123 files changed, 3640 insertions, 4115 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml
index a9d6ddd..0eeb551 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <alerts>
         <global name="skipnexttime">
                 Ne plus afficher
@@ -8,7 +8,7 @@
         </global>
         <alert name="MissingAlert">
                 <message name="message">
-                        [ALERT_NAME] est absent de alerts.xml!
+                        [ALERT_NAME] n&apos;est pas dans le fichier alerts.xml.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -16,7 +16,7 @@
         </alert>
         <alert name="FloaterNotFound">
                 <message name="message">
-                        Erreur de floater : Impossible de trouver les contrôles suivants :
+                        Erreur floater : impossible de trouver les contrôles suivants :
  
 [CONTROLS]
                 </message>
@@ -55,10 +55,10 @@
         </alert>
         <alert name="ConnectTimeout">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible à [SECOND_LIFE]
-Le service est peut-être interrompu.
-Veuillez réessayer d&apos;ici quelques minutes, ou cliquez sur Aide
-pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
+                        Connexion à [SECOND_LIFE] impossible.
+le service est peut-être interrompu.
+
+Veuillez réessayer dans quelques minutes, ou cliquez sur Aide pour obtenir des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -83,28 +83,28 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
         </alert>
         <alert name="CompileQueueSaveText">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de l&apos;upload du texte pour un script : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement.
+                        Une erreur est survenue lors du chargement du texte pour un script, suite au problème suivant : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CompileQueueSaveBytecode">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de l&apos;upload du script compilé : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement.
+                        Une erreur est survenue lors du chargement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="WriteAnimationFail">
                 <message name="message">
-                        Echec d&apos;écriture des données d&apos;animation.
+                        Une erreur est survenue lors de l&apos;écriture des données d&apos;animation. Veuillez réessayer ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UploadAuctionSnapshotFail">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de l&apos;upload d&apos;un instantané d&apos;enchères : [REASON]
+                        Un problème est survenu lors du chargement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToViewContentsMoreThanOne">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;afficher le contenu de plus d&apos;un objet à la fois.
-Veuillez sélectionner un seul objet et réessayez.
+                        Impossible d&apos;afficher les contenus de plus d&apos;un objet à la fois.
+Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul objet.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustSupplyVoteProposal">
@@ -120,14 +120,14 @@ Entrez une brève description des objectifs du groupe.
         </alert>
         <alert name="CharacterSnapshotSaved">
                 <message name="message">
-                        Un instantané de votre personnage a été sauvegardé.
+                        Une photo de votre personnage a été sauvegardée.
  
-Visitez l&apos;exposition Webpage Studio pour le visualiser.
+Visitez l&apos;exposition Webpage Studio pour la voir.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveClothingBodyChanges">
                 <message name="message">
-                        Enregistrer toutes les modifications des vêtements/parties du corps ?
+                        Enregistrer tous les changements dans les habits/parties du corps ?
                 </message>
                 <option name="SaveAll">
                         Tout enregistrer
@@ -216,10 +216,10 @@ Souhaitez-vous accorder des droits d&apos;édition aux résidents selectionnésÂ
 [WANT_APPLY_MESSAGE]
                 </message>
                 <option name="ApplyChanges">
-                        Appliquer modifications
+                        Enregistrer les modifications
                 </option>
                 <option name="IgnoreChanges">
-                        Ignorer modifications
+                        Ignorer les modifications
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -249,7 +249,7 @@ Vous n&apos;avez pas assez d&apos;argent pour créer ce groupe.
         </alert>
         <alert name="GroupNameTooShort">
                 <message name="message">
-                        Les noms de groupes doivent comporter quatre lettres minimum.
+                        Les noms de groupes doivent comporter 4 lettres minimum.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GroupNameUsesReservedWord">
@@ -260,7 +260,7 @@ choisir un autre nom.
         </alert>
         <alert name="MustSpecifyGroupNoticeSubject">
                 <message name="message">
-                        Vous devez préciser le sujet afin d&apos;envoyer une notification au groupe.
+                        Pour envoyer une notice au groupe, vous devez indiquer un sujet.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -274,10 +274,10 @@ Entrez une brève description des objectifs du groupe.
         </alert>
         <alert name="AddGroupOwnerWarning">
                 <message name="message">
-                        Vous vous apprêtez à ajouter des membres du groupe au rôle de [ROLE_NAME].
-Les membres ne peuvent pas être déchus de ce rôle.
-Ils devront quitter le rôle par eux-mêmes.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre?
+                        Vous êtes sur le point d&apos;ajouter des membres du groupe dans le rôle de [ROLE_NAME].
+Les membres ne peuvent pas être destitués de ce rôle.
+Ils doivent donner eux-mêmes leur démission.
+Êtes-vous certain de vouloir continuer ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lorsque vous donnez à des membres du groupe le rôle de « propriétaire »
@@ -291,13 +291,11 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre?
         </alert>
         <alert name="AssignDangerousActionWarning">
                 <message name="message">
-                        Vous vous apprêtez à ajouter la Faculté &apos;[ACTION_NAME]&apos; au 
-Rôle &apos;[ROLE_NAME]&apos;.
+                        Vous êtes sur le point d&apos;ajouter le pouvoir « [ACTION_NAME] » au rôle « [ROLE_NAME] ».
+ *Avertissement*
+ Tout membre disposant de ce pouvoir peut s&apos;affecter lui-même, ainsi que tout autre membre, à des rôles disposant de pouvoirs plus importants, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir.
  
- *AVERTISSEMENT*
-Tout membre disposant de cette Faculté peut s&apos;affecter lui-même --ainsi que tout autre Membre-- à des Rôles disposant de pouvoirs plus grands, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d&apos;attribuer cette Faculté.
- 
-Ajouter cette Faculté à &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
+Ajouter ce pouvoir à « [ROLE_NAME] » ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -308,13 +306,13 @@ Ajouter cette Faculté à &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
         </alert>
         <alert name="AssignDangerousAbilityWarning">
                 <message name="message">
-                        Vous vous apprêtez à ajouter la Faculté &apos;[ACTION_NAME]&apos; au 
-Rôle &apos;[ROLE_NAME]&apos;.
+                        Vous êtes sur le point d&apos;ajouter le pouvoir « [ACTION_NAME] » au 
+rôle « [ROLE_NAME] ».
  
- *AVERTISSEMENT*
-Tout membre disposant de cette Faculté peut s&apos;attribuer --ainsi qu&apos;à tout autre Membre-- toutes Facultés, et accéder à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire. 
+ *Avertissement*
+ Tout membre dans un rôle avec ce pouvoir peut s&apos;attribuer à lui-même, ainsi qu&apos;à tout autre membre, Tous les pouvoirs, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire.
  
-Ajouter cette Faculté à &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
+Ajouter ce pouvoir à « [ROLE_NAME] » ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -326,19 +324,18 @@ Ajouter cette Faculté à &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
         <alert name="ClickPublishHelpGroup">
                 <message name="message">
                         L&apos;option &quot;Publier sur le Web&quot; nous permet de publier
-le nom du groupe, son insigne, sa charte, ses titres, et ses fondateurs sur le
+le nom du groupe, son logo, sa charte, ses titres, et ses fondateurs sur le
 site [SECOND_LIFE]. Il est de votre responsabilité d&apos;indiquer si 
-tout ou partie du contenu ci-dessus est considéré comme Adulte au regard
-des règles de base de la Communauté.
+tout ou partie du contenu ci-dessus est considéré comme Adulte selon les règles de base de la Communauté.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpLand">
                 <message name="message">
-                        L&apos;option &quot;Publier sur le Web&quot; nous permet de publier
-le nom, la description, l&apos;instantané et la localisation de cette parcelle
-sur le site [SECOND_LIFE]. Il est de votre responsabilité d&apos;indiquer si 
-tout ou partie du contenu ci-dessus est considéré comme Adulte au regard
-des règles de base de la Communauté.
+                        Sélectionner l&apos;option Afficher dans la recherche 
+En cochant cette case, votre parcelle apparaîtra :
+- dans les résultats de recherche ;
+- dans les objets publics ;
+- dans la recherche web.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpLandDisabled">
@@ -348,22 +345,23 @@ des règles de base de la Communauté.
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpPostcard">
                 <message name="message">
-                        L&apos;option &quot;Publier sur le Web&quot; nous permet de publier
+                        L&apos;option Publier sur le Web nous permet de publier
 le nom du photographe dans [SECOND_LIFE], le sujet, le lieu, le message et
-l&apos;instantané sur le site [SECOND_LIFE]. Il est de votre responsabilité d&apos;indiquer si 
-tout ou partie du contenu des instantanés ci-dessus est considéré comme Adulte au regard
-des règles de base de la Communauté.
+la photo sur le site [SECOND_LIFE]. Vous devez indiquer indiquer si 
+les photos ci-dessus contiennent du contenu pour Adultes, conformément aux 
+règles de base de la Communauté.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpAvatar">
                 <message name="message">
-                        L&apos;option &quot;Publier sur le Web&quot; nous permet de publier
-votre nom, image, et texte &apos;A propos&apos; sur le site [SECOND_LIFE].
+                        Si vous sélectionnez Afficher dans la recherche :
+- votre profil apparaîtra dans les résultats de recherche ;
+- un lien vers votre profil apparaîtra dans les pages de groupe publiques.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPartnerHelpAvatar">
                 <message name="message">
-                        Vous pouvez proposer à un autre résident de dissoudre un partenariat existant par le biais du site de [SECOND_LIFE].
+                        Vous pouvez proposer à un autre résident de devenir votre partenaire ou dissoudre un partenariat existant à partir du site de [SECOND_LIFE].
 
 Aller sur le site de Second Life pour avoir plus d&apos;informations sur les partenariats ?
                 </message>
@@ -374,16 +372,36 @@ Aller sur le site de Second Life pour avoir plus d&apos;informations sur les par
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="ClickWebProfileHelpAvatar">
+                <message name="message">
+                        Si ce résident a défini une URL de profil web, vous pouvez :
+ * Cliquer sur Charger pour afficher la page dans cet onglet ;
+ * Cliquer sur Charger &gt; Dans un navigateur externe, pour afficher la page dans votre navigateur par défaut ;
+ * Cliquer sur Charger &gt; URL du domicile, pour retourner au profil web du résident.
+ 
+Lorsque vous êtes dans votre propre profil, vous pouvez définir n&apos;importe quelle URL comme profil web. Pour cela, saisissez l&apos;URL et cliquez sur OK.
+Les autres résidents peuvent visiter l&apos;URL que vous avez définie en regardant votre profil.
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="ClickWebProfileNoWebHelpAvatar">
+                <message name="message">
+                        Si ce résident a défini une URL de profil web, vous pouvez :
+ * Cliquer sur Ouvrir pour afficher la page dans votre navigateur par défaut.
+ 
+Lorsque vous êtes dans votre propre profil, vous pouvez définir n&apos;importe quelle URL comme profil web. Pour cela, saisissez l&apos;URL et cliquez sur OK.
+Les autres résidents peuvent visiter l&apos;URL que vous avez définie en regardant votre profil.
+                </message>
+        </alert>
         <alert name="ReputationMinGreaterThanMax">
                 <message name="message">
                         La réputation minimum est supérieure au maximum.
-Abaissez le minimum ou augmentez le maximum.
+Veuillez aissez le minimum ou augmentez le maximum.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MoneyMinGreaterThanMax">
                 <message name="message">
                         Le minimum est supérieur au maximum.
-Veuillez abaisser le minimum ou augmenter le maximum.
+Veuillez baisser le minimum ou augmenter le maximum.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="OfficerTitleTooLong">
@@ -429,11 +447,11 @@ Souhaitez-vous continuer ?
         </alert>
         <alert name="JoinGroupCanAfford">
                 <message name="message">
-                        L&apos;inscription à ce groupe coûte L$[COST].
-Souhaitez-vous continuer ?
+                        Rejoindre ce groupe coûte [COST] L$.
+Voulez-vous continuer ?
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Fusionner
+                        Rejoindre
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -441,14 +459,13 @@ Souhaitez-vous continuer ?
         </alert>
         <alert name="JoinGroupCannotAfford">
                 <message name="message">
-                        L&apos;inscription à ce groupe coûte L$[COST].
-Vous ne disposez pas d&apos;un solde suffisant pour vous inscrire à ce groupe.
+                        Rejoindre ce groupe coûte [COST] L$.
+Vous n&apos;avez pas suffisamment de L$ pour rejoindre ce groupe.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="LandBuyPass">
                 <message name="message">
-                        Pour L$[COST], vous pouvez accéder à ce terrain (&apos;[PARCEL_NAME]&apos;)
-pour [TIME] heure(s).  Acheter un laissez-passer ?
+                        Pour [COST] L$ vous pouvez pénétrer sur ce terrain ([PARCEL_NAME]) et y rester [TIME] heures. Acheter un pass ?
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -466,19 +483,17 @@ si vous êtes sûr(e) de vouloir démarrer des enchères.
         </alert>
         <alert name="SalePriceRestriction">
                 <message name="message">
-                        Le prix de vente doit être &gt; L$0 si vous vendez à tout le monde.
-Veuillez choisir une personne pour lui vendre à L$0.
+                        Pour rendre l&apos;annonce disponible à tous, le prix de vente doit être supérieur à 0 L$.
+Si le prix de vente est de 0 L$, vous devez choisir un acheteur spécifique.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ConfirmLandSaleChange">
                 <message name="message">
-                        Le terrain sélectionné d&apos;une surface de [LAND_SIZE] m2 est mis en vente.
-Votre prix de vente sera de L$[SALE_PRICE], pour une acquisition par [NAME].
- 
-Voulez-vous poursuivre les modifications ?
+                        Le terrain sélectionné, de [LAND_SIZE] m², est mis en vente.
+Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] L$ et la vente sera disponible à [NAME].
                 </message>
                 <option name="Continue">
-                        Continuer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -486,12 +501,12 @@ Voulez-vous poursuivre les modifications ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmLandSaleToAnyoneChange">
                 <message name="message">
-                        Attention : En cliquant sur Vendre à n&apos;importe qui, vous rendez votre
+                        Attention : en cliquant sur Vendre à n&apos;importe qui, vous rendez votre
 terrain disponible à toute la communauté de Second Life, même aux personnes qui ne sont pas dans
 cette région.
 
 Le terrain sélectionné, de [LAND_SIZE] m², est mis en vente.
-Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] $L et la vente sera disponible à [NAME].
+Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] L$ et la vente sera disponible à [NAME].
                 </message>
                 <option name="Continue">
                         OK
@@ -502,17 +517,14 @@ Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] $L et la vente sera disponible à [NAME
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsDeededToGroup">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets partagés
-avec le groupe &apos;[NAME]&apos; sur cette parcelle de terrain
-vers l&apos;inventaire de leurs propriétaires précédents?
+                        Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets partagés par le groupe [NAME] sur cette parcelle dans l&apos;inventaire du propriétaire précédent ?
  
-*AVERTISSEMENT* Ceci supprimera les objets non-cessibles
-transférés au groupe !
+*Avertissement* Tous les objets non transférables cédés au groupe seront supprimés !
  
-Objets : [N]
+Objets : [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -520,14 +532,12 @@ Objets : [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsOwnedByUser">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets appartenant
-au résident &apos;[NAME]&apos; sur cette parcelle de terrain
-vers son inventaire ?
+                        Etes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que [NAME] possède sur cette parcelle dans son inventaire ?
  
-Objets : [N]
+Objets : [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -535,14 +545,12 @@ Objets : [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsOwnedBySelf">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets
-vous appartenant sur cette parcelle de terrain
-vers votre inventaire ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que vous possédez sur cette parcelle dans votre inventaire ?
  
-Objets : [N]
+Objets : [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -550,17 +558,15 @@ Objets : [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsNotOwnedBySelf">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets ne vous appartenant PAS
-sur cette parcelle de terrain vers l&apos;inventaire de leur propriétaire ?
-Les objets cessibles transférés à des groupes seront
-renvoyés à leurs propriétaires précédents.
+                        Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que vous ne possédez pas sur cette parcelle dans l&apos;inventaire de leur propriétaire ?
+Les objets transférables cédés à un groupe seront renvoyés aux propriétaires précédents.
  
-*AVERTISSEMENT* Ceci supprimera les objets non-cessibles transférés au groupe !
+*Avertissement* Tous les objets non transférables cédés au groupe seront supprimés !
  
-Objets : [N]
+Objets : [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -568,33 +574,37 @@ Objets : [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsNotOwnedByUser">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets n&apos;appartenant PAS
-à [NAME] sur cette parcelle de terrain vers l&apos;inventaire de leur propriétaire ?
-Les objets cessibles transférés à des groupes seront
-renvoyés à leurs propriétaires précédents.
+                        Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que [NAME] ne possède pas sur cette parcelle dans l&apos;inventaire de leur propriétaire ?
+Les objets transférables cédés à un groupe seront renvoyés aux propriétaires précédents.
  
-*AVERTISSEMENT* Ceci supprimera les objets non-cessibles transférés au groupe !
+*Avertissement* Tous les objets non transférables cédés au groupe seront supprimés !
  
-Objets : [N]
+Objets : [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ReturnAllTopObjects">
+                <message name="message">
+                        Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets de la liste dans l&apos;inventaire de leur propriétaire ?
+                </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="DisableAllTopObjects">
+                <message name="message">
+                        Êtes-vous certain de vouloir désactiver tous les objets dans cette région ?
+                </message>
                 <option name="Disable">
-                        Désactiver
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -602,14 +612,12 @@ Objets : [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsNotOwnedByGroup">
                 <message name="message">
-                        Renvoyer les objets sur cette parcelle de terrain
-qui ne sont PAS partagés avec le groupe [NAME]
-à leurs propriétaires ?
+                        Renvoyer les objets de cette parcelle qui ne sont pas partagés avec le groupe [NAME] à leur propriétaire ?
  
-Objets : [N]
+Objets : [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -617,25 +625,24 @@ Objets : [N]
         </alert>
         <alert name="UnableToDisableOutsideScripts">
                 <message name="message">
-                        Impossible de désactiver les scripts extérieurs.
-La région entière autorise les dégâts (not safe).
-Les scripts doivent être autorisés pour faire fonctionner les armes à feu.
+                        Impossible de désactiver les scripts.
+Les dégâts sont autorisés dans toute la région.
+Pour que les armes fonctionnent, les scripts doivent être autorisés.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustBeInParcel">
                 <message name="message">
-                        Vous devez vous trouver à l&apos;intérieur de la parcelle de terrain
-pour définir le point d&apos;atterrissage.
+                        Pour définir le point d&apos;atterrissage, vous devez vous trouver à l&apos;intérieur de la parcelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PromptRecipientEmail">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir l&apos;adresse mail du destinataire.
+                        Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour le(s) destinataire(s).
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PromptSelfEmail">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir votre adresse mail.
+                        Veuillez saisir votre adresse e-mail.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PromptMissingSubjMsg">
@@ -651,78 +658,65 @@ pour définir le point d&apos;atterrissage.
         </alert>
         <alert name="ErrorProcessingSnapshot">
                 <message name="message">
-                        Erreur dans le traitement des données de l&apos;instantané
+                        Erreur dans le traitement des données de la photo
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorEncodingSnapshot">
                 <message name="message">
-                        Erreur d&apos;encodage de l&apos;instantané !
+                        Erreur d&apos;encodage de la photo.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUploadingPostcard">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de l&apos;upload d&apos;une carte postale : [REASON]
+                        Une erreur est survenue lors du chargement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUploadingReportScreenshot">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de l&apos;envoi d&apos;une capture d&apos;écran : [REASON]
+                        Une erreur est survenue lors du chargement de la capture d&apos;écran destinée au rapport, suite au problème suivant : [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustAgreeToLogIn">
                 <message name="message">
-                        Vous devez accepter les Conditions Générales d&apos;Utilisation pour continuer à vous connecter à [SECOND_LIFE].
+                        Pour vous connecter à [SECOND_LIFE], vous devez accepter les Conditions d&apos;utilisation.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CouldNotPutOnOutfit">
                 <message name="message">
-                        Impossible de revêtir la tenue.
-Le dossier Tenues ne contient ni vêtements, ni éléments corporels, ni attachements.
+                        Impossible de mettre cet ensemble.
+Ce dossier ne contient pas d&apos;habits, de parties du corps ni de pièces jointes.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWearTrash">
                 <message name="message">
-                        Impossible de porter des vêtements ou parties du corps se trouvant dans la corbeille.
+                        Vous ne pouvez pas porter d&apos;habits ni de parties du corps se trouvant dans la corbeille.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWearInfoNotComplete">
                 <message name="message">
-                        Impossible de porter cet élément car ses informations ne sont pas encore disponibles.
-Veuillez réessayer dans une minute.
-                </message>
-        </alert>
-        <alert name="MustHaveAccountToLogInNoLinks">
-                <message name="message">
-                        Vous devez disposer d&apos;un compte pour vous connecter à [SECOND_LIFE].
+                        Vous ne pouvez pas porter cet article car il n&apos;a pas encore été chargé. Veuillez réessayer dans une minute.
                 </message>
-                <option name="OK">
-                        OK
-                </option>
         </alert>
         <alert name="MustHaveAccountToLogIn">
                 <message name="message">
-                        Vous devez disposer d&apos;un compte pour vous connecter à [SECOND_LIFE].
- 
-Vous rendre sur www.secondlife.com pour créer un nouveau compte ?
+                        Oups! Vous avez oublié de fournir certaines informations.
+Vous devez saisir le nom et le prénom de votre avatar.
+
+Pour entrer dans [SECOND_LIFE], vous devez avoir un compte. Voulez-vous en créer un maintenant ?
                 </message>
                 <option name="OK">
-                        OK
+                        Créer un compte
                 </option>
                 <option name="Cancel">
-                        Annuler
+                        Réessayer
                 </option>
         </alert>
         <alert name="AddClassified">
                 <message name="message">
-                        Les petites annonces sont publiées dans la section &apos;Annonces&apos;
-du module de recherche, pour une durée d&apos;une semaine.
- 
-Rédigez votre annonce, puis cliquez sur &apos;Publier...&apos; pour
-l&apos;ajouter à la liste des annonces.
- 
-Vous devrez payer des frais d&apos;insertion au moment de cliquer sur &apos;Publier&apos;.
-Plus vous payez, plus votre annonce apparaîtra en haut de liste.
-Ceci est également valable pour les résultats de recherche de mots-clé.
+                        Les petites annonces sont publiées à l&apos;onglet Petites annonces de la section Recherche pendant une semaine.
+Rédigez votre annonce, puis cliquez sur Publier pour l&apos;ajouter à la liste des annonces.
+Au moment de cliquer sur Publier, vous serez invité à payer des frais.
+Plus vous payez cher, plus votre annonce est visible dans la liste ainsi que dans les résultats de recherche de mots-clés.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -736,11 +730,11 @@ Ceci est également valable pour les résultats de recherche de mots-clé.
         </alert>
         <alert name="DeleteClassified">
                 <message name="message">
-                        Supprimer l&apos;annonce &apos;[NAME]&apos;?
-Les frais d&apos;insertion sont non remboursables.
+                        Supprimer l&apos;annonce [NAME] ?
+Une fois payés, les frais ne sont pas remboursables.
                 </message>
                 <option name="Delete">
-                        Supprimer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -762,10 +756,10 @@ Les frais d&apos;insertion sont non remboursables.
         </alert>
         <alert name="DeleteAvatarPick">
                 <message name="message">
-                        Supprimer [PICK] des lieux favoris ?
+                        Supprimer le favori [PICK] ?
                 </message>
                 <option name="Delete">
-                        Supprimer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -788,10 +782,10 @@ Veuillez appliquer vos modifications et quitter
         </alert>
         <alert name="PromptGoToEventsPage">
                 <message name="message">
-                        Aller sur la page des événements [SECOND_LIFE] ?
+                        Aller à la page web de [SECOND_LIFE] réservée aux événements ?
                 </message>
                 <option name="GotoPage">
-                        Aller à la Page
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -809,17 +803,17 @@ Veuillez appliquer vos modifications et quitter
         </alert>
         <alert name="SelectProposalToView">
                 <message name="message">
-                        Veuillez choisir une proposition à afficher.
+                        Veuillez sélectionner une proposition.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SelectHistoryItemToView">
                 <message name="message">
-                        Veuillez choisir un elément de l&apos;historique à afficher.
+                        Veuillez sélectionner un historique.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ResetShowNextTimeDialogs">
                 <message name="message">
-                        Réinitialiser tous les dialogues &apos;Afficher la prochaine fois&apos; ?
+                        Souhaitez-vous réactiver tous les pop-ups que vous aviez désactivés ?
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -841,7 +835,7 @@ Veuillez appliquer vos modifications et quitter
         </alert>
         <alert name="CacheWillClear">
                 <message name="message">
-                        Le cache sera vidé au redémarrage de [SECOND_LIFE].
+                        Le cache sera vidé après le redémarrage de [SECOND_LIFE].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CacheWillBeMoved">
@@ -862,11 +856,10 @@ Remarque : cela videra le cache.
         </alert>
         <alert name="GoToAuctionPage">
                 <message name="message">
-                        Aller sur la page [SECOND_LIFE] pour afficher le détail des enchères
-ou enchérir ?
+                        Aller à la page web de [SECOND_LIFE] pour voir le détail des enchères ou enchérir ?
                 </message>
                 <option name="GotoPage">
-                        Aller à la Page
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -874,7 +867,7 @@ ou enchérir ?
         </alert>
         <alert name="SaveChanges">
                 <message name="message">
-                        Enregistrer les modifications ?
+                        Enregistrer les changements ?
                 </message>
                 <option name="Save">
                         Enregistrer
@@ -888,76 +881,76 @@ ou enchérir ?
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedTooManySteps">
                 <message name="message">
-                        Echec de la sauvegarde du geste.
-Ce geste comporte trop d&apos;étapes.
-Essayer de retirer quelques étapes, puis enregistrez à nouveau.
+                        L&apos;enregistrement du geste a échoué.
+Il y a trop d&apos;étapes dans ce geste.
+Essayez d&apos;en supprimer quelques-unes.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedTryAgain">
                 <message name="message">
-                        Echec de la sauvegarde du geste. Veuillez réessayer dans une minute.
+                        L&apos;enregistrement du geste a échoué. Veuillez réessayer dans une minute.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedObjectNotFound">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;enregistrer le geste car l&apos;objet ou son inventaire associé est introuvable.
-L&apos;objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé.
+                        Le geste n&apos;a pas pu être enregistré car l&apos;objet ou l&apos;inventaire de l&apos;objet associé n&apos;a pas été trouvé.
+L&apos;objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedReason">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de la sauvegarde d&apos;un geste : [REASON].  Veuillez réessayer de sauvegarder le geste ultérieurement.
+                        Une erreur est survenue lors de l&apos;enregistrement du geste, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d&apos;enregistrer votre geste ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveNotecardFailObjectNotFound">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;enregistrer la note car l&apos;objet ou son inventaire associé est introuvable.
-L&apos;objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé.
+                        La note n&apos;a pas pu être enregistrée car l&apos;objet ou l&apos;inventaire de l&apos;objet associé n&apos;a pas été trouvé.
+L&apos;objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveNotecardFailReason">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de la sauvegarde d&apos;une note : [REASON].  Veuillez réessayer de sauvegarder la note ultérieurement.
+                        Une erreur est survenue lors de l&apos;enregistrement de la note, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d&apos;enregistrer votre note ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ScriptCannotUndo">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;annuler toutes les modifications dans votre version du script.
-Voulez-vous charger la dernière version enregistrée sur le serveur ?
-(Attention : cette opération est définitive.)
+                        Impossible d&apos;annuler tous les changements dans votre version du script.
+Souhaitez-vous charger la dernière version enregistrée sur le serveur ?
+(**Attention** Cette opération est irréversible.)
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="SaveScriptFailReason">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de la sauvegarde d&apos;un script : [REASON].  Veuillez réessayer de sauvegarder le script ultérieurement.
+                        Une erreur est survenue lors de l&apos;enregistrement du script, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d&apos;enregistrer votre script ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveScriptFailObjectNotFound">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;enregistrer le script car l&apos;objet associé est introuvable.
-L&apos;objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé.
+                        Impossible d&apos;enregistrer le script car l&apos;objet qui le contient est introuvable.
+L&apos;objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveBytecodeFailReason">
                 <message name="message">
-                        Problème lors de la sauvegarde d&apos;un script compilé : [REASON].  Veuillez réessayer de sauvegarder le script ultérieurement.
+                        Une erreur est survenue lors de l&apos;enregistrement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d&apos;enregistrer votre script ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CouldNotStartStopScript">
                 <message name="message">
-                        Impossible de démarrer ou d&apos;arrêter le script car l&apos;objet associé est introuvable.
-L&apos;objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé.
+                        Impossible de lancer ou d&apos;arrêter le script car l&apos;objet qui le contient est introuvable.
+L&apos;objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDownloadFile">
                 <message name="message">
-                        Téléchargement du fichier impossible
+                        Impossible de télécharger le fichier
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWriteEncode">
@@ -967,7 +960,7 @@ L&apos;objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé.
         </alert>
         <alert name="CannotWriteFile">
                 <message name="message">
-                        Ecriture du fichier [[FILE]] impossible
+                        Impossible d&apos;écrire le fichier [[FILE]]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLoadWearable">
@@ -989,7 +982,7 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ?
         </alert>
         <alert name="DisplaySettingsSafe">
                 <message name="message">
-                        Les paramètres d&apos;affichage ont été définis ont été définis aux valeurs du mode sans échec 
+                        Les paramètres d&apos;affichage ont été définis sur sécurisé 
 car vous avez activé le mode sans échec.
                 </message>
         </alert>
@@ -1016,9 +1009,6 @@ Voulez-vous visiter [_URL] pour plus d&apos;informations ?
                 <option name="No">
                         Non
                 </option>
-                <url>
-                        http://www.secondlife.com/corporate/sysreqs.php
-                </url>
         </alert>
         <alert name="UnsupportedGPU">
                 <message name="message">
@@ -1027,7 +1017,7 @@ Voulez-vous visiter [_URL] pour plus d&apos;informations ?
         </alert>
         <alert name="UnsupportedCPU">
                 <message name="message">
-                        - Votre CPU ne remplit pas les conditions minimum requises.
+                        - Votre processeur ne remplit pas les conditions minimum requises.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnsupportedCPUAmount">
@@ -1125,7 +1115,7 @@ afin de signaler le problème.
         </alert>
         <alert name="CannotConnectVerificationError">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible à [SECOND_LIFE].
+                        Connexion à [SECOND_LIFE] impossible.
 Le serveur d&apos;identification a rencontré une erreur de connexion SSL.
 Si vous continuez à recevoir ce message d&apos;erreur, veuillez vous rendre
 à la rubrique Support de SecondLife.com pour
@@ -1134,20 +1124,20 @@ signaler ce problème.
         </alert>
         <alert name="CannotConnectUnknownErrorWindows">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible à [SECOND_LIFE].
+                        Connexion à [SECOND_LIFE] impossible.
 Malgré nos efforts, une erreur inattendue s&apos;est produite.
 Veuillez vous rendre à la rubrique Support du site SecondLife.com
-pour signaler ce problème.  Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log
+pour signaler ce problème. Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log
 qui se trouve à l&apos;emplacement suivant : C:\Documents and Settings\(nom)\Application Data\SecondLife\logs
 Merci.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectUnknownErrorDarwin">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible à [SECOND_LIFE].
+                        Connexion à [SECOND_LIFE] impossible.
 Malgré nos efforts, une erreur inattendue s&apos;est produite.
 Veuillez vous rendre à la rubrique Support du site SecondLife.com
-pour signaler ce problème.  Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log
+pour signaler ce problème. Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log
 qui se trouve à l&apos;emplacement suivant : ~/Library/Application Support/SecondLife/logs
 Merci.
                 </message>
@@ -1155,7 +1145,7 @@ Merci.
         <alert name="CannotResolveLoginToken">
                 <message name="message">
                         Un problème est survenu lors de la résolution
-de votre identification. Veuillez réessayer
+de votre authentification. Veuillez réessayer
 de vous connecter. Si vous continuez à recevoir ce message d&apos;erreur,
 veuillez vous rendre à la rubrique Support du site SecondLife.com.
                 </message>
@@ -1177,7 +1167,7 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
         </alert>
         <alert name="CannotConnectNoReplyFromLogin">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible.  Pas de réponse de la base de données d&apos;identification.
+                        Connexion impossible. Pas de réponse de la région.
  
 Veuillez réessayer d&apos;ici quelques minutes, ou cliquez sur Aide
 pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
@@ -1191,7 +1181,7 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
         </alert>
         <alert name="CannotConnectLoginTimeout">
                 <message name="message">
-                        Temps d&apos;attente de connexion à votre localisation dépassé. Veuillez réessayer.
+                        Temps d&apos;attente de connexion à votre emplacement dépassé. Veuillez réessayer.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FirstRunDialog">
@@ -1226,7 +1216,7 @@ Veuillez vérifier votre connexion.
         </alert>
         <alert name="WelcomeToSecondLife">
                 <message name="message">
-                        Welcome to [SECOND_LIFE] ! 
+                        Bienvenue sur [SECOND_LIFE] ! 
  
 Utilisez les touches de direction pour vous déplacer.
  
@@ -1257,17 +1247,12 @@ Veuillez choisir le sexe de votre personnage.
         </alert>
         <alert name="RegionNoTerraforming">
                 <message name="message">
-                        La région [REGION] n&apos;autorise pas le terraforming.
-Vous devrez acquérir du terrain dans une autre partie du monde
-pour le terraformer.
+                        Le terraformage est interdit dans la région [REGION].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotCopyWarning">
                 <message name="message">
-                        Vous n&apos;êtes pas autorisé(e) à copier
-cet élément. Il disparaîtra de votre
-inventaire si vous le donnez. Voulez-vous
-vraiment offrir cet élément?
+                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à copier cet objet et il disparaîtra de votre inventaire si vous le donnez. Souhaitez-vous vraiment offrir cet objet ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -1278,7 +1263,7 @@ vraiment offrir cet élément?
         </alert>
         <alert name="CannotGiveItem">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;offrir l&apos;élément d&apos;inventaire.
+                        Impossible de donner l&apos;objet de l&apos;inventaire.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="TransactionCancelled">
@@ -1288,20 +1273,18 @@ vraiment offrir cet élément?
         </alert>
         <alert name="TooManyItems">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;offrir autant d&apos;éléments en un seul transfert d&apos;inventaire.
+                        Impossible de donner plus de 42 objets au cours d&apos;un seul transfert d&apos;inventaire.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="NoItems">
                 <message name="message">
-                        Aucun élément cessible.
+                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à transférer les objets sélectionnés.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotCopyCountItems">
                 <message name="message">
-                        Vous n&apos;êtes pas autorisé(e) à copier [COUNT] des
-éléments sélectionnés. Ces éléments disparaîtront
-de votre inventaire.
-Souhaitez-vous réellement donner ces éléments ?
+                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à copier [COUNT] des objets sélectionnés. Ces objets disparaîtront de votre inventaire.
+Souhaitez-vous vraiment donner ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -1312,20 +1295,19 @@ Souhaitez-vous réellement donner ces éléments ?
         </alert>
         <alert name="CannotGiveCategory">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;offrir la catégorie d&apos;inventaire.
+                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à transférer le dossier sélectionné.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FreezeAvatar">
                 <message name="message">
-                        Bloquer cet avatar?
-Il ou elle sera momentanément incapable de bouger, 
-chatter, ou interagir avec le monde.
+                        Geler cet avatar ?
+Il ou elle ne pourra temporairement plus bouger, chatter, ou interagir dans le Monde.
                 </message>
                 <option name="Freeze">
-                        Figer
+                        Geler
                 </option>
                 <option name="Unfreeze">
-                        Débloquer
+                        Dégeler
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1348,13 +1330,13 @@ Il ou elle ne pourra temporairement plus bouger, chatter, ou interagir dans le M
         </alert>
         <alert name="EjectAvatar">
                 <message name="message">
-                        Ejecter cet avatar de votre terrain ?
+                        Expulser cet avatar de votre terrain ?
                 </message>
                 <option name="Eject">
-                        Ejecter
+                        Expulser
                 </option>
                 <option name="EjectandBan">
-                        Ejecter et bannir
+                        Expulser et bannir
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1368,7 +1350,29 @@ Il ou elle ne pourra temporairement plus bouger, chatter, ou interagir dans le M
                         Expulser
                 </option>
                 <option name="EjectandBan">
-                        Expulser et interdire
+                        Expulser et bannir
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="EjectAvatarNoBan">
+                <message name="message">
+                        Expulser cet avatar de votre terrain ?
+                </message>
+                <option name="Eject">
+                        Expulser
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="EjectAvatarFullnameNoBan">
+                <message name="message">
+                        Expulser [AVATAR_NAME] de votre terrain ?
+                </message>
+                <option name="Eject">
+                        Expulser
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1376,19 +1380,18 @@ Il ou elle ne pourra temporairement plus bouger, chatter, ou interagir dans le M
         </alert>
         <alert name="InvalidUUID">
                 <message name="message">
-                        uuid invalide
+                        UUID invalide
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AcquireErrorTooManyObjects">
                 <message name="message">
-                        ERREUR D&apos;ACQUISITION : trop d&apos;objets sélectionnés.
+                        Erreur d&apos;acquisition : trop d&apos;objets sélectionnés.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AcquireErrorObjectSpan">
                 <message name="message">
-                        ERREUR D&apos;ACQUISITION : les objets sont répartis sur plus d&apos;une région.
-Veuillez déplacer tous les objets à acquérir dans la
-même région.
+                        Erreur d&apos;acquisition : les objets sont répartis dans plus d&apos;une région.
+Veuillez mettre tous les objets que vous souhaitez acquérir dans la même région.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="TakeLockedOrNotOwnedBy">
@@ -1411,12 +1414,11 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir prendre ces eléments ?
         <alert name="PromptGoToCurrencyPage">
                 <message name="message">
                         [EXTRA]
- 
- 
-Aller à [URL] pour en savoir plus sur l&apos;achat de devises ?
+
+Aller sur [URL] pour obtenir des informations sur l&apos;achat de devises ?
                 </message>
                 <option name="GotoPage">
-                        Aller à la Page
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1426,38 +1428,38 @@ Aller à [URL] pour en savoir plus sur l&apos;achat de devises ?
                 <message name="message">
                         Impossible de lier ces [COUNT] objets.
 Vous pouvez lier un maximum de [MAX] objets.
-Veuillez sélectionner moins d&apos;objets.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLinkIncompleteSet">
                 <message name="message">
-                        Vous ne pouvez lier que des séries complètes d&apos;objets, et devez
-sélectionner plus d&apos;un objet.
+                        Vous ne pouvez lier que des ensembles d&apos;objets complets et vous devez choisir un minimum de deux objets.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLinkModify">
                 <message name="message">
-                        Liaison impossible car vous ne disposez pas des autorisations de modification
-pour tous les objets.  Assurez-vous qu&apos;ils soient tous déverrouillés, et
-qu&apos;ils vous appartiennent tous.
+                        Impossible de lier car vous n&apos;avez pas la permission de modifier tous les objets. 
+
+Assurez-vous que vous êtes le propriétaire de tous les objets et qu&apos;aucun d&apos;eux n&apos;est verrouillé.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLinkDifferentOwners">
                 <message name="message">
-                        Liaison impossible car tous les objets n&apos;ont pas le même
-propriétaire. Veuillez vous assurer que tous les objets sélectionnés vous appartiennent.
+                        Impossible de lier car les objets n&apos;ont pas tous le même propriétaire. 
+
+Assurez-vous que vous êtes le propriétaire de tous les objets sélectionnés.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="NoFileExtension">
                 <message name="message">
-                        Le fichier &apos;[FILE]&apos; n&apos;a pas d&apos;extension.
-Veuillez vous assurer que le fichier a une extension valide.
+                        Pas d&apos;extension pour le fichier suivant : &apos;[FILE]&apos;
+
+Assurez-vous que le fichier a l&apos;extension correcte.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InvalidFileExtension">
                 <message name="message">
-                        Extension de fichier invalide : [EXTENSION]
-Requise : [VALIDS]
+                        Extension de fichier [EXTENSION] invalide 
+[VALIDS] attendu
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -1465,87 +1467,87 @@ Requise : [VALIDS]
         </alert>
         <alert name="CannotUploadSoundFile">
                 <message name="message">
-                        Impossible de lire le fichier son uploadé :
+                        Impossible de lire le fichier son chargé :
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileNotRIFF">
                 <message name="message">
-                        Le fichier n&apos;est pas un fichier de type RIFF WAVE : 
+                        Il semble que le fichier ne soit pas un fichier RIFF WAVE : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileNotPCM">
                 <message name="message">
-                        Le fichier n&apos;est pas un fichier audio de type PCM WAVE : 
+                        Il semble que le fichier ne soit pas un fichier audio PCM WAVE : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidChannelCount">
                 <message name="message">
-                        Le fichier a un nombre de canaux invalide (doit être mono ou stereo) : 
+                        Le fichier contient un nombre de canaux invalide (doit être mono ou stéréo) : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidSampleRate">
                 <message name="message">
-                        Le fichier a un taux d&apos;échantillonage non supporté (doit être en 44.1kHz) : 
+                        Le fichier ne semble pas être pris en charge (doit être 44,1 k) : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidWordSize">
                 <message name="message">
-                        Le fichier a une longueur de mots non supportée (doit être en 8 ou 16-bit) : 
+                        Le fichier ne semble pas être pris en charge (doit faire 8 ou 16 bit) : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidHeader">
                 <message name="message">
-                        Segment &apos;données&apos; introuvable dans l&apos;en-tête WAV : 
+                        Impossible de trouver les données dans l&apos;en-tête WAV : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidTooLong">
                 <message name="message">
-                        Le fichier audio est trop long (10 secondes max.) : 
+                        Le fichier audio est trop long (10 secondes maximum) : 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ProblemWithFile">
                 <message name="message">
-                        Erreur du fichier [FILE]:
+                        Problème avec le fichier [FILE] :
  
 [ERROR]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotOpenTemporarySoundFile">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;ouvrir le fichier son compressé temporaire à écrire : [FILE]
+                        Impossible d&apos;ouvrir le fichier son compressé temporaire : [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnknownVorbisEncodeFailure">
                 <message name="message">
-                        Erreur d&apos;encodage vorbis inconnue du fichier : [FILE]
+                        Échec d&apos;encodage Vorbis inconnu sur : [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CorruptResourceFile">
                 <message name="message">
-                        fichier ressource corrompu : [FILE]
+                        Fichier ressource corrompu : [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnknownResourceFileVersion">
                 <message name="message">
-                        version de fichier ressource linden inconnue : [FILE]
+                        Version de fichier ressource Linden inconnu : [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToCreateOutputFile">
                 <message name="message">
-                        Impossible de créer le fichier : [FILE]
+                        Impossible de créer le fichier de sortie : [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DoNotSupportBulkAnimationUpload">
                 <message name="message">
-                        L&apos;upload de fichiers d&apos;animation par lots n&apos;est pas encore possible.
+                        Actuellement, nous ne prenons pas en charge le chargement de lots de fichiers d&apos;animation.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotAccessOutputFile">
@@ -1555,60 +1557,57 @@ Requise : [VALIDS]
         </alert>
         <alert name="InsufficientFundsToUploadFile">
                 <message name="message">
-                        Fonds insuffisants pour uploader [FILE] : il vous faut L$[COST], votre solde est de L$[BALANCE]
+                        Vous n&apos;avez pas suffisamment de L$ pour charger le fichier : le chargement coûte [COST] L$ et votre solde est de [BALANCE] L$
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InsufficientFundsToFinishUpload">
                 <message name="message">
-                        Fonds insuffisants pour terminer l&apos;upload de [FILE] : il vous faut L$[COST], votre solde est de L$[BALANCE]
+                        Vous n&apos;avez pas suffisamment de L$ pour finir de charger le fichier [FILE] : le chargement coûte [COST] L$ et votre solde est de [BALANCE] L$
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotUploadReason">
                 <message name="message">
-                        Upload du fichier [FILE] impossible : [REASON]
+                        Impossible de charger [FILE] suite au problème suivant : [REASON]
 Veuillez réessayer ultérieurement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotCreateLandmarkNotOwner">
                 <message name="message">
-                        Vous ne pouvez créer un repère ici
-car le propriétaire du terrain ne l&apos;autorise pas.
-Essayez de vous déplacer de quelques mètres.
+                        Vous ne pouvez pas créer de repère ici car le propriétaire du terrain ne l&apos;autorise pas.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotRecompileSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Recompilation impossible.
-Sélectionnez des objets dont les scripts
-sont valides.
+                        Impossible d&apos;effectuer les recompilations.
+Sélectionnez un objet avec un script.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotRecompileSelectObjectsNoPermission">
                 <message name="message">
-                        Recompilation impossible.
-Sélectionnez des objets dont vous êtes
-autorisé(e) à modifier les scripts.
+                        Impossible d&apos;effectuer les recompilations.
+
+Sélectionnez des objets qui ont des scripts et que vous pouvez modifier.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotResetSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Réinitialisation impossible.
-Sélectionnez des objets dont les scripts
-sont valides.
+                        Impossible d&apos;effectuer la réinitialisation.
+
+Veuillez sélectionner des objets avec des scripts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotResetSelectObjectsNoPermission">
                 <message name="message">
-                        Réinitialisation impossible.
-Sélectionnez des objets dont vous êtes
-autorisé(e) à modifier les scripts.
+                        Impossible d&apos;effectuer la réinitialisation.
+
+Sélectionnez des objets qui ont des scripts et que vous pouvez modifier.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Impossible de commander le démarrage de scripts.
-Sélectionnez des objets dont les scripts
-sont valides.
+                        Impossible de définir les scripts sur « exécution ».
+
+Veuillez sélectionner des objets avec des scripts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningSelectObjectsNoPermission">
@@ -1620,9 +1619,9 @@ autorisé(e) à modifier les scripts.
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningNotSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Impossible de commander l&apos;arrêt de scripts.
-Sélectionnez des objets dont les scripts
-sont valides.
+                        Impossible de définir les scripts sur « non-exécution ».
+
+Veuillez sélectionner des objets avec des scripts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningNotSelectObjectsNoPermission">
@@ -1634,7 +1633,7 @@ autorisé(e) à modifier les scripts.
         </alert>
         <alert name="NoFrontmostFloater">
                 <message name="message">
-                        No frontmost floater to save
+                        Aucun floater frontmost à sauvegarder.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SeachFilteredOnShortWords">
@@ -1656,7 +1655,7 @@ Recherche effectuée : [FINALQUERY]
         </alert>
         <alert name="ColladaExportFailedInvalidPermissions">
                 <message name="message">
-                        Erreur d&apos;export Collada : Autorisations non valables ou objet verrouillé !
+                        Erreur d&apos;export Collada : autorisations non valables ou objet verrouillé !
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ColladaExportFailedUnknownError">
@@ -1681,30 +1680,27 @@ Recherche effectuée : [FINALQUERY]
         </alert>
         <alert name="CouldNotTeleportReason">
                 <message name="message">
-                        Téléportation impossible.
+                        Impossible de téléporter.
 [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetLandOwnerNothingSelected">
                 <message name="message">
-                        Impossible de définir le propriétaire :
-Sélection vide.
+                        Impossible de définir le propriétaire foncier :
+aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetLandOwnerMultipleRegions">
                 <message name="message">
-                        Impossible de forcer la propriété du terrain car la sélection couvre plusieurs
-régions. Veuillez sélectionner une zone plus petite et réessayez.
+                        Impossible de définir un propriétaire car la sélection couvre plusieurs régions. Veuillez sélectionner une zone plus petite et réessayer.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ForceOwnerAuctionWarning">
                 <message name="message">
-                        Cette parcelle a été mise aux enchères. Forcer la propriété
-annulera les enchères, ce qui peut mécontenter certains résidents
-si les enchères ont débuté. Forcer la propriété ?
+                        Cette parcelle est mise aux enchères. Définir un propriétaire annulerait les enchères, ce qui pourrait être gênant pour certains résidents si ces dernières ont commencé. Souhaitez-vous définir un propriétaire ?
                 </message>
                 <option name="Force">
-                        Forcer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1712,32 +1708,32 @@ si les enchères ont débuté. Forcer la propriété ?
         </alert>
         <alert name="CannotContentifyNothingSelected">
                 <message name="message">
-                        Ajout de contenu impossible :
-Sélection vide.
+                        Problème :
+Aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotContentifyNoRegion">
                 <message name="message">
-                        Ajout de contenu impossible :
-Aucune région.
+                        Problème :
+Aucune région sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNothingSelected">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-Sélection vide.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNoRegion">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-région introuvable.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+la région est introuvable.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Impossible d&apos;acheter le terrain :
-Sélection vide.
+aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandNoRegion">
@@ -1753,28 +1749,29 @@ la région dans laquelle il est situé est introuvable.
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNothingSelected">
                 <message name="message">
-                        Transfert du terrain impossible :
-Sélection vide.
+                        Cession du terrain impossible :
+aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNoGroup">
                 <message name="message">
-                        Transfert du terrain impossible :
-Aucun groupe.
+                        Cession du terrain impossible :
+aucun groupe sélectionné.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNoRegion">
                 <message name="message">
-                        Transfert du terrain impossible :
-La région contenant ce terrain est introuvable.
-Veuillez utiliser Aide -&gt; Signaler un bug pour envoyer un rapport.
+                        Cession du terrain impossible :
+la région dans laquelle il est situé est introuvable.
+Veuillez utiliser Aide &gt; Signaler des bugs pour signaler le problème.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandMultipleSelected">
                 <message name="message">
-                        Transfert du terrain impossible :
-Plusieurs parcelles distinctes sélectionnées.
-Essayez de sélectionner une surface plus petite.
+                        Cession du terrain impossible :
+plusieurs parcelles sélectionnées.
+
+Essayez de ne sélectionner qu&apos;une seule parcelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="RegionNotFound">
@@ -1784,18 +1781,14 @@ Essayez de sélectionner une surface plus petite.
         </alert>
         <alert name="ParcelCanPlayMedia">
                 <message name="message">
-                        Cet endroit peut diffuser un flux vidéo. 
+                        Cette parcelle propose des flux de média. 
+Pour jouer des flux de média, il faut avoir une connexion internet rapide.
  
-Le flux vidéo requiert une connexion internet 
-d&apos;un débit de 768 kbps ou plus .
- 
-Lire le flux vidéo lorsque disponible ?
- 
-(Vous pouvez modifier cette option à tout moment dans
-Préferences &gt; Audio &amp; Vidéo.)
+Jouer les flux de média lorsqu&apos;ils sont disponibles ?
+(Vous pourrez modifier cette option ultérieurement sous Préférences &gt; Audio et Vidéo.)
                 </message>
                 <option name="PlayMedia">
-                        Lire le media
+                        Jouer le média
                 </option>
                 <option name="Disable">
                         Désactiver
@@ -1803,69 +1796,72 @@ Préferences &gt; Audio &amp; Vidéo.)
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandWaitingForServer">
                 <message name="message">
-                        Transfert du terrain impossible :
-Données de propriété en attente du serveur.
-Réessayez d&apos;ici quelques secondes.
+                        Cession du terrain impossible :
+rapport de propriété sur le point d&apos;être envoyé par le serveur.
+
+Merci de réessayer.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNoTransfer">
                 <message name="message">
-                        Transfert du terrain impossible :
-La région [REGION] n&apos;autorise pas le transfert de terrain.
+                        Cession du terrain impossible :
+la cession de terrain est interdite dans la région [REGION].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandWatingForServer">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-En attente du serveur pour le calcul du coût.
-Veuillez réessayer d&apos;ici quelques secondes.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+mise à jour des informations sur la parcelle sur le point d&apos;être envoyée par le serveur.
+
+Veuillez réessayer dans quelques secondes.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandSelected">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-plusieurs parcelles distinctes sélectionnées.
-Essayez de sélectionner une surface plus petite.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+vous n&apos;êtes pas le propriétaire des parcelles sélectionnées.
+
+Veuillez sélectionner une seule parcelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandDontOwn">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-Vous n&apos;êtes pas autorisé(e) à libérer cette parcelle.
-Les parcelles vous appartenant sont affichées en vert.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+vous n&apos;avez pas la permission de libérer cette parcelle.
+Les parcelles qui vous appartiennent sont en vert.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandRegionNotFound">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
 la région dans laquelle il est situé est introuvable.
-Utilisez Aide -&gt; Signaler un bug pour envoyer un rapport.
+
+Veuillez utiliser Aide &gt; Signaler un bug pour signaler le problème.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNoTransfer">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-La région [REGION] n&apos;autorise pas la cession de terrain.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+le transfert de terrain est interdit dans la région [REGION].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandPartialSelection">
                 <message name="message">
-                        Impossible de céder le terrain :
-Vous devez sélectionner une parcelle entière pour la libérer.
-Essayez de double-cliquer pour sélectionner une parcelle entière, ou
-divisez votre parcelle au préalable.
+                        Impossible d&apos;abandonner le terrain :
+vous devez sélectionner une parcelle entière pour la libérer.
+
+Sélectionnez toute la parcelle ou divisez-la d&apos;abord.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ReleaseLandWarning">
                 <message name="message">
-                        Vous vous apprêtez à libérer [AREA] m2 de terrain.
-Cette parcelle sera retirée de vos possessions de terrain,
-mais ne vous rapportera aucun L$.
- 
-Libérer ce terrain ?
+                        Vous vous apprêtez à libérer [AREA] m² de terrain.
+Si vous libérez cette parcelle, elle sera supprimée de votre patrimoine, mais vous ne recevrez pas de L$.
+
+Libérer ce terrain ?
                 </message>
                 <option name="Release">
-                        Relâcher
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1874,27 +1870,26 @@ Libérer ce terrain ?
         <alert name="CannotDivideLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Division du terrain impossible :
-Sélection vide.
+
+aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDivideLandPartialSelection">
                 <message name="message">
                         Division du terrain impossible :
-Vous avez sélectionné une parcelle entière.
-Essayez de sélectionner une surface plus petite
-en cliquant/glissant.
+
+Toute la parcelle est sélectionnée.
+Sélectionnez une partie de la parcelle uniquement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="LandDivideWarning">
                 <message name="message">
-                        Diviser ce terrain séparera la parcelle en deux,
-chaque parcelle pouvant disposer de réglages spécifiques. Certains réglages
-seront réinitialisés à l&apos;issue de cette opération.
+                        Si vous divisez ce terrain, cette parcelle sera partagée en deux et chaque parcelle pourra avoir ses propres paramètres. Après cette opération, certains paramètres reviendront aux paramètres par défaut.
  
-Diviser le terrain ?
+Diviser le terrain ?
                 </message>
                 <option name="Divide">
-                        Diviser
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1903,51 +1898,50 @@ Diviser le terrain ?
         <alert name="CannotDivideLandNoRegion">
                 <message name="message">
                         Division du terrain impossible :
-La région dans laquelle il est situé est introuvable.
-Veuillez utiliser Aide -&gt; Signaler un bug pour envoyer un rapport.
+la région dans laquelle il est situé est introuvable.
+
+Veuillez utiliser Aide &gt; Signaler un bug pour signaler le problème.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandNoRegion">
                 <message name="message">
                         Impossible de fusionner le terrain :
-La région dans laquelle il est situé est introuvable.
-Veuillez utiliser Aide -&gt; Signaler un bug pour envoyer un rapport.
+la région dans laquelle il est situé est introuvable.
+
+Veuillez utiliser Aide &gt; Signaler un bug pour signaler le problème.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Impossible de fusionner le terrain :
-Sélection vide.
+aucune parcelle sélectionnée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandEntireParcelSelected">
                 <message name="message">
                         Impossible de fusionner le terrain :
-Vous avez sélectionné une parcelle entière.
-Essayez de sélectionner une surface plus grande
-en cliquant/glissant.
+vous avez sélectionné une seule parcelle.
+
+Sélectionnez le terrain sur les deux parcelles.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandSelection">
                 <message name="message">
                         Impossible de fusionner le terrain :
-Vous devez sélectionner plus d&apos;une parcelle.
-Essayez de sélectionner une surface plus grande
-en cliquant/glissant.
+vous devez sélectionner au moins deux parcelles.
+
+Sélectionnez le terrain sur les deux parcelles.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="JoinLandWarning">
                 <message name="message">
-                        Fusionner ce terrain créera une grande parcelle
-à partir de toutes les parcelles présentes dans le rectangle de sélection.
- 
-Vous devrez réinitialiser le nom et les options
-de la nouvelle parcelle. 
+                        En fusionnant ce terrain, vous créerez une grande parcelle composée de toutes les parcelles se trouvant dans le rectangle sélectionné. 
+Vous devrez réinitialiser le nom et les options de la nouvelle parcelle.
  
-Fusionner le terrain ?
+Fusionner le terrain ?
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Fusionner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1966,7 +1960,7 @@ Fusionner le terrain ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmLandmarkCopy">
                 <message name="message">
-                        Copier cet élément vers votre inventaire ?
+                        Copier ce repère dans votre inventaire ?
                 </message>
                 <option name="Copy">
                         Copie
@@ -1977,10 +1971,10 @@ Fusionner le terrain ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmItemCopy">
                 <message name="message">
-                        Copier cet élément vers votre inventaire ?
+                        Copier cet objet dans votre inventaire ?
                 </message>
                 <option name="Copy">
-                        Copie
+                        Copier
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -1988,34 +1982,30 @@ Fusionner le terrain ?
         </alert>
         <alert name="ResolutionSwitchFail">
                 <message name="message">
-                        Impossible de changer la résolution en [RESX] par [RESY]
+                        Échec du changement de résolution (à [RESX], de [RESY])
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUndefinedGrasses">
                 <message name="message">
-                        Erreur : Pelouses indéfinies : [SPECIES]
+                        Erreur : herbes non identifiées  : [SPECIES]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUndefinedTrees">
                 <message name="message">
-                        Erreur : Arbres indéfinis : [SPECIES]
+                        Erreur : arbres non identifiés : [SPECIES]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSaveWearableOutOfSpace">
                 <message name="message">
-                        Impossible de sauvegarder le fichier endossable &apos;[NAME]&apos;. Vous devez
-libérer de l&apos;espace disque sur votre ordinateur et
-sauvegarder le fichier à nouveau.
+                        Impossible de sauvegarder [NAME]. Pour pouvoir sauvegarder ce fichier, vous devez d&apos;abord libérer de la mémoire sur votre ordinateur.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSaveToAssetStore">
                 <message name="message">
                         Impossible de sauvegarder le fichier [NAME] dans la base de données centrale.
-Cette erreur est généralement temporaire. Veuillez
-éditer et sauvegarder l&apos;élément endossable à nouveau
-d&apos;ici quelques minutes. Si le problème persiste, veuillez
-cliquer sur &apos;Aide | Signaler un bug&apos; dans le menu déroulant
-en indiquant les paramètres de votre réseau.
+Cette erreur est généralement temporaire. Veuillez éditer et sauvegarder l&apos;élément endossable à nouveau d&apos;ici quelques minutes. 
+
+Si le problème persiste, veuillez cliquer sur Aide | Signaler un bug dans le menu déroulant en indiquant les détails de votre connexion.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AppEarlyExit">
@@ -2033,16 +2023,12 @@ www.secondlife.com/support.
         </alert>
         <alert name="YouHaveBeenLoggedOut">
                 <message name="message">
-                        Vous avez été déconnecté(e) de [SECOND_LIFE]:
- 
-[MESSAGE]
- 
-Cliquez sur Continuer pour afficher les IM et le chat.
-Vous ne pourrez pas effectuer d&apos;autres opérations.
-Cliquez sur Quitter pour quitter [SECOND_LIFE] maintenant.
+                        Vous avez été déconnecté(e) de [SECOND_LIFE] :
+            [MESSAGE]
+Vous pouvez afficher vos messages instantanés et votre chat en cliquant sur Afficher IM et chat. Sinon, cliquez sur Quitter pour quitter immédiatement [SECOND_LIFE].
                 </message>
                 <option name="Continue">
-                        Continuer
+                        Afficher IM et chat
                 </option>
                 <option name="Quit">
                         Quitter
@@ -2050,32 +2036,28 @@ Cliquez sur Quitter pour quitter [SECOND_LIFE] maintenant.
         </alert>
         <alert name="OnlyOfficerCanBuyLand">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;acheter le terrain pour le groupe :
-Vous n&apos;êtes pas autorisé(e) à acheter du terrain pour votre groupe actif.
-Veuillez activer un autre groupe dans Edition -&gt; Groupes…
+                        Impossible d&apos;acheter du terrain pour le groupe :
+Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;acheter de terrain pour votre groupe.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="AddFriend" title="Ajouter comme ami(e)">
+        <alert name="AddFriend" title="Devenir amis">
                 <message name="message">
-                        Les amis peuvent se localiser sur la carte et 
-reçoivent des notifications de présence. 
- 
-Proposer à [NAME] de devenir votre ami(e)?
+                        Vous pouvez suivre les déplacements de vos amis sur la carte et voir lorsqu&apos;ils se connectent.
+
+Proposer à [NAME] de devenir votre ami(e) ?
                 </message>
                 <option name="Offer">
-                        Offrir
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
-                Voulez-vous être mon ami ?
         </alert>
-        <alert name="AddFriendWithMessage" title="Ajouter comme ami">
+        <alert name="AddFriendWithMessage" title="Devenir amis">
                 <message name="message">
-                        Vous pouvez suivre les déplacements de vos
-amis sur la carte et voir lorsqu&apos;ils se connectent.
+                        Vous pouvez suivre les déplacements de vos amis sur la carte et voir lorsqu&apos;ils se connectent.
 
-Proposer à [NAME] de devenir votre ami ?
+Proposer à [NAME] de devenir votre ami(e) ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
                         Voulez-vous être mon ami(e) ?
@@ -2089,10 +2071,10 @@ Proposer à [NAME] de devenir votre ami ?
         </alert>
         <alert name="RemoveFromFriends">
                 <message name="message">
-                        Souhaitez-vous retirer [FIRST_NAME] [LAST_NAME] de votre liste d&apos;amis ?
+                        Voulez-vous supprimer [FIRST_NAME] [LAST_NAME] de votre liste d&apos;amis ?
                 </message>
                 <option name="Remove">
-                        Retirer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2100,7 +2082,7 @@ Proposer à [NAME] de devenir votre ami ?
         </alert>
         <alert name="RemoveMultipleFromFriends">
                 <message name="message">
-                        Voulez-vous supprimer plusieurs personnes de votre liste d&apos;amis ?
+                        Voulez-vous supprimer plusieurs résidents de votre liste d&apos;amis ?
                 </message>
                 <option name="Remove">
                         OK
@@ -2111,14 +2093,10 @@ Proposer à [NAME] de devenir votre ami ?
         </alert>
         <alert name="GodDeleteAllScriptedPublicObjectsByUser">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les objets scriptés appartenant à
- 
-** [AVATAR_NAME] **
- 
-sur tous les autres terrains de ce sim?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les objets scriptés appartenant à ** [AVATAR_NAME] ** sur tous les terrains des autres résidents dans cette région ?
                 </message>
                 <option name="DELETE!!">
-                        SUPPRIMER !!
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2126,14 +2104,10 @@ sur tous les autres terrains de ce sim?
         </alert>
         <alert name="GodDeleteAllScriptedObjectsByUser">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir SUPPRIMER TOUS les objets scriptés appartenant à
- 
-** [AVATAR_NAME] **
- 
-sur L&apos;ENSEMBLE DU TERRAIN de ce sim ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les objets scriptés appartenant à ** [AVATAR_NAME] ** sur tous les terrains de cette région ?
                 </message>
                 <option name="!!DELETEALL!!">
-                        !!TOUT SUPPRIMER!!
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2141,15 +2115,10 @@ sur L&apos;ENSEMBLE DU TERRAIN de ce sim ?
         </alert>
         <alert name="GodDeleteAllObjectsByUser">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir SUPPRIMER TOUS les objets (scriptés ou non) 
-appartenant à
- 
-** [AVATAR_NAME] **
- 
-sur L&apos;ENSEMBLE DU TERRAIN de ce sim ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les objets (scriptés ou pas) appartenant à ** [AVATAR_NAME] ** sur tous les terrains de cette région ?
                 </message>
                 <option name="!!DELETEALL!!">
-                        !!TOUT SUPPRIMER!!
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2158,22 +2127,22 @@ sur L&apos;ENSEMBLE DU TERRAIN de ce sim ?
         <alert name="PublishGroupInfoToWeb">
                 <message name="message">
                         L&apos;option &quot;Publier sur le Web&quot; nous permet de publier
-le nom du groupe, son insigne, sa charte, ses titres, et ses fondateurs sur le
+le nom du groupe, son logo, sa charte, ses titres et ses fondateurs sur le
 site [SECOND_LIFE]. Il est de votre responsabilité d&apos;indiquer si 
-tout ou partie du contenu ci-dessus est considéré comme Adulte au regard
-des règles de base de la Communauté.
+tout ou partie du contenu ci-dessus est considéré comme Adulte selon
+les règles de base de la Communauté.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="BlankClassifiedName">
                 <message name="message">
-                        Vous devez remplir le champ &quot;nom&quot; de votre petite annonce.
+                        Vous devez choisir un nom pour votre petite annonce.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MinClassifiedPrice">
                 <message name="message">
-                        Les frais d&apos;insertion minimum sont de L$[MIN_PRICE].
+                        Le coût de l&apos;annonce doit être de [MIN_PRICE] L$ minimum.
  
-Veuillez entrer une somme plus importante.
+Veuillez saisir un montant plus élevé.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CantLoadVertexShaders">
@@ -2183,166 +2152,160 @@ Veuillez entrer une somme plus importante.
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLock">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ?
+                        Au moins un des objets que vous avez sélectionnés est verrouillé.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteNoCopy">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ?
+                        Au moins un des objets que vous avez sélectionnés n&apos;est pas reproductible.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet ne vous appartient pas.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ?
+                        Au moins un des objets que vous avez sélectionnés ne vous appartient pas.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLockNoCopy">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Au moins un objet est non copiable.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces éléments ?
+                        Au moins un des objets est verrouillé.
+Au moins un des objets n&apos;est pas reproductible.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLockNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Au moins un objet ne vous appartient pas.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ?
+                        Au moins un des objets est verrouillé.
+Au moins un des objets ne vous appartient pas.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteNoCopyNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est non copiable.
-Au moins un objet ne vous appartient pas.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ?
+                        Au moins un des objets n&apos;est pas reproductible.
+Au moins un des objets ne vous appartient pas.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLockNoCopyNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Au moins un objet est non copiable.
-Au moins un objet ne vous appartient pas.
-Vous pouvez toutefois supprimer la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces éléments ?
+                        Au moins un des objets est verrouillé.
+Au moins un des objets n&apos;est pas reproductible.
+Au moins un des objets ne vous appartient pas.
+
+Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectTakeLock">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Vous pouvez toutefois prendre la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir prendre ces éléments ?
+                        Au moins un des objets est verrouillé.
+
+Êtes-vous certain de vouloir prendre ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectTakeNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Vous n&apos;êtes pas propriétaire de tous les objets que vous prenez.
-Si vous continuez, de nouvelles autorisations de propriété
-seront appliquées aux objets, pouvant restreindre votre
-capacité à les modifier ou les copier à l&apos;avenir.
-Vous pouvez toutefois prendre la sélection en cours.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir prendre ces éléments?
+                        Vous n&apos;êtes pas le propriétaire de tous les objets que vous prenez.
+Si vous continuez, les permissions accordées au prochain propriétaire entreront en vigueur et vous risquez de ne plus pouvoir modifier ou copier les objets.
+
+Êtes-vous certain de vouloir prendre ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectTakeLockNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Au moins un objet est verrouillé.
-Vous n&apos;êtes pas propriétaire de tous les objets sélectionnés.
-Si vous poursuivez, de nouvelles autorisations de propriété
-seront appliquées aux objets, pouvant restreindre
-votre capacité à les modifier ou les copier à l&apos;avenir.
-Vous pouvez toutefois prendre la sélection.
-Etes-vous sûr(e) de vouloir prendre ces eléments ?
+                        Au moins un des objets est verrouillé.
+Vous n&apos;êtes pas le propriétaire de tous les objets que vous prenez.
+Si vous continuez, les permissions accordées au prochain propriétaire entreront en vigueur et vous risquez de ne plus pouvoir modifier ou copier les objets.
+Par contre, vous pouvez prendre les objets sélectionnés.
+
+Êtes-vous certain de vouloir prendre ces objets ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="CantBuyLandAcrossMultipleRegions">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;acheter le terrain car la sélection s&apos;étend sur plusieurs régions.
-Veuillez sélectionner une surface plus petite et recommencez.
+                        Impossible d&apos;acheter le terrain car la sélection couvre plusieurs régions.
+
+Veuillez sélectionner une zone plus petite et réessayer.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DeedLandToGroup">
                 <message name="message">
-                        En transférant cette parcelle, le groupe devra
-posséder et maintenir des crédits terrain suffisants. 
- 
-Le prix d&apos;achat du terrain n&apos;est pas remboursé
-au propriétaire. A la vente d&apos;une parcelle transférée, le prix
-de vente est divisé équitablement entre les membres du groupe. 
- 
-Transférer les [AREA] m2 de terrain au groupe
-&apos;[GROUP_NAME]&apos; ?
+                        Si vous cédez ce terrain, le groupe devra
+avoir les moyens de le prendre en charge.
+Le prix de la vente du terrain n&apos;est pas remboursé par le propriétaire. Si la parcelle que vous cédez se vend, le prix de la vente sera divisé en parts égales parmi les membres du groupe.
+
+Céder ces [AREA] m² de terrain au groupe [GROUP_NAME] ?
                 </message>
                 <option name="Deed">
-                        Transférer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2350,21 +2313,15 @@ Transférer les [AREA] m2 de terrain au groupe
         </alert>
         <alert name="DeedLandToGroupWithContribution">
                 <message name="message">
-                        En transférant cette parcelle, le groupe devra
-posséder et maintenir des crédits terrain suffisants. 
- 
-Ce transfert incluera une contribution de terrain
-simultanée au groupe de la part de &apos;[FIRST_NAME] [LAST_NAME]&apos;.
- 
-Le prix d&apos;achat du terrain n&apos;est pas remboursé
-au propriétaire. A la vente d&apos;une parcelle transférée, le prix
-de vente est divisé équitablement entre les membres du groupe. 
+                        Si vous cédez ce terrain, le groupe devra
+avoir les moyens de le prendre en charge.
+La cession incluera une contribution de terrain simultanée au groupe de [FIRST_NAME] [LAST_NAME].
+Le prix de la vente du terrain n&apos;est pas remboursé par le propriétaire. Si la parcelle que vous cédez se vend, le prix de la vente sera divisé en parts égales parmi les membres du groupe.
  
-Transférer les [AREA] m2 de terrain au groupe
-&apos;[GROUP_NAME]&apos; ?
+Céder ces [AREA] m² de terrain au groupe [GROUP_NAME] ?
                 </message>
                 <option name="Deed">
-                        Transférer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2372,14 +2329,12 @@ Transférer les [AREA] m2 de terrain au groupe
         </alert>
         <alert name="DisplaySetToSafe">
                 <message name="message">
-                        Les paramètres d&apos;affichage ont été définis ont été définis aux valeurs du mode sans échec 
-car vous avez activé le mode sans échec.
+                        Les paramètres d&apos;affichage sont au niveau le plus sûr, comme vous l&apos;aviez indiqué.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DisplaySetToRecommended">
                 <message name="message">
-                        Les paramètres d&apos;affichage ont été définis aux valeurs recommandées
-d&apos;après votre configuration matérielle.
+                        Vos paramètres d&apos;affichage ont été réglés avec une marge de sécurité en fonction de votre configuration système.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToConnect">
@@ -2412,7 +2367,7 @@ Connexion impossible à [IP_ADDRESS]
         </alert>
         <alert name="SystemMayBeDown">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible à [SECOND_LIFE]
+                        Connexion à [SECOND_LIFE] impossible
 Le service est peut-être interrompu.
 Veuillez réessayer d&apos;ici quelques minutes, ou cliquez sur Aide
 pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
@@ -2429,11 +2384,16 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
                         [ERROR_MESSAGE]
                 </message>
         </alert>
+        <alert name="AvatarMoved">
+                <message name="message">
+                        L&apos;emplacement [TYPE] n&apos;est pas disponible actuellement. [HELP] 
+Vous avez été déplacé dans une région voisine.
+                </message>
+        </alert>
         <alert name="ClothingLoading">
                 <message name="message">
-                        Vos vêtements sont en cours de téléchargement.
-Vous pouvez utiliser le monde normalement, les autres utilisateurs
-vous verront correctement.
+                        Vos habits sont toujours en train d&apos;être téléchargés. 
+Vous pouvez utiliser [SECOND_LIFE] sans problème, les autres résidents vous voient normalement.
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lorsque les habits prennent longtemps à télécharger
@@ -2442,14 +2402,12 @@ vous verront correctement.
         <alert name="FirstRun">
                 <message name="message">
                         L&apos;installation de [SECOND_LIFE] est terminée.
- 
-Si vous utilisez [SECOND_LIFE] pour la première fois, vous devez ouvrir un compte
-avant de pouvoir vous connecter. 
- 
-Retourner sur www.secondlife.com pour ouvrir un nouveau compte ?
+
+S&apos;il s&apos;agit de la première fois que vous utilisez [SECOND_LIFE], vous devrez créer un compte avant de pouvoir vous connecter.
+Retourner sur www.secondlife.com pour créer un nouveau compte ?
                 </message>
                 <option name="NewAccount...">
-                        Nouveau Compte...
+                        Nouveau compte...
                 </option>
                 <option name="Continue">
                         Continuer
@@ -2464,11 +2422,9 @@ Veuillez vérifier votre connexion.
         </alert>
         <alert name="LoginPacketNeverReceived">
                 <message name="message">
-                        Connexion impossible.  Identification non reçue
-par le serveur.
- 
-Veuillez réessayer d&apos;ici quelques minutes, ou cliquez sur Aide
-pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
+                        Vous avez des problèmes à vous connecter. Il peut s&apos;agir d&apos;un problème avec votre connexion internet ou les serveurs de Second Life.
+
+Nous vous conseillons de vérifier votre connexion Internet et de réessayer dans quelques minutes, de cliquer sur Aide, ou bien de cliquer sur Téléporter pour être téléporté vers votre domicile.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2482,36 +2438,31 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d&apos;état du service.
         </alert>
         <alert name="WelcomeNoClothes">
                 <message name="message">
-                        Votre personnage apparaîtra d&apos;ici quelques instants.
- 
-Utilisez les touches de direction pour marcher.
- 
-Appuyez sur la touche F1 pour obtenir de l&apos;aide
-ou en savoir plus sur [SECOND_LIFE].
+                        Votre personnage va apparaître dans un moment.
+
+Pour marcher, utilisez les flèches de direction.
+Appuyez sur F1 pour obtenir de l&apos;aide ou en savoir plus sur [SECOND_LIFE].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="WelcomeChooseSex">
                 <message name="message">
-                        Votre personnage apparaîtra d&apos;ici quelques instants.
- 
-Utilisez les touches de direction pour marcher.
- 
-Appuyez sur la touche F1 pour obtenir de l&apos;aide
-ou en savoir plus sur [SECOND_LIFE].
- 
-Veuillez choisir le sexe de votre personnage.
-Vous pourrez le modifier ultérieurement.
+                        Votre personnage va apparaître dans un moment.
+
+Pour marcher, utilisez les flèches de direction.
+Appuyez sur F1 pour obtenir de l&apos;aide ou en savoir plus sur [SECOND_LIFE].
+Choisissez un avatar homme ou femme.
+Vous pourrez revenir sur votre décision plus tard.
                 </message>
                 <option name="Male">
-                        Masculin
+                        Homme
                 </option>
                 <option name="Female">
-                        Féminin
+                        Femme
                 </option>
         </alert>
         <alert name="NotEnoughCurrency">
                 <message name="message">
-                        [NAME] L$ [PRICE] Votre solde est insuffisant.
+                        [NAME] [PRICE] L$ Vous n&apos;avez pas suffisamment de L$ pour faire cela.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GrantedModifyRights">
@@ -2526,12 +2477,9 @@ Vous pourrez le modifier ultérieurement.
         </alert>
         <alert name="FlushMapVisibilityCaches">
                 <message name="message">
-                        Ceci videra le cache cartographique de la région.
- 
-Cette option n&apos;est réellement utile que pour le débogage. 
- 
-(Si vous êtes en production, attendez 5 minutes, les cartes de chacun
-seront mises à jour après redémarrage.)
+                        Cela videra le cache cartographique de cette région.
+Cela n&apos;est vraiment utile que pour faire du débugage. 
+(En production, attendez 5 minutes. Les cartes seront mises à jour après reconnexion.)
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2542,8 +2490,8 @@ seront mises à jour après redémarrage.)
         </alert>
         <alert name="OnlyCopyContentsOfSingleItem">
                 <message name="message">
-                        Impossible de copier le contenu de plus d&apos;un objet à la fois.
-Veuillez sélectionner un seul objet et recommencez.
+                        Impossible de copier les contenus de plus d&apos;un objet à la fois.
+Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul objet.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2554,7 +2502,7 @@ Veuillez sélectionner un seul objet et recommencez.
         </alert>
         <alert name="KickUsersFromRegion">
                 <message name="message">
-                        Téléporter tous les utilisateurs présents dans la région vers leurs domiciles ?
+                        Téléporter tous les résidents de cette région chez eux ?
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2592,18 +2540,18 @@ Remplacer la texture [TEXTURE_NUM] avec une image de 24 bits, 512 X 512, ou plus
         </alert>
         <alert name="RawUploadStarted">
                 <message name="message">
-                        Upload en cours. Celui-ci peut prendre jusqu&apos;à 2 mn, 
-en fonction de votre vitesse de connexion.
+                        Le chargement a commencé. Cela va prendre une à deux minutes, 
+suivant votre vitesse de connexion.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ConfirmBakeTerrain">
                 <message name="message">
                         Etes-vous sûr(e) de vouloir figer le relief actuel, 
-en faire le point central des limites de réhaussement/abaissement de relief
-et la valeur par défaut pour l&apos;outil &apos;Terrain par défaut&apos; ?
+en faire le point central des limites d&apos;élévation/abaissement de relief
+et la valeur par défaut du bouton Annuler modification ?
                 </message>
                 <option name="Bake">
-                        Figer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2611,12 +2559,12 @@ et la valeur par défaut pour l&apos;outil &apos;Terrain par défaut&apos; ?
         </alert>
         <alert name="MaxAllowedAgentOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Nombre maximum de résidents autorisés : [MAX_AGENTS]
+                        Vous ne pouvez pas autoriser plus de [MAX_AGENTS] résidents.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MaxBannedAgentsOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Nombre maximum de résidents bannis : [MAX_BANNED]
+                        Vous ne pouvez pas bannir plus de [MAX_BANNED] résidents.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MaxAgentOnRegionBatch">
@@ -2627,7 +2575,7 @@ Dépasse la limite fixée à [MAX_AGENTS] [LIST_TYPE] de [NUM_EXCESS].
         </alert>
         <alert name="MaxAllowedGroupsOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Nombre maximum de groupes autorisés : [MAX_GROUPS]
+                        Vous ne pouvez pas avoir plus que [MAX_GROUPS] groupes autorisés.
                 </message>
                 <option name="Bake">
                         Figer
@@ -2638,35 +2586,34 @@ Dépasse la limite fixée à [MAX_AGENTS] [LIST_TYPE] de [NUM_EXCESS].
         </alert>
         <alert name="MaxManagersOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Nombre maximum de résidents bannis : [MAX_MANAGER]
+                        Vous ne pouvez avoir que [MAX_MANAGER] gérants de domaine.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="OwnerCanNotBeDenied">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;ajouter le propriétaire du domaine à la liste noire du domaine.
+                        Impossible d&apos;ajouter le propriétaire du domaine à la liste des résidents bannis.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CanNotChangeAppearanceUntilLoaded">
                 <message name="message">
-                        Impossible de modifier son apparence tant que les vêtements et silhouettes ne sont pas chargés.
+                        Impossible de changer d&apos;apparence jusqu&apos;à ce que les habits et la silhouette soient chargés.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClassifiedMustBeAlphanumeric">
                 <message name="message">
-                        Le nom de votre annonce doit commencer 
-par une lettre ou un chiffre (pas de ponctuations).
+                        Le nom de votre petite annonce doit commencer par un chiffre ou une lettre (A à Z). La ponctuation n&apos;est pas autorisée.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CantSetBuyObject">
                 <message name="message">
-                        Impossible de définir &quot;Acheter objet&quot;, car l&apos;objet n&apos;est pas à vendre. 
-Veuillez mettre l&apos;objet en vente et réessayez.
+                        Cet objet n&apos;est pas à vendre. 
+Veuillez choisir un objet à vendre et réessayer.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FinishedRawDownload">
                 <message name="message">
-                        Téléchargement du fichier relief RAW terminé : 
-[DOWNLOAD_PATH]
+                        Chargement du fichier de terrain raw effectué vers : 
+[DOWNLOAD_PATH].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DownloadWindowsMandatory">
@@ -2755,14 +2702,14 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
         </alert>
         <alert name="DeedObjectToGroup">
                 <message name="message">
-                        Le transfert de cet objet permettra au groupe de :
-* Recevoir l&apos;argent payé à l&apos;objet
+                        Si vous cédez cet objet, le groupe :
+* recevra les L$ versés pour l&apos;objet ;
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
-                        Lors du transfert d&apos;objets au groupe
+                        Lors de la cession d&apos;objets au groupe
                 </ignore>
                 <option name="Deed">
-                        Transférer
+                        Céder
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2786,6 +2733,9 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
                 <message name="message">
                         Aller sur www.secondlife.com pour gérer votre compte ?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour gérer votre compte
+                </ignore>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
@@ -2793,10 +2743,83 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="WebLaunchBugReport101">
+                <message name="message">
+                        Pour apprendre à signaler correctement des bugs, consultez le Wiki de [SECOND_LIFE].
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter le Wiki et apprendre à signaler des bugs
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="WebLaunchSecurityIssues">
+                <message name="message">
+                        Pour apprendre à signaler un problème de sécurité, consultez le Wiki de [SECOND_LIFE].
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter la page Wiki sur les problèmes de sécurité.
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="WebLaunchQAWiki">
+                <message name="message">
+                        Consultez le Wiki sur l&apos;Assurance Qualité de [SECOND_LIFE].
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter la page Wiki sur l&apos;Assurance Qualité.
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="WebLaunchPublicIssue">
+                <message name="message">
+                        Pour signaler des bugs et autres problèmes, utilisez le JIRA de [SECOND_LIFE].
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter le JIRA
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Aller sur cette page
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="WebLaunchPublicIssueHelp">
+                <message name="message">
+                        Pour apprendre à utiliser JIRA, consultez le Wiki de [SECOND_LIFE].
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter la page Wiki sur le JIRA
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Aller sur cette page
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
         <alert name="WebLaunchForums">
                 <message name="message">
                         Consultez la base de connaissances de [SECOND_LIFE] pour les derniers trucs &amp; astuces.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter la Base de connaissances
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
                         Aller à la page
                 </option>
@@ -2804,10 +2827,27 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="WebLaunchSupport">
+                <message name="message">
+                        Contactez le Service clientèle de [SECOND_LIFE].
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour contacter le Service clientèle
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
         <alert name="WebLaunchSupportWiki">
                 <message name="message">
-                        Visitez le blog officiel des Linden pour les dernières nouvelles et informations.
+                        Visitez le blog officiel des Lindens pour les dernières nouvelles et informations.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter le blog
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
                         Aller à la page
                 </option>
@@ -2817,13 +2857,13 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
         </alert>
         <alert name="WebLaunchLSLGuide">
                 <message name="message">
-                        Consulter le Manuel LSL pour de l&apos;aide sur les scripts ?
+                        Consulter le Guide guide pour l&apos;écriture de scripts pour obtenir de l&apos;aide ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
-                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour voir le Guide de scripting
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour voir le Guide pour l&apos;écriture de scripts
                 </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Aller à la page
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2833,6 +2873,9 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
                 <message name="message">
                         Consulter le Wiki LSL pour de l&apos;aide sur les scripts ?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors de l&apos;ouverture du navigateur web pour consulter le Guide sur l&apos;écriture de scripts
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
                         Aller à la page
                 </option>
@@ -2842,18 +2885,15 @@ Télécharger vers le dossier Applications ?
         </alert>
         <alert name="ReturnToOwner">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer les objets
-sélectionnés à leurs propriétaires ? Les objets cessibles transférés
-seront renvoyés à leurs propriétaires précédents.
-(Tous les objets renvoyés seront replacés dans leur dernier dossier.)
- 
-*AVERTISSEMENT* Les objets non cessibles transférés seront supprimés !
+                        Êtes-vous certain de vouloir renvoyer les objets sélectionnés à leur propriétaire ? Les objets donnés transférables seront renvoyés à leur ancien propriétaire.
+
+*Avertissement* Les objets non transférables seront supprimés !
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors du renvoi d&apos;objets à leurs propriétaires
                 </ignore>
                 <option name="Return">
-                        Retourner
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2861,7 +2901,7 @@ seront renvoyés à leurs propriétaires précédents.
         </alert>
         <alert name="GroupLeaveConfirmOfficer">
                 <message name="message">
-                        Vous êtes actuellement officier du groupe [GROUP].
+                        Vous êtes actuellement officier dans le groupe [GROUP].
 Quitter le groupe ?
                 </message>
                 <option name="Leave">
@@ -2874,10 +2914,10 @@ Quitter le groupe ?
         <alert name="GroupLeaveConfirmMember">
                 <message name="message">
                         Vous êtes actuellement membre du groupe [GROUP].
-Quitter le groupe ?
+Quitter le groupe ?
                 </message>
                 <option name="Leave">
-                        Partir
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2885,10 +2925,10 @@ Quitter le groupe ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmKick">
                 <message name="message">
-                        Souhaitez-vous REELLEMENT dégager tous les utilisateurs de la grille ?
+                        Souhaitez-vous vraiment éjecter tous les utilisateurs de la grille ?
                 </message>
                 <option name="Kick">
-                        Vider Tous
+                        Éjecter tous
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -2896,15 +2936,15 @@ Quitter le groupe ?
         </alert>
         <alert name="MuteLinden">
                 <message name="message">
-                        Désolés, mais vous ne pouvez ignorer un Linden.
+                        Désolé, vous ne pouvez pas ignorer un Linden.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="MuteByNameFailed" title="L&apos;objet n&apos;a pu être ignoré">
+        <alert name="MuteByNameFailed" title="Échec de la fonction Ignorer les objets par nom">
                 <message name="message">
-                        Vous avez déjà ignoré ce nom.
+                        Vous ignorez déjà ce résident.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2912,14 +2952,13 @@ Quitter le groupe ?
         </alert>
         <alert name="RemoveItemWarn">
                 <message name="message">
-                        Bien qu&apos;autorisée, la suppression d&apos;inventaire peut endommager
-l&apos;objet. Souhaitez-vous supprimer cet elément d&apos;inventaire ?
+                        Si vous supprimez des contenus, vous risquez d&apos;endommager l&apos;objet. Souhaitez-vous supprimer cet objet ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Oui
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Non
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="CantRateOwnedByGroup">
@@ -2932,7 +2971,7 @@ l&apos;objet. Souhaitez-vous supprimer cet elément d&apos;inventaire ?
         </alert>
         <alert name="CantOfferCallingCard">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;offrir votre carte de visite actuellement. Veuillez réessayer dans un moment.
+                        Impossible d&apos;offrir une carte de visite actuellement. Veuillez réessayer dans un moment.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2940,7 +2979,7 @@ l&apos;objet. Souhaitez-vous supprimer cet elément d&apos;inventaire ?
         </alert>
         <alert name="CantOfferFriendship">
                 <message name="message">
-                        Impossible de proposer de devenir votre ami(e). Veuillez réessayer dans quelques instants.
+                        Impossible de proposer votre amitié actuellement. Veuillez réessayer dans un moment.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2957,10 +2996,8 @@ Votre domicile doit se trouver sur un terrain vous appartenant ou appartenant à
         </alert>
         <alert name="BusyModeSet">
                 <message name="message">
-                        Vous êtes en mode occupé.
-Le chat et les messages instantanés seront cachés. Les IM
-retourneront un message d&apos;occupation. Toutes les offres de téléportation
-et d&apos;inventaire seront déclinées.
+                        Mode occupé activé.
+Les chats et les messages instantanés ne s&apos;afficheront pas. Les messages instantanés génèreront la réponse en mode occupé que vous avez créée. Toutes les offres de téléportation seront refusées. Toutes les offres d&apos;inventaire iront dans la corbeille.
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors de l&apos;utilisation du mode Occupé
@@ -2988,19 +3025,16 @@ peuvent être joints aux notes.
         </alert>
         <alert name="JoinedTooManyGroupsMember">
                 <message name="message">
-                        Vous appartenez à trop de groupes pour vous inscrire
-à un nouveau. Veuillez quitter au moins un groupe
-avant de vous inscrire, ou déclinez l&apos;invitation.
-Pour quitter un groupe, sélectionnez l&apos;option &apos;Mes Groupes&apos;
-dans le menu &apos;Edition&apos;.
-[NAME] vous invite à devenir membre du groupe.
+                        Vous appartenez déjà à un nombre élevé de groupes et nous ne pouvez pas en rejoindre un nouveau. Avant de pouvoir rejoindre ce groupe, vous devez en quitter un ou refuser cette offre.
+Pour quitter un groupe, sélectionnez l&apos;option Groupe dans le menu Éditer.
+[NAME] vous invite à rejoindre un groupe.
 [INVITE]
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Fusionner
+                        Rejoindre
                 </option>
                 <option name="Decline">
-                        Décliner
+                        Refuser
                 </option>
         </alert>
         <alert name="JoinedTooManyGroupsOfficer">
@@ -3014,18 +3048,18 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
 [INVITE]
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Fusionner
+                        Rejoindre
                 </option>
                 <option name="Decline">
-                        Décliner
+                        Refuser
                 </option>
         </alert>
         <alert name="KickUser">
                 <message name="message">
-                        Dégager cet utilisateur avec quel message ?
+                        Éjecter cet utilisateur avec quel message ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        Vous avez été déconnecté par un administrateur.
+                        Un administrateur vous a déconnecté.
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3036,10 +3070,10 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="KickAllUsers">
                 <message name="message">
-                        Dégager tous les utilisateurs actuellement présents sur la grille avec quel message ?
+                        Éjecter tous les résidents actuellement en ligne avec quel message ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        Vous avez été déconnecté par un administrateur.
+                        Un administrateur vous a déconnecté.
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3050,10 +3084,10 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="FreezeUser">
                 <message name="message">
-                        Bloquer cet utilisateur avec quel message ?
+                        Geler cet utilisateur avec quel message ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        Vous avez été bloqué. Vous ne pouvez ni vous déplacer, ni chatter. Un administrateur va vous contacter via message instantané (IM).
+                        Vous avez été gelé. Vous ne pouvez ni bouger ni chatter. Un administrateur va vous envoyer un message instantané (IM).
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3064,10 +3098,10 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="UnFreezeUser">
                 <message name="message">
-                        Débloquer cet utilisateur avec quel message ?
+                        Dégeler cet utilisateur avec quel message ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        Vous n&apos;êtes plus bloqué.
+                        Vous n&apos;êtes plus gelé.
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3078,7 +3112,7 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="ExpungeUser">
                 <message name="message">
-                        Entrez l&apos;id d&apos;un avatar à expulser
+                        Entrez l&apos;id de l&apos;avatar à éjecter
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3089,10 +3123,10 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="OfferTeleport">
                 <message name="message">
-                        Proposer de téléporter la personne avec le message suivant ?
+                        Proposez une téléportation avec le message suivant ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        Rejoins-moi à [REGION]
+                        On se rejoint à [REGION] ?
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3103,10 +3137,10 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="OfferTeleportFromGod">
                 <message name="message">
-                        Super-invoquer l&apos;utilisateur ici ?
+                        Demander au résident de venir vous rejoindre ?
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        Rejoins-moi à [REGION]
+                        On se rejoint à [REGION] ?
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3117,7 +3151,7 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
         </alert>
         <alert name="TeleportFromLandmark">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous certain de vouloir être téléporté ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir être téléporté ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors de la téléportation depuis un repère de l&apos;inventaire
@@ -3129,12 +3163,11 @@ dans le menu &apos;Edition&apos;.
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="MessageEstate"
-             title="Envoyez un message à tout le monde dans votre domaine">
+        <alert name="MessageEstate" title="Envoyer un message à tout le monde dans votre domaine">
                 <message name="message">
-                        Composez une brève annonce qui sera
-envoyée à toutes les personnes présentes sur votre domaine.
+                        Saisissez un message court qui sera envoyé à tous les résidents se trouvant actuellement sur votre domaine.
                 </message>
+                <editline name="editline"/>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
@@ -3142,150 +3175,143 @@ envoyée à toutes les personnes présentes sur votre domaine.
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="ChangeLindenEstate" title="Modifier domaine Linden">
+        <alert name="ChangeLindenEstate" title="Modifier un domaine Linden">
                 <message name="message">
-                        Vous vous apprêtez à modifier un domaine appartenant aux Linden
-(continent, grille ado, orientation, etc.). 
- 
-Ceci est EXTREMEMENT DANGEREUX car cela peut fondamentalement 
-affecter l&apos;expérience des utilisateurs. Sur le continent, cela modifiera 
-des milliers de régions et provoquera l&apos;instabilité du serveur principal.
+                        Vous vous apprêtez à modifier un domaine appartenant aux Lindens (continent, zone réservée aux ados, orientation etc.). 
+
+Cela est extrêmement délicat car l&apos;expérience des résidents est en jeu. Sur le continent, cela modifiera 
+des milliers de régions et sera difficile à digérer pour le serveur.
  
-Continuer ?
+Continuer ?
                 </message>
                 <option name="ChangeEstate">
-                        Changer de domaine
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="ChangeLindenAccess" title="Modifier l&apos;accès au domaine Linden">
+        <alert name="ChangeLindenAccess" title="Modifier l&apos;accès à un domaine Linden">
                 <message name="message">
-                        Vous vous apprêtez à modifier la liste d&apos;accès d&apos;un domaine appartenant aux Linden
-(continent, grille ado, orientation, etc.). 
- 
-Ceci est DANGEREUX et ne doit être utilisé que pour invoquer le hack
-permettant le transfert d&apos;objets ou d&apos;argent depuis ou vers la grille. 
- 
-Cela modifie des milliers de régions et provoque l&apos;instabilité du serveur principal.
- 
-Continuer ?
+                        Vous vous apprêtez à modifier la liste d&apos;accès à un domaine appartenant aux Linden (continent, zone réservée aux ados, orientation etc.). 
+
+Cette action est délicate et ne doit être effectuée que pour appeler le hack autorisant des objets/L$ à être transférés à l&apos;intérieur/extérieur de la grille.  
+Cette action modifiera des milliers de régions et sera difficile à digérer pour le serveur.
                 </message>
                 <option name="ChangeEstate">
-                        Changer de domaine
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedAgentAdd" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateAllowedAgentAdd" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Ajouter à la liste d&apos;accès de ce domaine seulement ou [ALL_ESTATES] ?
+                        Ajouter à la liste des résidents autorisés uniquement pour ce domaine ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedAgentRemove" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateAllowedAgentRemove" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Retirer de la liste d&apos;accès pour ce domaine seulement ou pour [ALL_ESTATES] ?
+                        Supprimer de la liste des résidents autorisés uniquement pour ce domaine ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedGroupAdd" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateAllowedGroupAdd" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Ajouter à la liste des groupes admis pour ce domaine seulement ou [ALL_ESTATES] ?
+                        Ajouter à la liste des groupes autorisés uniquement pour ce domaine ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedGroupRemove" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateAllowedGroupRemove" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Retirer de la liste des groupes admis pour ce domaine seulement ou pour [ALL_ESTATES] ?
+                        Supprimer de la liste des groupes autorisés uniquement pour ce domaine ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateBannedAgentAdd" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateBannedAgentAdd" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Refuser l&apos;accès à ce domaine seulement ou à [ALL_ESTATES] ?
+                        Refuser l&apos;accès à ce domaine uniquement ou à [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateBannedAgentRemove" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateBannedAgentRemove" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Cesser de refuser l&apos;accès à ce domaine ou à [ALL_ESTATES] ?
+                        Supprimer ce résident de la liste des résidents bannis pour ce domaine uniquement ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateManagerAdd" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateManagerAdd" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Ajouter un administrateur de propriété pour cette propriété seulement ou pour l&apos;ensemble de vos propriétés ?
+                        Ajouter un gérant de domaine pour ce domaine uniquement ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateManagerRemove" title="Sélectionner domaine">
+        <alert name="EstateManagerRemove" title="Choisir le domaine">
                 <message name="message">
-                        Retirer l&apos;administrateur pour ce domaine seulement ou pour tous vos domaines?
+                        Supprimer le gérant de domaine pour ce domaine uniquement ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3293,24 +3319,24 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="EstateCovenantChange" title="Sélectionner domaine">
                 <message name="message">
-                        Modifier le message de la clause de sauvegarde pour ce domaine seulement ou pour [ALL_ESTATES] ?
+                        Modifier le message du règlement pour ce domaine uniquement ou pour [ALL_ESTATES] ?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
                         Ce domaine
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Tous domaines
+                        Tous les domaines
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateKickUser" title="Confirmer Dégager">
+        <alert name="EstateKickUser" title="Confirmer">
                 <message name="message">
-                        Dégager [EVIL_USER] de ce domaine ?
+                        Éjecter [EVIL_USER] de ce domaine ?
                 </message>
                 <option name="Kick">
-                        Dégager
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3318,10 +3344,10 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="EstateChangeCovenant">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir modifier la clause de sauvegarde du domaine ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir modifier le règlement du domaine ?
                 </message>
                 <option name="Change">
-                        Changer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3329,7 +3355,7 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="ProblemImportingEstateCovenant">
                 <message name="message">
-                        Erreur d&apos;importation de la clause de sauvegarde du domaine.
+                        Problème lors de l&apos;importation du règlement du domaine.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3347,7 +3373,7 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="UnableToLoadNotecard">
                 <message name="message">
-                        Impossible de charger ressource de la note pour le moment.
+                        Impossible de lire les données de la note actuellement.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3355,7 +3381,7 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="NotAllowedToViewNotecard">
                 <message name="message">
-                        Autorisations insuffisantes pour afficher la note associée à l&apos;ID de ressource demandée.
+                        Permissions pour afficher la note insuffisantes.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3363,7 +3389,7 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="MissingNotecardAssetID">
                 <message name="message">
-                        ID de ressource de la note absent de la base de données.
+                        Les références de la note ne se trouvent pas dans la base de données.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3371,12 +3397,12 @@ Continuer ?
         </alert>
         <alert name="PublishClassified">
                 <message name="message">
-                        Attention : les frais d&apos;insertion sont non remboursables.
- 
-Publier cette annonce maintenant pour L$[AMOUNT]?
+                        Rappel : les frais pour passer des petites annonces ne sont pas remboursables.
+
+Publier cette petite annonce maintenant pour [AMOUNT] L$ ?
                 </message>
                 <option name="Publish">
-                        Publier
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3410,23 +3436,22 @@ Publier cette annonce maintenant pour L$[AMOUNT]?
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="ConfirmRestart" title="Confirmer redémarrage">
+        <alert name="ConfirmRestart" title="Confirmer le redémarrage">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir redémarrer cette région dans 2 minutes?
+                        Souhaitez-vous vraiment redémarrer cette région dans 2 minutes ?
                 </message>
                 <option name="Restart">
-                        Redémarrer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="MessageRegion"
-             title="Envoyez un message à tout le monde dans la région">
+        <alert name="MessageRegion" title="Envoyer un message à tout le monde dans cette région">
                 <message name="message">
-                        Composez une brève annonce qui sera
-envoyée à toutes les personnes présentes dans cette région.
+                        Saisissez une message court qui sera envoyé à tous les résidents se trouvant actuellement dans cette région.
                 </message>
+                <editline name="editline"/>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
@@ -3434,74 +3459,72 @@ envoyée à toutes les personnes présentes dans cette région.
                         Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionBlockTerraform" title="Interdire le terraforming">
+        <alert name="HelpRegionBlockTerraform" title="Bloquer le terraformage">
                 <message name="message">
-                        Si cette option est cochée, les propriétaires terriens ne pourront pas terraformer
-leur terrain, indépendamment des réglages &apos;Modifier Relief&apos; de chaque parcelle.
- 
-Défaut : désactivé
+                        Si vous cochez cette case, les propriétaires ne pourront plus terraformer leur terrain, quels que soient leurs paramètres à la section Modifier le terrain.
+
+Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionBlockFly" title="Interdire vol">
+        <alert name="HelpRegionBlockFly" title="Interdire le vol">
                 <message name="message">
-                        Si cette option est cochée, les personnes ne pourront pas voler dans cette région,
-indépendamment des réglages de &apos;Vol&apos; de chaque parcelle.
+                        Si vous cochez cette case, les résidents ne pourront plus voler dans cette région, quels que soient leurs paramètres.
  
-Défaut : désactivé
+Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionAllowDamage" title="Autoriser dégâts">
+        <alert name="HelpRegionAllowDamage" title="Autoriser les dégâts">
                 <message name="message">
-                        Cette option active le système de santé sur toutes les parcelles
-indépendamment des réglages individuels des parcelles. Si elle est
-décochée, les propriétaires de parcelles individuelles pourront 
-activer le système de santé sur leurs parcelles.
+                        Si vous cochez cette case, l&apos;alerte santé est désactivée sur toutes les parcelles quels que soient les paramètres individuels de la parcelle. Si la case n&apos;est pas cochée, les propriétaires de parcelles peuvent quand même activer l&apos;alerte santé de manière individuelle sur leurs parcelles.
  
-Défaut : désactivé
+Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionAgentLimit" title="Limite d&apos;avatars">
+        <alert name="HelpRegionAgentLimit" title="Nombre limite d&apos;avatars">
                 <message name="message">
                         Définit le nombre maximum d&apos;avatars autorisés dans cette région.
-Plus il y a d&apos;avatars dans une région, plus les performances peuvent se dégrader. 
+La performance peut varier en fonction du nombre d&apos;avatars présents.
  
-Défaut : 30
+Défaut : 40
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionMaturity" title="Classification">
+        <alert name="HelpRegionObjectBonus" title="Bonus objet">
                 <message name="message">
-                        Définit la classification de la région (M=Adulte, PG=Tout Public), affichée dans le coin supérieur droit
-de l&apos;écran ou sous forme de bulles d&apos;aide sur la carte. Cette classification
-affecte également les résultats de recherche - les résidents peuvent choisir d&apos;exclure
-le contenu situé dans les régions Adultes. 
+                        Le bonus objet est le multiplicateur de prims autorisés sur une parcelle donnée. L&apos;échelle autorisée est comprise entre 1 et 10. Lorsque ce chiffre est de 1, chaque parcelle de 512 m² peut contenir 117 objets. S&apos;il est de 2, chaque parcelle peut contenir 234 objets, ou deux fois plus, et ainsi de suite. Le nombre maximum d&apos;objets autorisés dans une région est de 15 000, quel que soit le bonus objet. Attention : si vous définissez un bonus objet et décidez ensuite de le diminuer, cela peut entraîner la suppression ou le renvoi d&apos;objets. 
  
-Les bulles d&apos;aide de la carte ne seront pas modifiées avant 5 minutes, le système mettant périodiquement à jour les informations de la carte. 
+Défaut : 1.0
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="HelpRegionMaturity" title="Maturité">
+                <message name="message">
+                        Définit le niveau de maturité de la région. Ce niveau s&apos;affiche
+                        en haut de l&apos;écran et dans les pop-ups d&apos;astuces sur la carte. Ce paramètre influe aussi sur les résultats de recherche. Les résidents peuvent choisir de ne pas rechercher de contenu dans les régions Adultes.
  
-Défaut : PG (Tout public)
+Ce changement n&apos;apparaîtra pas immédiatement sur la carte.
+ 
+Défaut : Tout public
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionRestrictPushObject" title="Interdire de pousser">
+        <alert name="HelpRegionRestrictPushObject" title="Interdire les bousculades">
                 <message name="message">
-                        Limite les autorisations de pousser sur la région entière.
-Les avatars ne peuvent se pousser qu&apos;entre eux, ou être poussés par des scripts
-appartenant au propriétaire de la parcelle ou attribués au groupe sur la parcelle,
-si celle-ci est attribuée à un groupe.
-Pousser est lié à la fonction llPushObject() du langage LSL.
+                        Cette case permet de restreindre les bousculades dans toute une région.
+Lorsqu&apos;elle est cochée, les résidents ne peuvent être bousculés que par eux-mêmes ou par le propriétaire de la région.
+(Bousculer fait référence à la fonction LSL llPushObjet().)
  
-Défaut : Désactiver
+Défaut : Désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpParcelChanges" title="Fusionner/subdiviser parcelle">
+        <alert name="HelpParcelChanges" title="Fusionner/Diviser des parcelles">
                 <message name="message">
-                        Cette case permet de choisir si les parcelles n&apos;appartenant pas au gérant du domaine peuvent être fusionnées ou divisées ou pas. 
+                        Cette case permet de choisir si les parcelles n&apos;appartenant pas au gérant du domaine peuvent ou pas être fusionnées ou divisées. 
 Si cette case n&apos;est pas cochée :
  * Seuls les propriétaires ou gérants de domaine peuvent fusionner ou diviser des parcelles. 
  * Ils ne peuvent fusionner ou diviser que les parcelles du propriétaire, 
-       ou celles d&apos;un groupe dans lequel il ont les pouvoirs nécessaires.
+   ou celles d&apos;un groupe dans lequel il ont les pouvoirs nécessaires.
 Si cette case est cochée :
  * Tous les propriétaires peuvent fusionner ou diviser leurs parcelles. 
- * Pour les parcelles du groupe, ceux avec les pouvoirs nécessaires
-       peuvent fusionner ou diviser les parcelles.
+ * Pour les parcelles du groupe, les résidents avec les pouvoirs nécessaires
+   peuvent fusionner ou diviser les parcelles.
  
 Défaut : Cochée
                 </message>
@@ -3512,39 +3535,38 @@ Défaut : Cochée
 Défaut : Désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpParcelSearch" title="Do Not Show In Search">
+        <alert name="HelpParcelSearch" title="Ne pas afficher dans la recherche">
                 <message name="message">
-                        Checking this box will show:
-- this parcel in search results
-- this parcel&apos;s public objects
+                        Si vous cochez cette option, votre parcelle apparaîtra :
+- dans les résultats de recherche ;
+- dans les objets publics de cette parcelle.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="RegionMaturityChange" title="Classification de la Région modifiée.">
+        <alert name="RegionMaturityChange" title="Maturité de la région modifiée">
                 <message name="message">
-                        La classification de cette région a été modifiée.
- 
-Cependant, la carte du monde ne sera pas modifiée avant 5 minutes, le système mettant périodiquement à jour les informations de la carte.
+                        Le niveau de maturité de cette région a été mis à jour. 
+Ce changement n&apos;apparaîtra pas immédiatement sur la carte.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionLandResell" title="Revente de terrain">
                 <message name="message">
-                        Les propriétaires et administrateurs de domaines peuvent vendre tout terrain appartenant au propriétaire du domaine. 
-Si cette option est décochée, les acheteurs ne peuvent revendre leur terrain dans cette région. 
+                        Les propriétaires et gérants de domaine peuvent vendre n&apos;importe quel terrain appartenant à un propriétaire de domaine. 
+Si cette option n&apos;est pas cochée, les acheteurs ne peuvent pas revendre leur terrain dans cette région. 
 Si cette option est cochée, les acheteurs peuvent revendre leur terrain dans cette région. 
  
-Défaut : Ne pas autoriser
+Défaut : Ne pas autoriser
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateCovenantID" title="ID de ressource de la clause de sauvegarde">
+        <alert name="HelpEstateCovenantID" title="ID de ressource du règlement">
                 <message name="message">
-                        Définit l&apos;ID d&apos;élément de la note pour la Clause de sauvegarde de ce Domaine. 
+                        Définit l&apos;ID de la note pour le règlement de ce domaine. 
  
 Défaut : 00000000-0000-0000-0000-000000000000 ou aucun
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionDisableScripts" title="Désactiver les scripts">
                 <message name="message">
-                        Lorsque la performance d&apos;une sim est faible, cela vient peut-être d&apos;un script. Ouvrez la barre de statistiques (Ctrl-Maj-1). Consultez le Simulateur de propriétés physiques FPS.
+                        Lorsque la performance d&apos;une sim est faible, cela vient peut-être d&apos;un script. Ouvrez la section Statistiques (Ctrl-Maj-1). Consultez le Simulateur de propriétés physiques FPS.
 S&apos;il est en dessous de 45, ouvrez le panel Heure situé en bas de la barre de statistiques. Si le script Heure indique 25mn ou moins, cliquez sur le bouton Afficher les scripts fréquemment utilisés. Vous verrez le nom et l&apos;emplacement des scripts qui sont peut-être à l&apos;origine du problème.
  
 Si vous cochez la case Désactiver les scripts et que vous appuyez sur Appliquer, tous les scripts de cette région seront temporairement désactivés. Vous devrez peut-être faire cela pour aller dans un endroit où se trouve un 
@@ -3554,7 +3576,7 @@ Décochez la case Désactiver le script, puis cliquez sur Appliquer pour réacti
 Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionDisableCollisions" title="Désactiver collisions">
+        <alert name="HelpRegionDisableCollisions" title="Désactiver les collisions">
                 <message name="message">
                         Lorsque la performance d&apos;une sim est faible, cela vient peut-être des objets physiques. 
 Ouvrez la barre de statistiques (Ctrl-Maj-1). Consultez le Simulateur de propriétés physiques FPS. S&apos;il est en dessous de 45, ouvrez le panel Heure situé en bas de la barre de statistiques. Si le script Heure indique 25mn ou moins, cliquez sur le bouton Afficher les objets souvent responsables de collision. 
@@ -3567,74 +3589,59 @@ Décochez la case Désactiver les collision, puis cliquez sur Appliquer pour ré
 Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionDisablePhysics" title="Désactiver Physiques">
+        <alert name="HelpRegionDisablePhysics" title="Désactiver les propriétés physiques">
                 <message name="message">
-                        Désactiver Physiques est équivalent à Désactiver Collisions, à la différence 
-que toute simulation physique est désactivée.  Non seulement les objets
-cessent toute collision, mais les avatars sont également immobilisés. 
+                        L&apos;option Désactiver les propriétés physiques est similaire à l&apos;option Désactiver les collisions sauf qu&apos;elle englobe toutes les simulations physiques.  Cela signifie que les objets n&apos;entreront plus en collision et que les avatars ne pourront plus bouger. 
  
-A n&apos;utiliser que lorsque Désactiver Collisions ne restitue pas
-assez de performances à la région pour analyser 
-un problème physique ou de &apos;Top Collider&apos;.
+Vous ne devriez utiliser cette option que lorsque l&apos;option Désactiver les collisions ne rend pas sufisamment de performance à la région pour résoudre un problème de physique ou trouver les objets souvent responsables de collisions.
  
-Assurez-vous de bien réactiver Physiques lorsque vous avez fini,
-sans quoi les avatars continueront à être immobilisés. 
+Une fois que vous avez fini, n&apos;oubliez pas de réactiver les propriétés physiques sinon vos avatars ne pourront pas bouger.  
  
-Défaut : décoché
+Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTopColliders" title="Top Colliders">
+        <alert name="HelpRegionTopColliders" title="Objets souvent responsables de collision">
                 <message name="message">
-                        Affiche une liste d&apos;objets les plus exposés aux collisions potentielles entre objets. Ces objets peuvent
-ralentir la performance du sim.  Sélectionnez Afficher &gt; Barre de statistiques et
-vérifiez dans Simulateur &gt; Temps &gt; Temps du Sim (Physiques) si 
-plus de 20 ms sont consacrés à Physiques.
+                        Montre une liste des objets qui ont le plus de chances d&apos;entrer en collision avec d&apos;autres objets. Ces objets peuvent ralentir votre performance. Sélectionnez Affichage &gt; Statistiques et regardez sous Simulator &gt; Time &gt; Sim Time (Physics) pour voir si les propriétés physiques prennent plus de 20 ms.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTopScripts" title="Top Scripts">
+        <alert name="HelpRegionTopScripts" title="Scripts souvent utilisés">
                 <message name="message">
-                        Affiche une liste d&apos;objets les plus occupés à exécuter des scripts LSL. Ces objets peuvent
-ralentir la performance du sim.  Sélectionnez Afficher &gt; Barre de statistiques et
-vérifiez dans Simulateur &gt; Temps &gt; Temps de script si 
-plus de 25 ms sont consacrés aux scripts.
+                        Dresse une liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts LSL. Ces objets peuvent ralentir votre performance. 
+Sélectionnez Affichage &gt; Statistiques et regardez sous Simulator &gt; Time &gt; Script Time pour voir si les scripts prennent plus de 25 ms.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionRestart" title="Redémarrer région">
+        <alert name="HelpRegionRestart" title="Redémarrer la région">
                 <message name="message">
-                        Relancez le processus du serveur qui gère cette région
-après un avertissement de 2 minutes. Tous les résidents présents dans la région seront déconnectés.  Les données de la région seront sauvegardées, et celle-ci 
-sera à nouveau accessible d&apos;ici 90 secondes. 
+                        Redémarre le serveur en charge de la région après un avertissement de deux minutes. Tous les résidents dans cette région seront déconnectés. Les données de la région seront sauvegardées et réapparaîtront au bout de 90 secondes. 
  
-Le redémarrage d&apos;une région ne règle pas la plupart des 
-problèmes de performance, et doit être utilisé seulement lorsque nécessaire.
+Le redémarrage la région ne permet pas de résoudre la plupart des problèmes de performance. Les redémarrages ne doivent avoir lieu que si cela est vraiment nécessaire.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionWaterHeight" title="Niveau de l&apos;eau">
                 <message name="message">
-                        Ceci est la hauteur en mètres du niveau d&apos;apparition de l&apos;eau. Si
-cette valeur est différente de 20 et que vous avez de l&apos;eau adjacente au bord du monde ou dans
-le &apos;vide&apos;, un espace sera visible. 
+                        Il s&apos;agit de la hauteur de l&apos;eau en mètres. 
+Si ce paramètre est différent de 20 et que vous avez de l&apos;eau adjacente au bord du monde ou de l&apos;eau « vide », il y aura un espace vide visible.
+ 
  
-Défaut : 20
+Défaut : 20
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTerrainRaise" title="Rehausser relief">
+        <alert name="HelpRegionTerrainRaise" title="Surélévation du terrain">
                 <message name="message">
-                        Les propriétaires de parcelles peuvent élever le relief de cette distance
-par rapport à la hauteur par défaut du relief figé.
+                        Il s&apos;agit de la distance (en mètres) à laquelle les propriétaires de parcelle peuvent surélever leur terrain, par rapport au terrain « figé » dont la hauteur est fixée par défaut.  
  
-Défaut : 4
+Défaut : 4
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTerrainLower" title="Abaisser relief">
+        <alert name="HelpRegionTerrainLower" title="Abaisser le terrain">
                 <message name="message">
-                        Les propriétaires de parcelles peuvent abaisser le relief de cette distance
-par rapport à la hauteur par défaut du relief figé.
+                        Il s&apos;agit de la distance (en mètres) à laquelle les propriétaires de parcelle peuvent abaisser leur terrain, par rapport au terrain « figé » dont la hauteur est fixée par défaut.  
  
-Défaut : -4
+Défaut : -4
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionUploadRaw" title="Uploader relief au format RAW...">
+        <alert name="HelpRegionUploadRaw" title="Charger le terrain au format RAW">
                 <message name="message">
                         Ce bouton permet de charger un fichier .RAW dans la région où vous vous trouvez. 
 Ce fichier doit avoir les bonnes dimensions (RGB, 256 x 256) et 13 canaux. Le meilleur moyen de créer un fichier terrain est de télécharger le fichier RAW existant. Un bon moyen est de modifier le canal rouge (hauteur terrain) et de le charger. 
@@ -3644,113 +3651,77 @@ Le chargement peut prendre jusqu&apos;à 45 secondes. Veuillez noter que le char
 Pour en savoir plus sur la modification de la hauteur des terrains d&apos;une région, consultez l&apos;Aide F1.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionDownloadRaw" title="Télécharger un relief au format RAW">
+        <alert name="HelpRegionDownloadRaw" title="Télécharger le terrain au format RAW">
                 <message name="message">
-                        Ce bouton télécharge un fichier contenant les données de hauteur, 
-les dimensions de la parcelle, le statut de parcelles mises en vente et quelques 
-autorisations pour cette région. Si vous ouvrez ce fichier à l&apos;aide d&apos;un programme comme 
-Photoshop, vous devrez préciser les dimensions du document : 
-RVB, 256x256 avec 13 canaux. Ce fichier de relief ne peut
-être ouvert autrement. 
+                        Ce bouton permet de télécharger un fichier contenant les données relatives à la hauteur du terrain, dimensions de la parcelle, les mises en vente ainsi que certaines permissions relatives à la parcelle pour cette région. Lorsque vous ouvrez le fichier avec un programme tel que Photoshop, vous devez indiquer les dimensions du document qui sont les suivantes : RGB, 256 x 256 avec 13 canaux. Le fichier terrain ne peut pas être ouvert différemment. 
  
-Pour plus d&apos;informations sur les champs de hauteur, allez sur : 
-http://secondlife.com/tiki/tiki-index.php?page=RawTerrainFile
+Pour en savoir plus sur la modification de la hauteur des terrains d&apos;une région, consultez l&apos;Aide F1.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionUseEstateSun" title="Utiliser soleil du domaine">
+        <alert name="HelpRegionUseEstateSun" title="Utiliser le soleil du domaine">
                 <message name="message">
-                        Cette option définit la position du soleil de votre région 
-sur celle du soleil dans le reste du domaine. 
+                        Si vous cochez cette case, la position du soleil dans cette région sera la même que dans le reste du domaine. 
  
-Défaut : activé
+Défaut : activé
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionFixedSun" title="Soleil fixe">
                 <message name="message">
-                        Cette option définit la position du soleil
-sur celle du curseur de Phase et fige le soleil. 
+                        Si vous cochez cette case, la position du soleil se fixe sur celle du curseur Phase et le soleil arrête de bouger. 
  
-Défaut : désactivé
+Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionBakeTerrain" title="Figer Relief">
+        <alert name="HelpRegionBakeTerrain" title="Figer le terrain">
                 <message name="message">
-                        Ce bouton sauvegarde la forme actuelle du relief comme nouvelle valeur 
-par défaut pour la région. Une fois figé, le terrain peut être ramené
-à sa forme par défaut en utilisant l&apos;outil &quot;Annuler Modifications&quot; dans
-le menu Modifier Relief. Le relief figé est également le point central
-qui fixe les limites d&apos;abaissement/réhaussement du relief.
+                        Ce bouton permet d&apos;enregistrer la forme actuelle du terrain comme nouvelle forme par défaut pour la région. Une fois figé, le terrain peut reprendre la forme enregistrée à partir de l&apos;option Rétablir le terrain à la section Modifer le terrain. Le terrain figé est aussi le point de référence pour les limites de surélévation et d&apos;abaissement.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateEstateManager" title="Administrateurs du domaine">
+        <alert name="HelpEstateEstateManager" title="Gérants du domaine">
                 <message name="message">
-                        Un administrateur de domaine est un résident à qui vous déléguez
-le contrôle de la région et le paramétrage du domaine.  Un administrateur de domaine
-peut modifier tous les paramètres à l&apos;aide de ces contrôles, sauf uploader, 
-télécharger, et fondre le relief.  Ils peuvent notamment
-autoriser ou bannir des résidents de votre domaine.  
+                        Un gérant de domaine est un résident chargé du contrôle de la région et des paramètres du domaine. Un gérant de domaine peut modifier tous les paramètres, mais ne peut pas charger, télécharger ni figer de terrain. Un des pouvoirs principaux du gérant est de bannir ou d&apos;autoriser un résident sur votre domaine. 
  
-Les administrateurs de domaines ne peuvent être ajoutés ou retirés
-que par le propriétaire du domaine. Ne choisissez comme administrateurs que des
-résidents en qui vous avez totale confiance, car vous serez
-responsables de leurs actes.
+Seuls les propriétaires de domaine peuvent ajouter ou supprimer des gérants de domaine. Lorsque vous choisissez un gérant de domaine, prenez un résident en qui vous avez confiance car vous serez en quelque sorte responsable de ses actions.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateUseGlobalTime" title="Utiliser l&apos;heure globale">
+        <alert name="HelpEstateUseGlobalTime" title="Utiliser le temps universel">
                 <message name="message">
-                        Cette option cale la position du soleil de votre domaine 
-sur celle du soleil des domaines appartenant aux Linden&apos; 
-sur le &apos;continent&apos;. 
+                        Cette case permet au soleil de votre domaine de suivre la position du soleil sur les domaines Linden du continent. 
  
-Défaut : activé
+Défaut : activé
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateFixedSun" title="Soleil fixe">
                 <message name="message">
-                        Cette option définit la position du soleil
-sur celle du curseur de Phase et fige le soleil.
+                        Si vous cochez cette case, la position du soleil se fixe sur celle du curseur Phase et le soleil arrête de bouger.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateExternallyVisible" title="Visible depuis le continent">
+        <alert name="HelpEstateExternallyVisible" title="Accès public">
                 <message name="message">
-                        Définit si les résidents qui se trouvent sur des domaines du Continent (appartenant aux Linden) 
-peuvent voir votre domaine sur la carte du monde. 
+                        Cette option vous permet de choisir quels résidents d&apos;autres domaines peuvent pénétrer sur votre domaine sans devoir être ajoutés à la liste d&apos;accès.
  
-Défaut : activé
+Défaut : activé
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateAllowDirectTeleport" title="Autoriser téléportation directe">
+        <alert name="HelpEstateAllowDirectTeleport" title="Autoriser la téléportation directe">
                 <message name="message">
-                        Activé, permet aux résidents de se téléporter directement vers n&apos;importe quel
-point de votre domaine.  Désactivé, les résidents se téléportent
-vers le téléport le plus proche. 
+                        Lorsqu&apos;elle est cochée, cette option permet aux résidents d&apos;être téléportés à n&apos;importe quel endroit sur votre domaine.  Lorsque cette option n&apos;est pas cochée, les résidents sont téléportés au téléhub le plus proche. 
  
-Défaut : désactivé
+Défaut : désactivé
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateAllowResident" title="Autoriser l&apos;accès">
                 <message name="message">
-                        Si un résident figure dans cette liste, l&apos;accès au domaine sera
-limité aux résidents de la liste et aux groupes affichés ci-dessous.
- 
-(Si le domaine est visible depuis le continent, l&apos;accès ne peut être 
-limité à une liste de résidents ou de groupes. Cette option sera 
-désactivée.  Seule la liste noire sera prise en compte.)
+                        L&apos;accès à ce domaine sera réservé aux résidents figurant dans cette liste et aux groupes ci-dessous.
+Cette option n&apos;est disponible que lorsque la case Accès public est décochée.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateAllowGroup" title="Autoriser l&apos;accès au groupe">
+        <alert name="HelpEstateAllowGroup" title="Autoriser l&apos;accès de groupe">
                 <message name="message">
-                        Si un groupe figure dans cette liste, l&apos;accès au domaine sera
-limité aux groupes de la liste et aux résidents nommément 
-autorisés ci-dessus. 
- 
-(Si le domaine est visible depuis le continent, l&apos;accès ne peut être 
-limité à une liste de résidents ou de groupes. Cette option sera 
-désactivée.  Seule la liste noire sera prise en compte.)
+                        L&apos;accès à ce domaine sera réservé aux groupes figurant dans cette liste et aux résidents ci-dessous.  Cette option n&apos;est disponible que lorsque la case Accès public est décochée.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateAbuseEmailAddress"
-             title="Adresse e-mail où signaler une infraction">
+        <alert name="HelpEstateAbuseEmailAddress" title="Adresse e-mail où signaler une infraction">
                 <message name="message">
                         Si vous utilisez une adresse e-mail valide, les rapports d&apos;infraction de ce domaine iront à cette adresse. 
 Si vous laissez ce champ vide, les rapports d&apos;infraction seront envoyés à Linden Lab uniquement.
@@ -3758,11 +3729,7 @@ Si vous laissez ce champ vide, les rapports d&apos;infraction seront envoyés à
         </alert>
         <alert name="HelpEstateBanResident" title="Refuser l&apos;accès">
                 <message name="message">
-                        Les résidents figurant sur cette liste n&apos;ont pas accès à votre domaine, 
-quels que soient les réglages d&apos;autorisations ou de groupe ci-dessus. 
- 
-Ajouter un résident à cette liste le retirera de
-la liste des personnes autorisées.
+                        Les résidents figurant sur cette liste ne peuvent pas pénétrer sur votre domaine, quels que soient les autres paramètres.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateVoiceChat" title="Autoriser les chats vocaux">
@@ -3777,7 +3744,7 @@ Défaut : désactivé
                         Cette version de Second Life n&apos;est pas compatible avec la fonctionnalité de chat vocal dans cette région. Vous devez mettre à jour Second Life pour que le chat vocal fonctionne correctement.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateCovenant" title="Clause de sauvegarde du domaine">
+        <alert name="HelpEstateCovenant" title="Règlement du domaine">
                 <message name="message">
                         Définir un règlement pour le domaine vous permet de vendre les parcelles de ce domaine. S&apos;il n&apos;y a pas de règlement, vous ne pouvez pas vendre le terrain. Si vous ne souhaitez pas indiquer de règlement ou donner de conseils aux acheteurs, laissez la section relative au règlement vide. 
  
@@ -3792,22 +3759,22 @@ L&apos;acheteur est tenu  d&apos;accepter le règlement en cochant une case avan
 Veuillez sélectionner un seul objet et recommencez.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyObjectOneOwner" title="Achat des objets impossible">
+        <alert name="BuyObjectOneOwner" title="Impossible d&apos;acheter des objets">
                 <message name="message">
-                        Vous ne pouvez acheter des objets à plusieurs personnes en même temps.
-Veuillez sélectionner un seul objet et réessayez.
+                        Impossible d&apos;acheter simultanément des objets de propriétaires différents. 
+Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul objet.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyContentsOneOnly" title="Achat du contenu impossible">
+        <alert name="BuyContentsOneOnly" title="Impossible d&apos;acheter des contenus">
                 <message name="message">
-                        Impossible d&apos;acheter le contenu de plus d&apos;un objet à la fois. 
-Veuillez sélectionner un seul objet et recommencez.
+                        Impossible d&apos;acheter les contenus de plus d&apos;un objet à la fois. 
+Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul objet.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyContentsOneOwner" title="Achat du contenu impossible">
+        <alert name="BuyContentsOneOwner" title="Impossible d&apos;acheter des contenus">
                 <message name="message">
-                        Vous ne pouvez acheter des objets à plusieurs personnes en même temps.
-Veuillez sélectionner un seul objet et réessayez.
+                        Impossible d&apos;acheter simultanément des objets de propriétaires différents. 
+Veuillez ne sélectionner qu&apos;un seul objet.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PermYes">
@@ -3822,15 +3789,15 @@ Veuillez sélectionner un seul objet et réessayez.
         </alert>
         <alert name="BuyOriginal">
                 <message name="message">
-                        Acheter objet original à [OWNER] pour L$[PRICE] ?
-Vous deviendrez propriétaire de l&apos;objet.
-Vous pourrez :
- Le modifier : [MODIFYPERM]
- Le copier : [COPYPERM]
- Le revendre ou le donner : [RESELLPERM]
+                        Acheter l&apos;objet original pour [PRICE] L$ à [PRICE] ?
+Vous deviendrez le propriétaire de cet objet.
+Vous pourrez :
+ Modifier : [MODIFYPERM]
+ Copier : [COPYPERM]
+ Revendre ou donner : [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Acheter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3838,15 +3805,15 @@ Vous pourrez :
         </alert>
         <alert name="BuyOriginalNoOwner">
                 <message name="message">
-                        Acheter objet original pour L$[PRICE] ?
-Vous deviendrez propriétaire de l&apos;objet.
-Vous pourrez :
- Le modifier : [MODIFYPERM]
- Le copier : [COPYPERM]
- Le revendre ou le donner : [RESELLPERM]
+                        Acheter l&apos;objet original pour [PRICE] L$ ?
+Vous deviendrez le propriétaire de cet objet.
+Vous pourrez :
+ Modifier : [MODIFYPERM]
+ Copier : [COPYPERM]
+ Revendre ou donner : [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Acheter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3854,15 +3821,15 @@ Vous pourrez :
         </alert>
         <alert name="BuyCopy">
                 <message name="message">
-                        Acheter une copie à [OWNER] pour L$[PRICE] ?
-L&apos;objet sera copié vers votre inventaire.
-Vous pourrez :
- Le modifier : [MODIFYPERM]
- Le copier : [COPYPERM]
- Le revendre ou le donner : [RESELLPERM]
+                        Acheter une copie pour [PRICE] L$ à [OWNER] ?
+L&apos;objet sera copié dans votre inventaire.
+Vous pourrez :
+ Modifier : [MODIFYPERM]
+ Copier : [COPYPERM]
+ Revendre ou donner : [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Acheter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3870,15 +3837,15 @@ Vous pourrez :
         </alert>
         <alert name="BuyCopyNoOwner">
                 <message name="message">
-                        Acheter une copie pour L$[PRICE] ?
-L&apos;objet sera copié vers votre inventaire.
-Vous pourrez :
- Le modifier : [MODIFYPERM]
- Le copier : [COPYPERM]
- Le revendre ou le donner : [RESELLPERM]
+                        Acheter une copie pour [PRICE] L$ ?
+L&apos;objet sera copié dans votre inventaire.
+Vous pourrez :
+ Modifier : [MODIFYPERM]
+ Copier : [COPYPERM]
+ Revendre ou donner : [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Acheter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3886,11 +3853,11 @@ Vous pourrez :
         </alert>
         <alert name="BuyContents">
                 <message name="message">
-                        Acheter le contenu à [OWNER] pour L$[PRICE] ?
-Il sera copié vers votre inventaire.
+                        Acheter des contenus pour [PRICE] L$ à [OWNER] ?
+Ils seront copiés dans votre inventaire.
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Acheter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3898,11 +3865,11 @@ Il sera copié vers votre inventaire.
         </alert>
         <alert name="BuyContentsNoOwner">
                 <message name="message">
-                        Acheter le contenu pour L$[PRICE] ?
-Il sera copié vers votre inventaire.
+                        Acheter des contenus pour [PRICE] L$ ?
+Ils seront copiés dans votre inventaire.
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Acheter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3910,14 +3877,13 @@ Il sera copié vers votre inventaire.
         </alert>
         <alert name="ConfirmPurchase">
                 <message name="message">
-                        Cette transaction entraînera :
- 
+                        Suite à cette transaction, vous allez :
 [ACTION]
  
-Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre cet achat ?
+Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette transaction ?
                 </message>
                 <option name="Confirm">
-                        Confirmer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3925,15 +3891,14 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre cet achat ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmPurchasePassword">
                 <message name="message">
-                        Cette transaction entraînera :
- 
+                        Suite à cette transaction, vous allez :
 [ACTION]
  
-Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre cet achat ?
-Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe et cliquez sur &apos;Confirmer&apos;.
+Êtes-vous certain de vouloir effectuer cette transaction ?
+Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe et cliquer sur OK.
                 </message>
                 <option name="ConfirmPurchase">
-                        Confirmer votre achat
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Annuler
@@ -3941,10 +3906,8 @@ Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe et cliquez sur &apos;Confirmer&apo
         </alert>
         <alert name="SetPickLocation">
                 <message name="message">
-                        Note :
-Vous avez mis à jour la position
-de ce lieu mais les autres détails
-conserveront leurs valeurs initiales.
+                        Remarque :
+Vous avez mis à jour l&apos;emplacement de ce favori mais les autres détails resteront inchangés.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3952,47 +3915,42 @@ conserveront leurs valeurs initiales.
         </alert>
         <alert name="MoveInventoryFromObject">
                 <message name="message">
-                        Vous avez sélectionné des éléments d&apos;inventaire non copiables.
-Ces éléments seront déplacés vers votre inventaire, et non copiés.
+                        Vous avez sélectionné des objets de l&apos;inventaire qui ne peuvent pas être copiés.
+Ces objets seront déplacés vers votre inventaire, et non pas copiés.
  
-Déplacer l(es) élément(s)?
+Déplacer les objets de l&apos;inventaire ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors du transfert d&apos;un inventaire non reproductible depuis des objets
                 </ignore>
                 <option name="Move">
-                        Se déplacer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Don&apos;tMove">
-                        Ne pas bouger
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="MoveInventoryFromScriptedObject">
                 <message name="message">
-                        Vous avez sélectionné des éléments d&apos;inventaire non copiables.  Ces éléments
-seront déplacés vers votre inventaire, et non copiés.
- 
-Cet objet étant scripté, le déplacement de ces éléments vers
-votre inventaire risque de perturber le fonctionnement du script. 
+                        Vous avez sélectionné des objets de l&apos;inventaire qui ne peuvent pas être copiés. Ces objets seront déplacés vers votre inventaire, et non pas copiés.
+Étant donné que l&apos;objet est
+scripté, déplacer ces objets vers votre inventaire risque de causer des problèmes au niveau du script. 
  
-Déplacer l(es) élément(s) d&apos;inventaire ?
+Déplacer les objets de l&apos;inventaire ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors du transfert d&apos;un inventaire non reproductible depuis des objets scriptés
                 </ignore>
                 <option name="Move">
-                        Se déplacer
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Don&apos;tMove">
-                        Ne pas bouger
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ClickActionNotPayable">
                 <message name="message">
-                        Avertissement : l&apos;action &quot;Payer Objet&quot; a été définie, mais elle
-ne fonctionnera que si un script de transaction money() y est ajouté, 
-car les résidents s&apos;attendent à ce que les objets 
-réagissent lorsqu&apos;un paiement est effectué.
+                        Avertissement : l&apos;action du clic Payer l&apos;objet a été défini mais ne fonctionnera que si un script est ajouté avec l&apos;event money().
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors du paramétrage de la fonction Payer sur des objets sans événement monétaire
@@ -4000,9 +3958,23 @@ réagissent lorsqu&apos;un paiement est effectué.
         </alert>
         <alert name="OpenObjectCannotCopy">
                 <message name="message">
-                        Cet objet ne contient aucun élément copiable.
+                        Vous n&apos;êtes autorisé à copier aucun élément dans cet objet.
                 </message>
         </alert>
+        <alert name="WebLaunchAccountHistory">
+                <message name="message">
+                        Aller sur le site de Second Life pour consulter l&apos;historique de votre compte ?
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Lors du chargement de la page web contenant l&apos;historique de votre compte
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Aller sur cette page
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Annuler
+                </option>
+        </alert>
         <alert name="ClickOpenF1Help">
                 <message name="message">
                         Visiter les pages d&apos;aide de Second Life ?
@@ -4033,7 +4005,7 @@ réagissent lorsqu&apos;un paiement est effectué.
         </alert>
         <alert name="ConfirmQuit">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter?
+                        Êtes-vous certain de vouloir quitter ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lorsque vous quittez Second Life
@@ -4052,14 +4024,14 @@ réagissent lorsqu&apos;un paiement est effectué.
 http://secondlife.com/corporate/tos.php 
 http://secondlife.com/corporate/cs.php
 
-Lorsqu&apos;elles sont signalées, toutes les infractions aux Conditions d&apos;utilisation et aux Règles de la communauté, font l&apos;objet d&apos;une enquête et sont résolues. Pour accéder aux détails de la résolution d&apos;un incident, allez sur :
+Lorsqu&apos;elles sont signalées, toutes les infractions aux Conditions d&apos;utilisation et aux Règles de la communauté font l&apos;objet d&apos;une enquête et sont résolues. Pour accéder aux détails de la résolution d&apos;un incident, allez sur :
 
-http://secondlife.com/community/blotter.php
+http://secondlife.com/support/incidentreport.php
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseEmailEO">
                 <message name="message">
-                        Important : Ce rapport ira au propriétaire de la 
+                        Important : ce rapport ira au propriétaire de la 
 région dans laquelle vous êtes et non à Linden Lab.
 
 Pour aider les résidents et les visiteurs, le propriétaire de 
@@ -4078,129 +4050,130 @@ ne sera pas affecté par les résultats de cette enquête. Seul Linden Lab peut
 interdire l&apos;accès à l&apos;ensemble de Second Life.
                 </message>
         </alert>
+        <alert name="HelpReportBug">
+                <message name="message">
+                        N&apos;utilisez cet outil que pour signaler des problèmes techniques et soyez aussi précis que possible.
+Vous pouvez répondre à l&apos;e-mail automatique pour ajouter des détails à votre rapport.
+
+Tous les bugs signalés sont reproduits et évalués. Aucune réponse ne sera envoyée par e-mail.
+
+Si vous avez un problème technique, veuillez contacter le service clientèle à : 
+
+http://secondlife.com/community/support.php
+
+Remarque : les rapports incomplets ne feront pas l&apos;objet d&apos;une enquête.
+                </message>
+        </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseSelectCategory">
                 <message name="message">
-                        Veuillez choisir une catégorie pour ce rapport d&apos;abus.
- 
-Le choix d&apos;une catégorie nous permet de classer et traiter efficacement les rapports d&apos;abus.
+                        Veuillez choisir une catégorie pour ce rapport d&apos;infraction.
+Le choix d&apos;une catégorie nous permet de traiter les rapports d&apos;infraction plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportBugSelectCategory">
                 <message name="message">
                         Veuillez choisir une catégorie pour ce bug.
- 
-Le choix d&apos;une catégorie nous permet de classer et traiter efficacement les rapports de bugs.
+Le choix d&apos;une catégorie nous permet de traiter les bugs plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseAbuserNameEmpty">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir le nom de la personne responsable de l&apos;abus.
- 
-La précision des données nous permet de classer et traiter efficacement les rapports d&apos;abus.
+                        Veuillez saisir le nom du contrevenant.
+Lorsque nous avons le nom du contrevenant, nous sommes en mesure de traiter les rapports plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseAbuserLocationEmpty">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir le lieu où s&apos;est produit l&apos;abus constaté.
- 
-La précision des données nous permet de classer et traiter efficacement les rapports d&apos;abus.
+                        Veuillez indiquer l&apos;endroit où l&apos;infraction a eu lieu.
+Les informations précises et exactes nous permettent de traiter les rapports plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseSummaryEmpty">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir un résumé de l&apos;abus constaté.
- 
-Un résumé précis nous permet de classer et traiter efficacement les rapports d&apos;abus.
+                        Veuillez saisir un récapitulatif de l&apos;infraction.
+Les récapitulatifs précis nous permettent de traiter les rapports plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportBugSummaryEmpty">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir un résumé du bug constaté.
- 
-Un résumé précis nous permet de classer et traiter efficacement les rapports de bugs.
+                        Veuillez saisir un récapitulatif du bug.
+Les récapitulatifs précis nous permettent de résoudre les bugs plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseDetailsEmpty">
                 <message name="message">
-                        Veuillez saisir une description précise de l&apos;abus constaté.
-Soyez aussi précis(e) que possible, en indiquant les noms et les détails
-de l&apos;incident.
- 
-Une description précise nous permet de classer et traiter efficacement les rapports d&apos;abus.
+                        Veuillez saisir une description détaillée de l&apos;infraction.
+Soyez aussi précis que possible et essayez de fournir des noms ainsi que des détails sur l&apos;incident que vous signalez.
+Les descriptions précises nous permettent de traiter les rapports plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportBugDetailsEmpty">
                 <message name="message">
                         Veuillez saisir une description détaillée du bug.
-Soyez aussi précis(e) que possible, en indiquant les étapes pour reproduire le bug
-si possible.
- 
-Une description précise nous permet de classer et traiter efficacement les rapports de bugs.
+Soyez aussi spécifique que possible et essayez d&apos;indiquer les étapes à suivre pour reproduire le bug.
+Les descriptions précises nous permettent de résoudre les bugs plus rapidement.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseContainsCopyright">
                 <message name="message">
                         Cher résident,
+ 
+Il semble que vous souhaitiez reporter une infraction à des droits de propriété intellectuelle. Pour signaler correctement cette infraction :
 
-Si vous signalez une infraction aux droits de propriété intellectuelle, assurez-vous de fournir les détails suivants :
-
-(1) Vous pouvez envoyer un rapport d&apos;infraction si vous pensez qu&apos;un résident exploite le système de permissions de Second Life, par exemple en utilisant CopyBot ou des outils similaires, pour enfreindre des droits de propriété intellectuelle. L&apos;équipe chargée des infractions mènera une enquête et prendra les mesures nécessaires à l&apos;encontre de toute personne non respectueuse des Conditions d&apos;utilisation et des Règles de la communauté. Néanmoins, cette équipe ignorera les requêtes au sujet du retrait de contenu se trouvant sur Second Life.
-
-(2) Pour demander à ce que du contenu soit retiré de Second Life, vous devez soumettre un rapport d&apos;infraction valide, tel que fourni dans notre règlement sur le retrait de contenu à la page suivante : http://secondlife.com/corporate/dmca.php.
+(1) Remplissez un rapport d&apos;infraction. Vous pouvez soumettre un rapport d&apos;infraction si vous pensez qu&apos;un résident exploite le système de permissions de Second Life, par exemple en utilisant un CopyBot ou des outils similaires pour enfreindre des droits de propriété intellectuelle. Notre équipe chargée des infractions mènera une enquête et prendra les mesures nécessaires à l&apos;encontre du résident non respectueux des Conditions d&apos;utilisation ou des règles de la communauté. Sachez toutefois que l&apos;équipe chargée des infractions ne supprimera pas de contenu à l&apos;intérieur de Second Life.
 
-Si vous souhaitez continuer à signaler l&apos;infraction, veuillez fermer cette fenêtre et finir de soumettre votre rapport.
+(2) Demandez à ce que du contenu à l&apos;intérieur de Second Life soit supprimé. Pour demander à ce que du contenu soit supprimé de Second Life, vous devez soumettre un rapport d&apos;infraction valide, tel que fourni dans notre Règlement contre les violations des droit d&apos;auteurs (DMCA), à http://secondlife.com/corporate/dmca.php.
 
-Cordialement,
+Si vous souhaitez toujours reporter cette infraction, veuillez fermer cette fenêtre et soumettre votre rapport.  Vous devrez peut-être sélectionner la catégorie CopyBot ou exploitation abusive des permissions.
 
+Merci,
+ 
 Linden Lab
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FailedRequirementsCheck">
                 <message name="message">
-                        Les composants nécessaires suivants sont absents de [FLOATER] :
+                        Les composantes requises suivantes ne se trouvent pas dans [FLOATER]:
 [COMPONENTS]
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="ReplaceAttachment" title="Remplacer attachement existant">
+        <alert name="ReplaceAttachment" title="Remplacer la pièce-jointe existante">
                 <message name="message">
-                        Il y a déjà un objet attaché à cette partie du corps.
-Voulez-vous le remplacer par l&apos;objet sélectionné ?
+                        Vous avez déjà un objet sur cette partie du corps.
+Voulez-vous le remplacer par l&apos;objet sélectionné ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lors du remplacement de pièces-jointes existantes
                 </ignore>
-                <option name="Yes">
-                        Oui
+                <option ignore="Remplacer automatiquement" name="Yes">
+                        OK
                 </option>
-                <option name="No">
-                        Non
+                <option ignore="Ne jamais remplacer" name="No">
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="BusyModePay" title="Avertissement de mode occupé">
+        <alert name="BusyModePay" title="Réponse si occupé(e)">
                 <message name="message">
-                        Vous êtes en mode Occupé, ce qui signifie que vous
-ne recevrez aucun objet en échange de
-ce paiement.
+                        Vous êtes en mode occupé et vous ne recevrez donc aucun objet en échange de ce paiement.
  
-Voulez-vous quitter le mode Occupé avant
-de finaliser cette transaction ?
+Souhaitez-vous quitter le mode occupé avant de terminer cette transaction ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         Lorsque vous envoyez de l&apos;argent à une personne en mode Occupé
                 </ignore>
-                <option name="Yes">
-                        Oui
+                <option ignore="Toujours quitter le mode occupé" name="Yes">
+                        OK
                 </option>
-                <option name="No">
-                        Non
+                <option ignore="Ne jamais quitter le mode occupé" name="No">
+                        Annuler
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmEmptyTrash">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous certain de vouloir supprimer le contenu de votre poubelle de manière permanente  ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer le contenu de votre corbeille de manière permanente  ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
-                        Lorsque vous videz la poubelle de l&apos;inventaire
+                        Lorsque vous videz la corbeille de l&apos;inventaire
                 </ignore>
                 <option name="Yes">
                         OK
@@ -4211,7 +4184,7 @@ de finaliser cette transaction ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmClearBrowserCache">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous certain de vouloir vider le cache de votre navigateur ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir vider le cache de votre navigateur ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -4222,7 +4195,7 @@ de finaliser cette transaction ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmClearCookies">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous certain de vouloir supprimer vos cookies ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer vos cookies ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -4233,7 +4206,7 @@ de finaliser cette transaction ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmClearMediaUrlList">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous certain de vouloir supprimer la liste des URL enregistrées ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer la liste des URL enregistrées ?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -4244,10 +4217,10 @@ de finaliser cette transaction ?
         </alert>
         <alert name="ConfirmEmptyLostAndFound">
                 <message name="message">
-                        Etes-vous certain de vouloir supprimer le contenu de votre dossier Objets trouvés de manière permanente ?
+                        Êtes-vous certain de vouloir supprimer le contenu de votre dossier Objets trouvés de manière permanente ?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
-                        Losque vous videz le dossier Objets trouvés dans vote inventaire
+                        Losque vous videz le dossier Objets trouvés dans votre inventaire
                 </ignore>
                 <option name="Yes">
                         Oui
@@ -4258,36 +4231,36 @@ de finaliser cette transaction ?
         </alert>
         <alert name="CopySLURL">
                 <message name="message">
-                        La SLURL suivante a été copiée sur votre presse-papier :
+                        La SLURL suivante a été copiée dans votre presse-papier :
  [SLURL] 
 
-Mettez-la dans une page web pour permettre aux autres utilisateurs d&apos;accéder facilement à cet endroit ou bien collez-la dans la barre d&apos;adresse de votre navigateur.
+Mettez-la dans une page web pour permettre aux autres résidents d&apos;accéder facilement à cet endroit ou bien collez-la dans la barre d&apos;adresse de votre navigateur.
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
-                        Lorsque vous copiez une SLURL sur votre presse-papier
+                        Lorsque vous copiez une SLURL dans votre presse-papier
                 </ignore>
         </alert>
         <alert name="GraphicsPreferencesHelp">
                 <message name="message">
-                        Ce panel contrôle la taille de la fenêtre et la résolution, ainsi que la qualité des graphiques client.  Les préférences de l&apos;interface graphique vous permettent de choisir entre 4 niveaux de graphiques : Faible, Moyen, Élevé et Ultra. Personnalisez vos options graphiques en cliquant sur le bouton Personnaliser et en changeant les paramètres suivants :
+                        Ce menu permet de contrôler la taille de la fenêtre et la résolution, ainsi que la qualité des graphiques client. Les préférences de l&apos;interface graphique vous permettent de choisir entre 4 niveaux de graphiques : Faible, Moyen, Élevé et Ultra. Personnalisez vos options graphiques en cliquant sur le bouton Personnaliser et en changeant les paramètres suivants :
 
-Shaders : active ou désactive les différents types de shaders pixels. 
+Effets : active ou désactive les différents types de shaders pixels. 
 
-Détails des reflets : définit le type d&apos;objets reflétés dans l&apos;eau.
+Objets reflétés : définit le type d&apos;objets reflétés dans l&apos;eau.
 
-Rendu de l&apos;avatar : définit les options qui impactent la manière dont le client rend les avatars.
+Rendu de l&apos;avatar : définit les options qui influent sur la manière dont le client rend les avatars.
 
-Distance d&apos;affichage : la distance à laquelle vous voyez les objets s&apos;afficher dans la scène.
+Limite d&apos;affichage : la distance à laquelle vous voyez les objets s&apos;afficher dans la scène.
 
 Nombre de particules max. : définit le nombre maximum de particules que vous pouvez voir à la fois sur votre écran.
 
 Qualité post-traitement : définit la résolution du rayonnement. 
 
-Détails du maillage : définit le niveau de détail ou le nombre de triangles utilisés dans le rendu de certains objets. Une valeur plus élevée prendra plus de temps pour apparaître, mais permettra d&apos;avoir des objets plus détaillés.
+Détails des rendus : définit le niveau de détail ou le nombre de polygones utilisés dans le rendu de certains objets. Une valeur plus élevée prendra plus de temps pour apparaître, mais permettra d&apos;avoir des objets plus détaillés.
 
-Détails de la lumière : définit les types de lumières que vous souhaitez faire apparaître.
+Sources lumineuses : définit les types de lumières que vous souhaitez faire apparaître.
 
-Détails du terrain : définit le niveau de détail que vous souhaitez utiliser dans la texture du terrain.
+Rendu du terrain : définit le niveau de détail que vous souhaitez utiliser dans la texture du terrain.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="WLSavePresetAlert">
@@ -4335,7 +4308,7 @@ Détails du terrain : définit le niveau de détail que vous souhaitez utiliser
         </alert>
         <alert name="HelpEditSky">
                 <message name="message">
-                        Pour créer et sauvegarder plusieurs ciels, modifiez les curseurs WindLight.
+                        Pour créer et sauvegarder plusieurs ciels, utilisez les curseurs WindLight.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEditDayCycle">
@@ -4345,7 +4318,7 @@ Détails du terrain : définit le niveau de détail que vous souhaitez utiliser
         </alert>
         <alert name="EnvSettingsHelpButton">
                 <message name="message">
-                        Ces paramètres permettent de modifier l&apos;environnement local sur votre ordinateur. Pour que vous ayez accès à tous les paramètres, votre carte graphique doit prendre en charge les shaders atmosphériques.
+                        Ces paramètres permettent de modifier l&apos;environnement local sur votre ordinateur. Pour que vous ayez accès à tous les paramètres, votre carte graphique doit prendre en charge les effets atmosphériques.
  
 Pour changer les différentes phases de la journée sur votre visualisateur, utilisez le curseur Heure de la journée.
  
@@ -4372,7 +4345,7 @@ La flèche jaune au dessus de la ligne du temps représente votre vue actuelle,
 
 Vous pouvez définir la position d&apos;une clé en la faisant glisser le long de la ligne du temps ou en définissant manuellement ses valeurs dans la section Réglages des images-clés. Dans cette même section, vous pouvez associer chaque clé au préréglage WindLight respectif.
 
-La Durée du cycle contrôle la durée d&apos;une « journée ». Si vous choisissez une valeur basse (2mn par exemple), cela signigie que toutes les animations de votre journée de 24h se dérouleront en 2mn seulement ! Une fois satisfait de vos choix, utilisez les boutons Jouer et Stop ! pour prévisualiser les résultats. Pour voir l&apos;animation, vous pouvez aussi bouger la flèche jaune au dessus de la ligne du temps. Si vous sélectionnez l&apos;option Utiliser heure domaine, vous synchronisez la durée de votre journée et votre heure avec celle du cycle du jour du domaine.
+La Durée du cycle contrôle la durée d&apos;une « journée ». Si vous choisissez une valeur basse (2mn par exemple), cela signifie que toutes les animations de votre journée de 24h se dérouleront en 2mn seulement ! Une fois satisfait de vos choix, utilisez les boutons Jouer et Stop ! pour prévisualiser les résultats. Pour voir l&apos;animation, vous pouvez aussi bouger la flèche jaune au dessus de la ligne du temps. Si vous sélectionnez l&apos;option Utiliser heure domaine, vous synchronisez la durée de votre journée et votre heure avec celle du cycle du jour du domaine.
 
 Une fois que vous êtes satisfait de votre Cycle du jour, vous pouvez le sauvegarder et le charger grâce aux boutons Enregistrer jour test et Charger Jour Test. Veuillez noter que pour l&apos;instant, nous ne pouvez avoir qu&apos;un seul Cycle du jour.
                 </message>
@@ -4390,7 +4363,7 @@ Il permet de simuler de nombreux paramètres d&apos;exposition, tels que les voi
         </alert>
         <alert name="HelpBlueDensity">
                 <message name="message">
-                        La Densité du bleu affecte la saturation générale des couleurs du ciel et du brouillard. Si vous déplacez le curseur Intensité (I) vers la droite, les couleurs deviennent plus vives et plus vibrantes. Si vous vous le déplacez complètement à gauche, les couleurs deviennent plus fades, puis finalement noires et blanches. Pour paramétrer avec précision la couleur du ciel, vous pouvez contrôler chacun des éléments de la saturation à l&apos;aide des curseurs Rouge/Vert/Bleu (RVB).
+                        La Densité du bleu affecte la saturation générale des couleurs du ciel et du brouillard. Si vous déplacez le curseur Intensité (I) vers la droite, les couleurs deviennent plus vives et plus vibrantes. Si vous le déplacez complètement à gauche, les couleurs deviennent plus fades, puis finalement noires et blanches. Pour paramétrer avec précision la couleur du ciel, vous pouvez contrôler chacun des éléments de la saturation à l&apos;aide des curseurs Rouge/Vert/Bleu (RVB).
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpHazeDensity">
@@ -4412,7 +4385,7 @@ Les valeurs supérieures à 1 simulent des distances plus importantes pour des e
         </alert>
         <alert name="HelpMaxAltitude">
                 <message name="message">
-                        L&apos;Altitude max. ajuste les calculs de WindLight lors de la computation de la lumière atmosphérique. Quand la fin de la journée approche, il est utile pour ajuster la  « profondeur » du coucher de soleil.
+                        L&apos;Altitude max. ajuste les calculs de WindLight lors de la computation de la lumière atmosphérique. Quand la fin de la journée approche, il est utile pour ajuster la « profondeur » du coucher de soleil.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpSunlightColor">
@@ -4422,7 +4395,7 @@ Les valeurs supérieures à 1 simulent des distances plus importantes pour des e
         </alert>
         <alert name="HelpSunAmbient">
                 <message name="message">
-                        Ajuste la couleur et l&apos;intensité de la lumière atmosphérique ambiante de la scène.
+                        Ajuste la couleur et l&apos;intensité de la lumière atmosphérique ambiante.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpSunGlow">
@@ -4530,7 +4503,7 @@ Même chose que l&apos;azimut.
         </alert>
         <alert name="HelpWaterScaleAbove">
                 <message name="message">
-                        Contrôle la quantité de lumière réfractée lorsque quelque votre avatar regarde au dessus de l&apos;eau.
+                        Contrôle la quantité de lumière réfractée lorsque votre avatar regarde au dessus de l&apos;eau.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpWaterScaleBelow">
@@ -4633,8 +4606,7 @@ Même chose que l&apos;azimut.
                         Les objets qui font partie d&apos;une pièce-jointe ne peuvent pas être achetés.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="DebitPermissionDetails"
-             title="À propos des requêtes pour les permissions de débit">
+        <alert name="DebitPermissionDetails" title="À propos des requêtes pour les permissions de débit">
                 <message name="message">
                         Accepter cette requête donne au script la permission de prélever des dollars Linden (L$) sur votre compte de manière continue. Pour révoquer cette permission, le propriétaire de l&apos;objet doit supprimer l&apos;objet ou bien réinitialiser les scripts dans l&apos;objet.
                 </message>
@@ -4672,9 +4644,6 @@ Voulez-vous aller sur le site de Second Life pour vérifier votre âge ?
                 <option name="No">
                         Non
                 </option>
-                <url>
-                        https://secondlife.com/account/verification.php
-                </url>
         </alert>
         <alert name="Cannot enter parcel: no payment info on file">
                 <message name="message">
@@ -4692,8 +4661,10 @@ Voulez-vous aller sur le site de Second Life pour enregistrer ces informations 
                 <option name="No">
                         Non
                 </option>
-                <url>
-                        https://secondlife.com/account/
-                </url>
+        </alert>
+        <alert name="MissingString">
+                <message name="message">
+                        The string [STRING_NAME] is missing from strings.xml
+                </message>
         </alert>
 </alerts>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml
index a1de6fa..1565e7c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_about" title="A propos de Second Life">
         <text_editor name="credits_editor">
-                Second Life existe grâce aux efforts de Philip, Tessa, Andrew, Cory, James, Ben, Char, Charlie, Colin, Dan, Daniel, Doug, Eric, Hamlet, Haney, Eve, Hunter, Ian, Jeff, Jennifer, Jim, John, Lee, Mark, Peter, Phoenix, Richard, Robin, Xenon, Steve, Tanya, Eddie, Avi, Frank, Bruce, Aaron, Alice, Bob, Debra, Eileen, Helen, Janet, Louie, Leviathania, Stefan, Ray, Kevin, Tom, Mikeb, MikeT, Burgess, Elena, Tracy, Bill, Todd, Ryan, Zach, Sarah, Nova, Tim, Stephanie, Michael, Evan, Nicolas, Catherine, Rachelle, Dave, Holly, Bub, Kelly, Magellan, Ramzi, Don, Sabin, Jill, Rheya, Jeska, Torley, Kona, Callum, Charity, Ventrella, Jack, Vektor, Iris, Chris, Nicole, Mick, Reuben, Blue, Babbage, Yedwab, Deana, Lauren, Brent, Pathfinder, Chadrick, Altruima, Jesse, Teeny, Monroe, Icculus, David, Tess, Lizzie, Patsy, Isaac, Lawrence, Cyn, Bo, Gia, Annette, Marius, Tbone, Jonathan, Karen, Ginsu, Satoko, Yuko, Makiko, Thomas, Harry, Seth, Alexei, Brian, Guy, Runitai, Ethan, Data, Cornelius, Kenny, Swiss, Zero, Natria, Wendy, Stephen, Teeple, Thumper, Lucy, Dee, Mia, Liana, Warren, Branka, Aura, beez, Milo, Hermia, Red, Thrax, Joe, Sally, Magenta, Mogura, Paul, Jose, Rejean, Henrik, Lexie, Amber, Logan, Xan, Nora, Morpheus, Donovan, Leyla, MichaelFrancis, Beast, Cube, Bucky, Joshua, Stryfe, Harmony, Teresa, Claudia, Walker, Glenn, Fritz, Fordak, June, Cleopetra, Jean, Ivy, Betsy, Roosevelt, Spike, Ken, Which, Tofu, Chiyo, Rob, Zee, dustin, George, Del, Matthew, Cat, Jacqui, Lightfoot, Adrian, Viola, Alfred, Noel, Irfan, Sunil, Yool, Rika, Jane, Xtreme, Frontier, a2, Neo, Siobhan, Yoz, Justin, Elle, Qarl, Benjamin, Isabel, Gulliver, Everett, Christopher, Izzy, Stephany, Garry, Sejong, Sean, Tobin, Iridium, Meta, Anthony, Jeremy, JP, Jake, Maurice, Madhavi, Leopard, Kyle, Joon, Kari, Bert, Belinda, Jon, Kristi, Bridie, Pramod, KJ, Socrates, Maria, Ivan, Aric, Yamasaki, Adreanne, Jay, MitchK, Ceren, Coco, Durl, Jenny, Periapse, Kartic, Storrs, Lotte, Sandy, Rohn, Colossus, Zen, BigPapi, Brad, Pastrami, Kurz, Mani, Neuro, Jaime, MJ, Rowan, Sgt, Elvis, Gecko, Samuel, Sardonyx, Leo, Bryan, Niko, Soft, Poppy, Rachel, Aki, Angelo, Banzai, Alexa, Sue, CeeLo, Bender, CG, Gillian, Pelle, Nick, Echo, Zara, Christine, Shamiran, Emma, Blake, Keiko, Plexus, Joppa, Sidewinder, Erica, Ashlei, Twilight, Kristen, Brett, Q, Enus, Simon, Bevis, Kraft, Kip, Chandler, Ron, LauraP, Ram, KyleJM, Scouse, Prospero, Melissa, Marty, Nat, Hamilton, Kend, Lordan, Jimmy, Kosmo, Seraph, Green, Ekim, Wiggo, JT, Rome, Doris, Miz, Benoc, Whump, Trinity, Patch, Kate, TJ, Bao, Joohwan, Christy, Sofia, Matias, Cogsworth, Johan, Oreh, Cheah, Angela, Brandy, Mango, Lan, Aleks, Gloria, Heidy, Mitchell, Space, Colton, Bambers, Einstein, Maggie, Malbers, Rose, Winnie, Stella, Milton, Rothman, Niall, Marin, Allison, Katie, Dawn, Katt, Dusty, Kalpana, Judy, Andrea, Ambroff, Infinity, Gail, Rico, Raymond, Yi, William, Christa, M, Teagan, Scout, Molly, Dante, Corr, Dynamike, Usi, Kaylee, Vidtuts, Lil, Danica, Sascha, Kelv, Jacob, Nya, Rodney, Brandon, Elsie, Blondin, Grant, Katrin, Nyx, Gabriel, Locklainn, Claire, Devin, Minerva, Monty, Austin, Bradford, Si, Keira, H, Caitlin, Dita, Makai, Jenn, Ann, Meredith, Clare, Joy, Praveen, Cody, Edmund, Ruthe, Sirena, Gayathri, Spider, FJ, Davidoff, Tian, Jennie, Louise, Oskar, Landon, Noelle, Jarv, Ingrid, Al, Sommer, Doc, Aria, Huin, Gray, Lili, Vir, DJ et de nombreuses autres personnes.
+                Second Life existe grâce aux efforts de Philip, Tessa, Andrew, Cory, James, Ben, Char, Charlie, Colin, Dan, Daniel, Doug, Eric, Hamlet, Haney, Eve, Hunter, Ian, Jeff, Jennifer, Jim, John, Lee, Mark, Peter, Phoenix, Richard, Robin, Xenon, Steve, Tanya, Eddie, Avi, Frank, Bruce, Aaron, Alice, Bob, Debra, Eileen, Helen, Janet, Louie, Leviathania, Stefan, Ray, Kevin, Tom, Mikeb, MikeT, Burgess, Elena, Tracy, Bill, Todd, Ryan, Zach, Sarah, Nova, Tim, Stephanie, Michael, Evan, Nicolas, Catherine, Rachelle, Dave, Holly, Bub, Kelly, Magellan, Ramzi, Don, Sabin, Jill, Rheya, Jeska, Torley, Kona, Callum, Charity, Ventrella, Jack, Vektor, Iris, Chris, Nicole, Mick, Reuben, Blue, Babbage, Yedwab, Deana, Lauren, Brent, Pathfinder, Chadrick, Altruima, Jesse, Teeny, Monroe, Icculus, David, Tess, Lizzie, Patsy, Isaac, Lawrence, Cyn, Bo, Gia, Annette, Marius, Tbone, Jonathan, Karen, Ginsu, Satoko, Yuko, Makiko, Thomas, Harry, Seth, Alexei, Brian, Guy, Runitai, Ethan, Data, Cornelius, Kenny, Swiss, Zero, Natria, Wendy, Stephen, Teeple, Thumper, Lucy, Dee, Mia, Liana, Warren, Branka, Aura, beez, Milo, Hermia, Red, Thrax, Joe, Sally, Magenta, Mogura, Paul, Jose, Rejean, Henrik, Lexie, Amber, Logan, Xan, Nora, Morpheus, Donovan, Leyla, MichaelFrancis, Beast, Cube, Bucky, Joshua, Stryfe, Harmony, Teresa, Claudia, Walker, Glenn, Fritz, Fordak, June, Cleopetra, Jean, Ivy, Betsy, Roosevelt, Spike, Ken, Which, Tofu, Chiyo, Rob, Zee, dustin, George, Del, Matthew, Cat, Jacqui, Lightfoot, Adrian, Viola, Alfred, Noel, Irfan, Sunil, Yool, Rika, Jane, Xtreme, Frontier, a2, Neo, Siobhan, Yoz, Justin, Elle, Qarl, Benjamin, Isabel, Gulliver, Everett, Christopher, Izzy, Stephany, Garry, Sejong, Sean, Tobin, Iridium, Meta, Anthony, Jeremy, JP, Jake, Maurice, Madhavi, Leopard, Kyle, Joon, Kari, Bert, Belinda, Jon, Kristi, Bridie, Pramod, KJ, Socrates, Maria, Ivan, Aric, Yamasaki, Adreanne, Jay, MitchK, Ceren, Coco, Durl, Jenny, Periapse, Kartic, Storrs, Lotte, Sandy, Rohn, Colossus, Zen, BigPapi, Brad, Pastrami, Kurz, Mani, Neuro, Jaime, MJ, Rowan, Sgt, Elvis, Gecko, Samuel, Sardonyx, Leo, Bryan, Niko, Soft, Poppy, Rachel, Aki, Angelo, Banzai, Alexa, Sue, CeeLo, Bender, CG, Gillian, Pelle, Nick, Echo, Zara, Christine, Shamiran, Emma, Blake, Keiko, Plexus, Joppa, Sidewinder, Erica, Ashlei, Twilight, Kristen, Brett, Q, Enus, Simon, Bevis, Kraft, Kip, Chandler, Ron, LauraP, Ram, KyleJM, Scouse, Prospero, Melissa, Marty, Nat, Hamilton, Kend, Lordan, Jimmy, Kosmo, Seraph, Green, Ekim, Wiggo, JT, Rome, Doris, Miz, Benoc, Whump, Trinity, Patch, Kate, TJ, Bao, Joohwan, Christy, Sofia, Matias, Cogsworth, Johan, Oreh, Cheah, Angela, Brandy, Mango, Lan, Aleks, Gloria, Heidy, Mitchell, Space, Colton, Bambers, Einstein, Maggie, Malbers, Rose, Winnie, Stella, Milton, Rothman, Niall, Marin, Allison, Katie, Dawn, Katt, Dusty, Kalpana, Judy, Andrea, Ambroff, Infinity, Gail, Rico, Raymond, Yi, William, Christa, M, Teagan, Scout, Molly, Dante, Corr, Dynamike, Usi, Kaylee, Vidtuts, Lil, Danica, Sascha, Kelv, Jacob, Nya, Rodney, Brandon, Elsie, Blondin, Grant, Katrin, Nyx, Gabriel, Locklainn, Claire, Devin, Minerva, Monty, Austin, Bradford, Si, Keira, H, Caitlin, Dita, Makai, Jenn, Ann, Meredith, Clare, Joy, Praveen, Cody, Edmund, Ruthe, Sirena, Gayathri, Spider, FJ, Davidoff, Tian, Jennie, Louise, Oskar, Landon, Noelle, Jarv, Ingrid, Al, Sommer, Doc, Aria, Huin, Gray, Lili, Vir, DJ, Yang, T, Simone, Maestro, Scott, Charlene, Quixote, Amanda, Susan, Zed, Anne, Enkidu, Esbee, Joroan, Katelin, Roxie, Tay, Scarlet, Kevin, Johnny, Wolfgang, Andren, Bob, Howard, Merov, Rand, Ray, Michon, Newell, Galen, Dessie, Les et de nombreuses autres personnes.
 
-  Tous nos remerciements aux résidents suivants pour avoir testé cette version (la meilleure qui soit jusqu&apos;à présent) :  Aminom Marvin, ava ganache, Balthazar Fouroux, CrystalShard Foo, Davec Horsforth, Drew Dwi, Ellla McMahon, Gellan Glenelg, Harleen Gretzky, istephanija munro, Iustinian Tomsen, JC Glimmer, Joeseph Albanese, kelly young, Latif Khalifa, Lex Neva, McCabe Maxsted, Michi Lumin, moni duettmann, Moon Metty, motor loon, Opensource Obscure, Sky Hye, Soap Clawtooth, velveeta biedermann, zeebster colasanti
+  Tous nos remerciements aux résidents suivants pour avoir testé cette version (la meilleure qui soit jusqu&apos;à présent) :  afon shepherd, Aimee Trescothick, Alexandrea Fride, Alissa Sabre, Amber DeCuir, Asuka Neely, Auron Forcella, Blue Revolution, Bocan Undercroft, Boroondas Gupte, Brandon Shinobu, Bri Gufler, Buckaroo Mu, Celierra Darling, Christos Atlantis, Coder Kas, Cummere Mayo, dakota schwade, Dirk Talamasca, Dizzy Banjo, Drew Dwi, Duckling Kwak, Ellla McMahon, Erikah Jameson, Erinyse Planer, Eyana Yohkoh, Ezian Ecksol, Faron Karu, Fenoe Lowey, Fox Hwasung, Francisca Biedermann, Gally Young, Gellan Glenelg, Geneko Nemeth, Glenn Rotaru, Hagar Qinan, Harleen Gretzky, Holger Gilruth, hotrodjohnny gears, IAm Zabelin, Inigo Catteneo, Iustinian Tomsen, Jacek Antonell, James Benedek, Jim Kupferberg, Joeseph Albanese, JPT62089 Agnon, Kardargo Adamczyk, Kirstenlee Cinquetti, Latif Khalifa, lea Parnall, Lex Neva, Lillith Anatine, Lilly Zenovka, Lim Catteneo, Lindal Kidd, Mark Rosenbaum, MasterJ Chaplin, McCabe Maxsted, Melvin Starbrook, Meni Kaiousei, Mero Collas, Minakothegothicgeisha Kamachi, Moon Metty, neofilo aabye, Neutron Chesnokov, Nomad Ingwer, norritt Xi, Opensource Obscure, Oracle Weatherwax, Ourasi Ferraris, Pabl0 Roffo, Peyton Aleixandre, Phli Foxchase, Psi Merlin, r2d2 Wunderlich, Regi Yifu, Saijanai Kuhn, Sandor Balczo, Sarkan Dreamscape, Scree Raymaker, Sedona Mills, Selena Beale, Sheet Spotter, Shibari Twine, Silver Key, Simon Kline, SLB Wirefly, Stacy Wombat, Sugarcult Dagger, Tayra Dagostino, Tetsuryu Vlodovic, ThaBiGGDoGG Richez, Timo Gufler, tx Oh, wayfinder wishbringer, Wizzytoe McCullough, Wundur Primbee, Yann Dufaux, Yuu Nakamichi, Aminom Marvin, Andred Qinan, arminasx saiman, caroline apollo, Iskar Ariantho, Jenika Connolly, Maghnus Balogh, Nefertiti Nefarious, RodneyLee Jessop
 
   3Dconnexion SDK Copyright (C) 1992-2007 3Dconnexion
   APR Copyright (C) 2000-2004 The Apache Software Foundation
@@ -26,7 +26,7 @@
   Codage Audio du chat vocal : Polycom(R) Siren14(TM) (ITU-T Rec. G.722.1 Annex C)
 
 
-  On ne peut pas voir très loin devant nous, mais l&apos;on peut déjà y voir qu&apos;il y a beaucoup à faire. --Alan Turing
+  Je m&apos;en sors avec un peu d&apos;aide de mes amis. --Richard Starkey
         </text_editor>
         <string name="you_are_at">
                 Votre position : [POSITION]
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index 9742d2f..942c9e5 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -1,91 +1,81 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floaterland" title="À propos du terrain">
         <tab_container name="landtab">
                 <panel label="Général" name="land_general_panel">
-                        <text type="string" length="1" name="Name:">
+                        <text length="1" name="Name:" type="string">
                                 Nom :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Description:">
+                        <line_editor name="Name"/>
+                        <text length="1" name="Description:" type="string">
                                 Description :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Owner:">
+                        <text_editor name="Description"/>
+                        <text length="1" name="Owner:" type="string">
                                 Propriétaire :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="OwnerText">
+                        <text length="1" name="OwnerText" type="string">
                                 Leyla Linden
                         </text>
-                        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="Profile..." />
-                        <text type="string" length="1" name="Group:">
+                        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="Profile..."/>
+                        <text length="1" name="Group:" type="string">
                                 Groupe :
                         </text>
-                        <button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="Set..." />
-                        <check_box label="Autoriser le transfert au groupe" name="check deed"
-                             tool_tip="Un officier peut transférer ce terrain au groupe. Il viendra alors s&apos;ajouter au patrimoine du groupe." />
-                        <button label="Transférer..." label_selected="Transférer..." name="Deed..."
-                             tool_tip="Vous ne pouvez transférer le terrain que si vous avez un rôle d&apos;officier dans le groupe sélectionné." />
-                        <check_box label="Le propriétaire contribue par transfert" name="check contib"
-                             tool_tip="Lorsque le terrain est transféré au groupe, la contribution du précédent propriétaire suffit à l&apos;entretenir." />
-                        <check_box label="Le propriétaire contribue par une donation" name="check contrib"
-                             tool_tip="Lorsqu&apos;un titre de propriété est transféré au groupe, l&apos;ancien propriétaire fait également un don de terrain suffisant." />
-                        <text type="string" length="1" name="For Sale:">
+                        <text name="GroupText"/>
+                        <button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="Set..."/>
+                        <check_box label="Autoriser la cession au groupe" name="check deed" tool_tip="Un officier peut céder ce terrain au groupe. Il viendra alors s&apos;ajouter au patrimoine du groupe."/>
+                        <button label="Céder..." label_selected="Céder..." name="Deed..." tool_tip="Vous ne pouvez céder le terrain que si vous avez un rôle d&apos;officier dans le groupe sélectionné."/>
+                        <check_box label="Le propriétaire contribue en cédant du terrain" name="check contrib" tool_tip="Lorsqu&apos;un terrain est cédé au groupe, l&apos;ancien propriétaire fait également un don de terrain suffisant."/>
+                        <text length="1" name="For Sale:" type="string">
                                 À vendre :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Not for sale.">
-                                Pas à vendre.
+                        <text length="1" name="Not for sale." type="string">
+                                Pas à vendre
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="For Sale: Price L$[PRICE].">
-                                Prix : [PRICE] $L.
+                        <text length="1" name="For Sale: Price L$[PRICE]." type="string">
+                                Prix : [PRICE] L$.
                         </text>
-                        <button label="Vendre le terrain..." label_selected="Vendre le terrain..."
-                             name="Sell Land..." />
-                        <text type="string" length="1" name="For sale to">
+                        <text name="SalePending"/>
+                        <button label="Vendre le terrain..." label_selected="Vendre le terrain..." name="Sell Land..."/>
+                        <text length="1" name="For sale to" type="string">
                                 À vendre à : [BUYER]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Sell with landowners objects in parcel.">
+                        <text length="1" name="Sell with landowners objects in parcel." type="string">
                                 Objets inclus dans la vente.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Selling with no objects in parcel.">
+                        <text length="1" name="Selling with no objects in parcel." type="string">
                                 Objets non inclus dans la vente.
                         </text>
-                        <button label="Annuler la vente du terrain"
-                             label_selected="Annuler la vente du terrain" name="Cancel Land Sale" />
-                        <text type="string" length="1" name="Claimed:">
-                                Réclamée :
+                        <button label="Annuler la vente du terrain" label_selected="Annuler la vente du terrain" name="Cancel Land Sale" width="165" left="275"/>
+                        <text length="1" name="Claimed:" type="string">
+                                Acquis :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="DateClaimText">
+                        <text length="1" name="DateClaimText" type="string">
                                 Tue Aug 15 13:47:25 2006
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="PriceLabel">
-                                Surface :
+                        <text length="1" name="PriceLabel" type="string">
+                                Surface :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="PriceText">
+                        <text length="1" name="PriceText" type="string">
                                 4048 m²
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Traffic:">
-                                Trafic :
+                        <text length="1" name="Traffic:" type="string">
+                                Trafic :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="DwellText">
+                        <text length="1" name="DwellText" type="string">
                                 0
                         </text>
-                        <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..."
-                             name="Buy Land..." />
-                        <button label="Acheter pour le groupe..." label_selected="Acheter pour le groupe..."
-                             name="Buy For Group..." />
-                        <button label="Acheter un passe..." label_selected="Acheter un passe..."
-                             name="Buy Pass..."
-                             tool_tip="Un passe vous donne un accès temporaire à ce terrain." />
-                        <button label="Céder le terrain..." label_selected="Céder le terrain..."
-                             name="Abandon Land..." />
-                        <button label="Récupérer le terrain…" label_selected="Récupérer le terrain…"
-                             name="Reclaim Land..." />
-                        <button label="Vente Linden..." label_selected="Vente Linden..." name="Linden Sale..."
-                             tool_tip="Le terrain doit être la propriété d&apos;un résident, avoir un contenu défini et ne pas être aux enchères." />
-                        <text name="new users only">
+                        <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..." name="Buy Land..." width="125" left="130"/>
+                        <button label="Acheter pour le groupe..." label_selected="Acheter pour le groupe..." name="Buy For Group..."/>
+                        <button label="Acheter un pass..." label_selected="Acheter un pass..." name="Buy Pass..." tool_tip="Un pass vous donne un accès temporaire à ce terrain." width="125" left="130"/>
+                        <button label="Abandonner le terrain..." label_selected="Abandonner le terrain..." name="Abandon Land..."/>
+                        <button label="Redemander le terrain..." label_selected="Redemander le terrain…" name="Reclaim Land..."/>
+                        <button label="Vente Linden..." label_selected="Vente Linden..." name="Linden Sale..." tool_tip="Le terrain doit être la propriété d&apos;un résident, avoir un contenu défini et ne pas être aux enchères."/>
+                        <string name="new users only">
                                 Nouveaux utilisateurs uniquement
-                        </text>
-                        <text name="anyone">
+                        </string>
+                        <string name="anyone">
                                 Tout le monde
-                        </text>
+                        </string>
                         <string name="area_text">
                                 Surface
                         </string>
@@ -122,61 +112,58 @@ Allez dans le menu Monde &gt; À propos du terrain ou sélectionnez une autre pa
                         </string>
                 </panel>
                 <panel label="Règlement" name="land_covenant_panel">
-                        <text type="string" length="1" name="covenant_timestamp_text">
+                        <text length="1" name="covenant_timestamp_text" type="string">
                                 Last Modified Wed Dec 31 16:00:00 1969
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="region_name_lbl">
+                        <text length="1" name="region_name_lbl" type="string">
                                 Région :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="region_name_text">
+                        <text length="1" name="region_name_text" type="string">
                                 leyla
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="estate_name_lbl">
+                        <text length="1" name="estate_name_lbl" type="string">
                                 Domaine :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="estate_name_text">
+                        <text length="1" name="estate_name_text" type="string">
                                 continent
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="estate_owner_lbl">
+                        <text length="1" name="estate_owner_lbl" type="string">
                                 Propriétaire :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="estate_owner_text">
+                        <text length="1" name="estate_owner_text" type="string">
                                 (aucun)
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="resellable_clause">
+                        <text length="1" name="resellable_clause" type="string">
                                 Le terrain acheté dans cette région ne peut être revendu.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="changeable_clause">
+                        <text length="1" name="changeable_clause" type="string">
                                 Le terrain acheté dans cette région ne peut être revendu/divisé.
                         </text>
-                        <text_editor type="string" length="1" name="covenant_editor">
+                        <text_editor length="1" name="covenant_editor" type="string">
                                 Il n&apos;y a aucun règlement pour ce domaine.
                         </text_editor>
-                        <text name="can_resell">
+                        <string name="can_resell">
                                 Le terrain acheté dans cette région peut être revendu.
-                        </text>
-                        <text name="can_not_resell">
+                        </string>
+                        <string name="can_not_resell">
                                 Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être revendu.
-                        </text>
-                        <text name="can_change">
+                        </string>
+                        <string name="can_change">
                                 Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné ou divisé.
-                        </text>
-                        <text name="can_not_change">
+                        </string>
+                        <string name="can_not_change">
                                 Le terrain acheté dans cette région ne peut pas être fusionné ou divisé.
-                        </text>
+                        </string>
                 </panel>
                 <panel label="Objets" name="land_objects_panel">
                         <text name="parcel_object_bonus">
                                 Facteur Bonus Objets : [BONUS]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Simulator primitive usage:">
-                                Prims utilisés sur le sim :
-                        </text>
-                        <text type="string" length="1" name="0 out of 0 available">
-                                0 sur 14055 (14055 disponibles)
+                        <text length="1" name="Simulator primitive usage:" type="string">
+                                Prims utilisées sur la parcelle :
                         </text>
-                        <text name="objects_available">
-                                [COUNT] sur [COUNT] ([COUNT] disponibles)
+                        <text name="objects_available" left="214" width="230">
+                                [COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
                         </text>
                         <string name="objects_available_text">
                                 [COUNT] sur [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
@@ -184,113 +171,103 @@ Allez dans le menu Monde &gt; À propos du terrain ou sélectionnez une autre pa
                         <string name="objects_deleted_text">
                                 [COUNT] sur [MAX] ([DELETED] seront supprimés)
                         </string>
-                        <text type="string" length="1" name="Primitives parcel supports:">
+                        <text length="1" name="Primitives parcel supports:" type="string" width="200">
                                 Prims max. sur la parcelle :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="object_contrib_text">
+                        <text length="1" name="object_contrib_text" type="string" left="214" width="152">
                                 [COUNT]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Primitives on parcel:">
+                        <text length="1" name="Primitives on parcel:" type="string">
                                 Prims sur la parcelle :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="total_objects_text">
+                        <text length="1" name="total_objects_text" type="string" left="214" width="48">
                                 [COUNT]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Owned by parcel owner:">
+                        <text length="1" name="Owned by parcel owner:" type="string" left="14" width="180">
                                 Appartenant au propriétaire :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="owner_objects_text">
+                        <text length="1" name="owner_objects_text" type="string" left="214" width="48">
                                 [COUNT]
                         </text>
-                        <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOwner" />
-                        <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOwner..."
-                             tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." />
-                        <text type="string" length="1" name="Set to group:">
+                        <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOwner" right="-135" width="60"/>
+                        <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOwner..." tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." right="-10" width="119"/>
+                        <text length="1" name="Set to group:" type="string" left="14" width="180">
                                 Donnés au groupe :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="group_objects_text">
-                                0
+                        <text length="1" name="group_objects_text" type="string" left="214" width="48">
+                                [COUNT]
                         </text>
-                        <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowGroup" />
-                        <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnGroup..."
-                             tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." />
-                        <text type="string" length="1" name="Owned by others:">
+                        <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowGroup" width="60" right="-135"/>
+                        <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnGroup..." tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." right="-10" width="119"/>
+                        <text length="1" name="Owned by others:" type="string" left="14" width="128">
                                 Appartenant à d&apos;autres :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="other_objects_text">
-                                0
+                        <text length="1" name="other_objects_text" type="string" left="214" width="48">
+                                [COUNT]
                         </text>
-                        <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOther" />
-                        <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOther..."
-                             tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires." />
-                        <text type="string" length="1" name="Selected / sat upon:">
+                        <button label="Afficher" label_selected="Afficher" name="ShowOther" right="-135" width="60"/>
+                        <button label="Renvoyer..." label_selected="Renvoyer..." name="ReturnOther..." tool_tip="Renvoyer les objets à leurs propriétaires."  right="-10" width="119"/>
+                        <text length="1" name="Selected / sat upon:" type="string" left="14" width="193">
                                 Sélectionnés/où quelqu&apos;un est assis :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="selected_objects_text">
-                                0
-                        </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Autoreturn other resident&amp;apos;s objects (minutes, 0 for off):">
-                                Renvoi automatique des objets appartenant aux autres résidents (minutes, 0 pour désactiver):
+                        <text length="1" name="selected_objects_text" type="string" left="214" width="48">
+                                [COUNT]
                         </text>
-                        <text name="Autoreturn">
+                        <text name="Autoreturn" width="412" left="4">
                                 Renvoi automatique des objets d&apos;autres résidents (minutes, 0 pour désactiver) :
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Object Owners:">
+                        <line_editor name="clean other time" right="-6" width="36" />
+                        <text length="1" name="Object Owners:" type="string">
                                 Propriétaires :
                         </text>
-                        <button label="Rafraîchir la liste" label_selected="Rafraîchir la liste"
-                             name="Refresh List" />
-                        <button label="Renvoyer les objets..." label_selected="Renvoyer les objets..."
-                             name="Return objects..." />
-                        <button label="" label_selected="" name="Type" tool_tip="Trier par type" />
-                        <button label="Nom" label_selected="Nom" name="Name" tool_tip="Trier par nom" />
-                        <button label="Trafic" label_selected="Trafic" name="Count" tool_tip="Trier par trafic" />
+                        <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir" name="Refresh List"/>
+                        <button label="Renvoyer les objets..." label_selected="Renvoyer les objets..." name="Return objects..."/>
                         <name_list label="Plus récents" name="owner list">
-                                <column label="Type" name="type" />
-                                <column label="Nom" name="name" />
-                                <column label="Nombre" name="count" />
+                                <column label="Type" name="type"/>
+                                <column name="online_status"/>
+                                <column label="Nom" name="name"/>
+                                <column label="Nombre" name="count"/>
+                                <column label="Plus récents" name="mostrecent"/>
                         </name_list>
                 </panel>
                 <panel label="Options" name="land_options_panel">
-                        <text type="string" length="1" name="allow_label">
+                        <text length="1" name="allow_label" type="string">
                                 Autoriser les autres résidents à :
                         </text>
-                        <text name="allow_label2">
+                        <check_box label="Modifier le terrain" name="edit land check" tool_tip="Si cette option est cochée, n&apos;importe qui peut terraformer votre terrain. Il vaut mieux ne pas cocher cette option pour toujours pouvoir modifer votre propre terrain."/>
+                        <check_box label="Créer des repères" name="check landmark"/>
+                        <check_box label="Voler" name="check fly" tool_tip="Si cette option est cochée, les résidents peuvent voler sur votre terrain. Si elle n&apos;est pas cochée, ils ne pourront voler que lorsqu&apos;ils arrivent et passent au dessus de votre terrain."/>
+                        <text name="allow_label2" left="152">
                                 Créer des objets :
                         </text>
-                        <check_box label="Tous les résidents" name="edit objects check" />
-                        <check_box label="Modifier le terrain" name="edit land check" />
-                        <check_box label="Créer des repères" name="check landmark" />
-                        <check_box label="Groupe" name="edit group objects check" />
-                        <text name="allow_label3">
-                                Apporter des objets :
+                        <check_box label="Tous les résidents" name="edit objects check" left="285"/>
+                        <check_box label="Groupe" name="edit group objects check" left="395"/>
+                        <text name="allow_label3" left="152" width="134">
+                                Laisser entrer des objets :
                         </text>
-                        <check_box label="Tous les résidents" name="all object entry check" />
-                        <check_box label="Groupe" name="group object entry check" />
-                        <text name="allow_label4">
+                        <check_box label="Tous les résidents" name="all object entry check" left="285"/>
+                        <check_box label="Groupe" name="group object entry check" left="395"/>
+                        <text name="allow_label4" left="152">
                                 Exécuter des scripts :
                         </text>
-                        <check_box label="Groupe" name="check group scripts" />
-                        <check_box label="Voler" name="check fly" />
-                        <check_box label="Tous les résidents" name="check other scripts" />
-                        <text type="string" length="1" name="land_options_label">
+                        <check_box label="Tous les résidents" name="check other scripts" left="285"/>
+                        <check_box label="Groupe" name="check group scripts" left="395"/>
+                        <text length="1" name="land_options_label" type="string">
                                 Options du terrain :
                         </text>
-                        <check_box label="Sécurisé (pas de dégâts)" name="check safe" />
-                        <check_box label="Interdire les bousculades" name="PushRestrictCheck"
-                             tool_tip="llPushObject ne fonctionne que sur les scripts du propriétaire de la parcelle ou sur les scripts où la personne qui bouscule est aussi la propriétaire du script." />
-                        <check_box label="Afficher dans la recherche (30 $L/semaine) sous"
-                             name="ShowDirectoryCheck"
-                             tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche" />
-                        <combo_box name="land category">
+                        <check_box label="Sécurisé (pas de dégâts)" name="check safe" tool_tip="Si cette option est cochée, le terrain est sécurisé et il n&apos;y pas de risques de dommages causés par des combats. Si elle est décochée, des dommages causés par les combats peuvent avoir lieu."/>
+                        <check_box label="Pas de bousculades" left="14" bottom="-140"
+                                name="PushRestrictCheck" tool_tip="Empêche l&apos;utilisation de scripts causant des bousculades. Cette option est utile pour empêcher les comportements abusifs sur votre terrain."/>
+                        <check_box label="Afficher dans la recherche (30 L$/semaine) sous" name="ShowDirectoryCheck" tool_tip="Afficher la parcelle dans les résultats de recherche" bottom="-160"/>
+                        <combo_box name="land category" left="286" width="146" bottom="-160">
                                 <combo_item name="AnyCategory">
-                                        Toute catégorie
+                                        Toutes catégories
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="LindenLocation">
-                                        Emplacement Linden
+                                        Appartenant aux Lindens
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Adult">
-                                        Adultes
+                                        Adulte
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Arts&amp;Culture">
                                         Art et Culture
@@ -305,10 +282,10 @@ Allez dans le menu Monde &gt; À propos du terrain ou sélectionnez une autre pa
                                         Jeux
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Hangout">
-                                        Endroit favori
+                                        Favoris
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="NewcomerFriendly">
-                                        Convivial pour les nouveaux
+                                        Accueil pour les nouveaux
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Parks&amp;Nature">
                                         Parcs et Nature
@@ -323,186 +300,142 @@ Allez dans le menu Monde &gt; À propos du terrain ou sélectionnez une autre pa
                                         Autre
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <check_box label="Publier liste sur le web" name="PublishCheck"
-                             tool_tip="Publiez vos informations de parcelle sur le web." />
-                        <check_box label="Contenu pour adultes" name="MatureCheck"
-                             tool_tip="Les infos sur votre parcelle, ou le contenu de cette dernière, sont à caractère adulte." />
-                        <button label="?" label_selected="?" name="?" />
-                        <text type="string" length="1" name="Snapshot:">
+                        <button label="?" label_selected="?" name="?" left="436" bottom="-160"/>
+                        <check_box label="Contenu pour adultes" name="MatureCheck" tool_tip="Les infos sur votre parcelle, ou le contenu de cette dernière, sont à caractère adulte." bottom="-180"/>
+                        <text length="1" name="Snapshot:" type="string" bottom="-200">
                                 Photo :
                         </text>
-                        <texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
-                        <text type="string" length="1" name="Landing Point: (none)">
-                                Point d&apos;atterrissage : (aucun)
-                        </text>
-                        <text name="landing_point">
+                        <texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" bottom="-319"/>
+                        <text name="landing_point" bottom="-323">
                                 Lieu d&apos;arrivée : [LANDING]
                         </text>
                         <string name="landing_point_none">
                                 (aucun)
                         </string>
-                        <button label="Définir" label_selected="Définir" name="Set"
-                             tool_tip="Définir le lieu d&apos;arrivée de l&apos;avatar sur votre position actuelle. ll doit se trouver sur cette parcelle de terrain." />
-                        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Clear"
-                             tool_tip="Dégager le lieu d&apos;arrivée." />
-                        <text type="string" length="1" name="Teleport Routing: ">
-                                Options de téléportation :
-                        </text>
-                        <combo_box name="landing type"
-                             tool_tip="Vous permet de paramétrer les téléportations sur votre terrain.">
-                                <combo_item type="string" length="1" name="Blocked">
-                                        Bloquée
+                        <button label="Définir" label_selected="Définir" name="Set" tool_tip="Définit le point d&apos;arrivée des visiteurs. Définit l&apos;emplacement de votre avatar sur ce terrain." bottom="-323"/>
+                        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Clear" tool_tip="Libérer le lieu d&apos;arrivée." bottom="-323"/>
+                        <text length="1" name="Teleport Routing: " type="string" bottom="-343">
+                                Règles de téléportation :
+                        </text>
+                        <combo_box name="landing type" tool_tip="Vous permet de paramétrer les téléportations sur votre terrain." left="140" width="140" bottom="-343">
+                                <combo_item length="1" name="Blocked" type="string">
+                                        Bloqué
                                 </combo_item>
-                                <combo_item type="string" length="1" name="LandingPoint">
-                                        Lieu d&apos;arrivée défini
+                                <combo_item length="1" name="LandingPoint" type="string">
+                                        Lieu d&apos;arrivée fixe
                                 </combo_item>
-                                <combo_item type="string" length="1" name="Anywhere">
-                                        Lieu d&apos;arrivée indéfini
+                                <combo_item length="1" name="Anywhere" type="string">
+                                        Lieu d&apos;arrivée libre
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <string name="push_restrict_text">
-                                Interdire les bousculades
+                                Pas de bousculades
                         </string>
                         <string name="push_restrict_region_text">
-                                Interdire les bousculades (passer outre les règles de la région)
+                                Pas de bousculades (les règles de la région priment)
                         </string>
                 </panel>
-                <panel label="Média" name="land_media_panel">
-                        <text name="with media:">
+                <panel label="Médias" name="land_media_panel">
+                        <text name="with media:" width="85">
                                 Type de média :
                         </text>
-                        <combo_box name="media type"
-                             tool_tip="Indiquez s&apos;il s&apos;agit de l&apos;URL d&apos;un film, d&apos;une page web ou autre" />
-                        <text name="at URL:">
+                        <combo_box name="media type" tool_tip="Indiquez s&apos;il s&apos;agit de l&apos;URL d&apos;un film, d&apos;une page web ou autre" left="97"/>
+                        <text name="mime_type"/>
+                        <text name="at URL:" width="85">
                                 URL du média :
                         </text>
-                        <button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="set_media_url" />
+                        <line_editor name="media_url" left="97"/>
+                        <button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="set_media_url"/>
                         <text name="Description:">
                                 Description :
                         </text>
-                        <line_editor name="url_description"
-                             tool_tip="Texte affiché à côté du bouton Jouer/Charger" />
+                        <line_editor name="url_description" tool_tip="Texte affiché à côté du bouton Jouer/Charger" left="97"/>
+                        <text length="1" name="Media texture:" type="string">
+                                Remplacer
+la texture :
+                        </text>
+                        <texture_picker label="" name="media texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" left="97"/>
                         <text name="replace_texture_help">
                                 (Les objets avec cette texture affichent le film ou 
-la page web quand vous cliquez sur la flèche Jouer).
+la page web quand vous cliquez sur la flèche Jouer.)
                         </text>
                         <text name="Options:">
                                 Options
 média :
                         </text>
-                        <check_box label="Média en boucle" name="media_loop"
-                             tool_tip="Jouer le média en boucle. Lorsque le média aura fini de jouer, il recommencera." />
-                        <check_box label="Masquer l&apos;URL du média" name="hide_media_url"
-                             tool_tip="Si vous cochez cette option, les personnes non autorisées à accéder aux infos de cette parcelle ne verront pas l&apos;URL du média. Cette option n&apos;est pas disponible pour les fichiers HTML." />
-                        <check_box label="Masquer l&apos;URL de la musique" name="hide_music_url"
-                             tool_tip="Si vous cochez cette option, les personnes non autorisées à accéder aux infos de cette parcelle ne verront pas l&apos;URL de la musique." />
-                        <text name="media_size"
-                             tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut.">
+                        <check_box left="97" label="Échelle automatique" name="media_auto_scale" tool_tip="Si vous sélectionnez cette option, le contenu de cette parcelle sera automatiquement mis à l&apos;échelle. La qualité visuelle sera peut-être amoindrie mais vous n&apos;aurez à faire aucune autre mise à l&apos;échelle ou alignement."/>
+                        <check_box label="Média en boucle" name="media_loop" tool_tip="Jouer le média en boucle. Lorsque le média aura fini de jouer, il recommencera."/>
+                        <check_box left="97" label="Masquer l&apos;URL du média" name="hide_media_url" tool_tip="Si vous cochez cette option, les personnes non autorisées à accéder aux infos de cette parcelle ne verront pas l&apos;URL du média. Cette option n&apos;est pas disponible pour les fichiers HTML."/>
+                        <check_box label="Masquer l&apos;URL de la musique" name="hide_music_url" tool_tip="Si vous cochez cette option, les personnes non autorisées à accéder aux infos de cette parcelle ne verront pas l&apos;URL de la musique."/>
+                        <text name="media_size" tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut." width="105" left="102">
                                 Taille du média :
                         </text>
-                        <spinner name="media_size_width"
-                             tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut." />
-                        <spinner name="media_size_height"
-                             tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut." />
+                        <spinner name="media_size_width" tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut." left_delta="89"/>
+                        <spinner name="media_size_height" tool_tip="Taille du média Web, laisser 0 pour la valeur par défaut."/>
                         <text name="pixels">
                                 pixels
                         </text>
-                        <text name="MusicURL:">
-                                URL de la musique :
+                        <text name="MusicURL:" bottom_delta="-28">
+                                URL de la
+musique :
                         </text>
+                        <line_editor name="music_url" left="97" bottom_delta="-12"/>
                         <text name="Sound:">
                                 Son :
                         </text>
-                        <check_box label="Limiter le son spatial à cette parcelle" name="check sound local" />
-                        <text type="string" length="1" name="Music URL:">
-                                URL du flux :
-                        </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Media texture:">
-                                Remplacer
-la texture :
-                        </text>
-                        <text type="string" length="1" name="Replace this texture:">
-                                Remplacer cette texture :
-                        </text>
-                        <texture_picker label="" name="media texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
-                        <text type="string" length="1" name="with content from this URL:">
-                                par du contenu situé à l&apos;URL suivante :
-                        </text>
-                        <check_box label="Échelle automatique" name="media_auto_scale"
-                             tool_tip="Si vous sélectionnez cette option, le contenu de cette parcelle sera automatiquement mis à l&apos;échelle. La qualité visuelle sera peut-être amoindrie mais vous n&apos;aurez à faire aucune autre mise à l&apos;échelle ou alignement." />
+                        <check_box label="Limiter le son ambiant à cette parcelle" name="check sound local" left="97" />
                         <text name="Voice settings:">
                                 Voix :
                         </text>
-                        <radio_group name="parcel_voice_channel">
+                        <radio_group name="parcel_voice_channel" left="97" width="310">
                                 <radio_item name="Estate">
-                                        Utiliser le canal spatial du domaine
+                                        Utiliser le canal du domaine
                                 </radio_item>
                                 <radio_item name="Private">
-                                        Utiliser un canal spatial privé
+                                        Utiliser un canal privé
                                 </radio_item>
                                 <radio_item name="Disabled">
-                                        Désactiver les canaux spatiaux audios sur cette parcelle
+                                        Désactiver les canaux audios
                                 </radio_item>
                         </radio_group>
                 </panel>
                 <panel label="Accès" name="land_access_panel">
-                        <text type="string" length="1" name="Limit access to this parcel to:">
+                        <text length="1" name="Limit access to this parcel to:" type="string">
                                 Accès à cette parcelle
                         </text>
-                        <check_box label="Autoriser l&apos;accès public" name="public_access" />
+                        <check_box label="Autoriser l&apos;accès public" name="public_access"/>
                         <text name="Only Allow">
-                                Bloquer l&apos;accès :
-                        </text>
-                        <check_box
-                             label="Aux résidents qui n&apos;ont pas fourni leurs informations de paiement à Linden Lab"
-                             name="limit_payment" tool_tip="Aux résidents non identifés" />
-                        <check_box label="Aux résidents dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié"
-                             name="limit_age_verified"
-                             tool_tip="Aux résidents dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié. Pour plus d&apos;infos, consultez la page support.secondlife.com." />
+                                Bloquer l&apos;accès aux résidents :
+                        </text>
+                        <check_box label="Qui n&apos;ont pas fourni leurs informations de paiement à Linden Lab" name="limit_payment" tool_tip="Aux résidents non identifés"/>
+                        <check_box label="Dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié" name="limit_age_verified" tool_tip="Aux résidents dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié. Pour plus d&apos;infos, consultez la page support.secondlife.com."/>
                         <string name="estate_override">
                                 Au moins une de ces options est définie au niveau du domaine.
                         </string>
-                        <check_box label="Autoriser l&apos;accès au groupe : [GROUP]" name="GroupCheck"
-                             tool_tip="Définir le groupe à l&apos;onglet Général." />
-                        <check_box label="Avatars : (0 dans la liste, 300 max)" name="AccessCheck" />
-                        <button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="Add..." />
-                        <button label="Retirer" label_selected="Retirer" name="Remove" />
-                        <check_box label="Vendre des passes à :" name="PassCheck"
-                             tool_tip="Autoriser un accès temporaire à cette parcelle" />
+                        <check_box label="Autoriser l&apos;accès au groupe : [GROUP]" name="GroupCheck" tool_tip="Définir le groupe à l&apos;onglet Général."/>
+                        <check_box label="Vendre des pass à :" name="PassCheck" tool_tip="Autoriser un accès temporaire à cette parcelle"/>
                         <combo_box name="pass_combo">
                                 <combo_item name="Anyone">
-                                        N&apos;importe qui
+                                        Tout le monde
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Group">
                                         Groupe
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <spinner label="Prix en $L :" name="PriceSpin" />
-                        <spinner label="Heures d&apos;accès :" name="HoursSpin" />
+                        <spinner label="Prix en L$ :" name="PriceSpin"/>
+                        <spinner label="Durée en heures :" name="HoursSpin"/>
                         <text label="Toujours autoriser" name="AllowedText">
                                 Résidents autorisés
                         </text>
-                        <name_list name="AccessList" tool_tip="([LISTED] listés, [MAX] max)" />
-                        <button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="add_allowed" />
-                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="remove_allowed" />
-                        <text label="Interdire" name="BanCheck">
-                                Résidents interdits
+                        <name_list name="AccessList" tool_tip="([LISTED] listés, [MAX] max)"/>
+                        <button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="add_allowed"/>
+                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="remove_allowed"/>
+                        <text label="Bannir" name="BanCheck">
+                                Résidents bannis
                         </text>
-                        <name_list name="BannedList" tool_tip="([LISTED] listés, [MAX] max)" />
-                        <button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="add_banned" />
-                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="remove_banned" />
-                </panel>
-                <panel label="Bannir" name="land_ban_panel">
-                        <check_box label="Bannir les avatars suivants : (0 dans la liste, 300 max)"
-                             name="LandBanCheck" />
-                        <button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="Add..." />
-                        <button label="Retirer" label_selected="Retirer" name="Remove" />
-                        <text type="string" length="1" name="Deny by Payment Status:">
-                                Refuser selon les infos de paiement :
-                        </text>
-                        <check_box label="Refuser sans infos de paiement enregistrées" name="DenyAnonymousCheck" />
-                        <check_box label="Refuser avec infos de paiement enregistrées" name="DenyIdentifiedCheck" />
-                        <check_box label="Refuser avec infos de paiement utilisées" name="DenyTransactedCheck" />
+                        <name_list name="BannedList" tool_tip="([LISTED] listés, [MAX] max)"/>
+                        <button label="Ajouter..." label_selected="Ajouter..." name="add_banned"/>
+                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="remove_banned"/>
                 </panel>
         </tab_container>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_active_speakers.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_active_speakers.xml
index 59be25a..ea277bf 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_active_speakers.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_active_speakers.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="active_speakers" title="Intervenants actifs">
         <panel name="active_speakers_panel">
                 <scroll_list name="speakers_list">
-                        <column label="Nom" name="speaker_name" />
+                        <column label="Nom" name="speaker_name"/>
                 </scroll_list>
                 <panel name="volume_container">
-                        <button name="mute_btn" tool_tip="Rendre ce résident muet" />
+                        <button name="mute_btn" tool_tip="Ignorer ce résident"/>
                 </panel>
         </panel>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml
index bc63609..66e12be 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_animation_preview.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Animation Preview" title="">
         <text name="name_label">
                 Nom :
@@ -6,13 +6,11 @@
         <text name="description_label">
                 Description :
         </text>
-        <spinner label="Priorité" name="priority"
-             tool_tip="Contrôle quelles animations peuvent êtres écrasées par cette animation." />
-        <text name="preview_label">
+        <spinner label="Priorité" name="priority" tool_tip="Contrôle quelles animations peuvent êtres écrasées par cette animation."/>
+        <text name="preview_label" width="110">
                 Prévisualiser pendant
         </text>
-        <combo_box label="" name="preview_base_anim"
-             tool_tip="Utilisez cette option pour tester votre animation pendant que votre avatar fait des choses banales.">
+        <combo_box label="" name="preview_base_anim" tool_tip="Utilisez cette option pour tester votre animation pendant que votre avatar fait des choses banales." left_delta="116" width="124">
                 <combo_item name="Standing">
                         Debout
                 </combo_item>
@@ -26,16 +24,13 @@
                         En train de voler
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <check_box label="Boucle" name="loop_check" tool_tip="Joue cette animation en boucle." />
-        <spinner label="Début (%)" name="loop_in_point"
-             tool_tip="Définit le moment de l&apos;animation où la boucle repart." />
-        <spinner label="Fin (%)" name="loop_out_point"
-             tool_tip="Définit le moment de l&apos;animation où la boucle finit." />
-        <text name="hand_label">
+        <check_box  left="6" label="Boucle" name="loop_check" tool_tip="Joue cette animation en boucle."/>
+        <spinner left="76" label_width="55" width="105" label="Début (%)" name="loop_in_point" tool_tip="Définit le moment de l&apos;animation où la boucle repart."/>
+        <spinner left="195" label="Fin (%)" name="loop_out_point" tool_tip="Définit le moment de l&apos;animation où la boucle finit."/>
+        <text name="hand_label" width="110">
                 Mouvement de main
         </text>
-        <combo_box label="" name="hand_pose_combo"
-             tool_tip="Contrôle le mouvement des mains au cours de lanimation">
+        <combo_box label="" name="hand_pose_combo" tool_tip="Contrôle le mouvement des mains au cours de l&apos;animation" left_delta="116" width="124">
                 <combo_item name="Spread">
                         Doigts écartés
                 </combo_item>
@@ -73,14 +68,13 @@
                         Taper
                 </combo_item>
                 <combo_item name="PeaceRight">
-                        Peace (droite)
+                        Paix (main droite)
                 </combo_item>
         </combo_box>
         <text name="emote_label">
                 Expression
         </text>
-        <combo_box label="" name="emote_combo"
-             tool_tip="Contrôle l&apos;expression du visage au cours de l&apos;animation.">
+        <combo_box label="" name="emote_combo" tool_tip="Contrôle l&apos;expression du visage au cours de l&apos;animation." left_delta="116" width="124">
                 <combo_item name="[None]">
                         [None]
                 </combo_item>
@@ -142,20 +136,19 @@
                         Soucis
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <spinner label="Transition début (s)" name="ease_in_time"
-             tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l&apos;animation s&apos;intègre au mouvement." />
-        <spinner label="Transition fin (s)" name="ease_out_time"
-             tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l&apos;animation disparaît du mouvement." />
-        <button label="" name="play_btn" tool_tip="Jouer/Pauser votre animation." />
-        <button label="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le playback" />
-        <slider label="" name="playback_slider" />
+        <spinner label_width="65" label="Transition &#10;début (s)" name="ease_in_time" tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l&apos;animation s&apos;intègre au mouvement."/>
+        <spinner label_width="65" left="160" width="125" label="Transition &#10;fin (s)" name="ease_out_time" tool_tip="Durée (en secondes) pendant laquelle l&apos;animation disparaît du mouvement."/>
+        <button label="" name="play_btn" tool_tip="Jouer/Arrêter votre animation." bottom_delta="-48"/>
+        <button label="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le playback"/>
+        <slider label="" name="playback_slider"/>
         <text name="bad_animation_text">
                 Impossible de lire le fichier d&apos;animation.
 
-Nous recommandons les fichiers BVH extraits de Poser 4.
+Nous recommandons les fichiers BVH extraits de
+Poser 4.
         </text>
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Charger ([AMOUNT] $L)" name="ok_btn" />
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Charger ([AMOUNT] L$)" name="ok_btn"/>
         <string name="failed_to_initialize">
                 Echec de l&apos;initialisation du mouvement
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml
index 6730766..82d715d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="avatarpicker" title="Choisir le résident">
         <text name="Type part of the person&apos;s name:">
                 Entrez les premières lettres du nom de la personne :
@@ -6,15 +6,15 @@
         <text name="instruct_search_resident_name">
                 Saisissez une partie du nom du résident :
         </text>
-        <button label="Trouver" label_selected="Trouver" name="Find" />
+        <button label="Chercher" label_selected="Chercher" name="Find"/>
         <text name="Or select a calling card:">
                 Ou sélectionnez une carte de visite :
         </text>
         <text name="Or select their calling card:">
-                Ou choisissez une carte de visite :
+                Ou sélectionnez une carte de visite :
         </text>
-        <button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="Select" />
-        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" />
+        <button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="Select"/>
+        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close"/>
         <text name="NotFound">
                 &apos;[TEXT]&apos; introuvable
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml
index ac7f212..929bc31 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_textures.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="avatar_texture_debug" title="Textures de l&apos;avatar">
         <text name="">
                 Baked Textures
@@ -20,7 +20,7 @@
         <texture_picker label="Å’il" name="eye_texture" />
         <texture_picker label="Haut du corps" name="baked_upper_body" />
         <texture_picker label="Tatouage haut du corps" name="upper_bodypaint" />
-        <texture_picker label="Tricot de peau" name="undershirt" />
+        <texture_picker label="Tricot" name="undershirt" />
         <texture_picker label="Gants" name="gloves" />
         <texture_picker label="Chemise" name="shirt" />
         <texture_picker label="Veste (en haut)" name="upper_jacket" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_beacons.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_beacons.xml
new file mode 100644
index 0000000..76e05a2
--- /dev/null
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_beacons.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="beacons" title="Balises">
+        <panel name="beacons_panel">
+                <check_box label="Objets scriptés avec Toucher uniquement" name="touch_only"/>
+                <check_box label="Objets scriptés" name="scripted"/>
+                <check_box label="Objets physiques" name="physical"/>
+                <check_box label="Sources sonores" name="sounds"/>
+                <check_box label="Sources des particules" name="particles"/>
+                <check_box label="Montrer les surbrillances" name="highlights"/>
+                <check_box label="Montrer les balises" name="beacons"/>
+                <text name="beacon_width_label">
+                        Largeur de la balise :
+                </text>
+        </panel>
+</floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml
index 18d8e1e..3d55a1e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_buy_contents" title="Acheter des contenus">
         <text name="contains_text">
                 [NAME] contient :
         </text>
         <text name="buy_text">
-                Acheter [AMOUNT] $L à [NAME] ?
+                Acheter [AMOUNT] L$ à [NAME] ?
         </text>
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Acheter" label_selected="Acheter" name="buy_btn" />
-        <check_box label="Porter maintenant" name="wear_check" />
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Acheter" label_selected="Acheter" name="buy_btn"/>
+        <check_box label="Porter maintenant" name="wear_check"/>
         <string name="no_copy_text">
                 (pas de copie)
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml
index d02e8e8..9ae924c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="buy currency" title="Acheter des devises">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="buy currency" title="Acheter des L$">
         <text left="5" name="info_buying">
-                Achat de devises :
+                Achat de L$ :
         </text>
         <text left="5" name="info_cannot_buy" right="-5">
                 Impossible d&apos;acheter maintenant :
@@ -12,24 +12,24 @@
         <text name="error_message">
                 Quelque chose ne va pas.
         </text>
-        <button label="Aller sur le site" name="error_web" />
+        <button label="Aller sur le site" name="error_web"/>
         <text name="contacting">
-                En train de contacter Lindex...
+                En train de contacter le Lindex...
         </text>
         <text name="buy_action_unknown" right="-5">
-                Acheter des $L sur le marché des changes du LindeX
+                Acheter des L$ sur le marché du LindeX
         </text>
         <text name="buy_action">
-                [NAME] $L [PRICE]
+                [NAME] L$ [PRICE]
         </text>
         <text name="currency_action">
-                Acheter des $L
+                Acheter des L$
         </text>
         <line_editor name="currency_amt">
                 1234
         </line_editor>
         <text name="currency_est" width="138">
-                pour environ [USD] $US
+                pour environ [USD] US$
         </text>
         <text name="getting_data" width="138">
                 Obtention des données...
@@ -38,19 +38,19 @@
                 Actuellement, vous avez
         </text>
         <text name="balance_amount">
-                [AMT] $L
+                [AMT] L$
         </text>
         <text name="buying_label">
                 Vous achetez
         </text>
         <text name="buying_amount">
-                [AMT] $L
+                [AMT] L$
         </text>
         <text name="total_label">
                 Votre solde sera de
         </text>
         <text name="total_amount">
-                [AMT] $L
+                [AMT] L$
         </text>
         <text name="purchase_warning_repurchase">
                 En confirmant cette transaction, vous achetez uniquement les devises.
@@ -60,9 +60,9 @@ Vous devrez recommencer cette opération.
                 Vous n&apos;achetez pas assez de devises.
 Veuillez saisir un montant plus élevé.
         </text>
-        <button label="Acheter" name="buy_btn" />
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
+        <button label="Acheter" name="buy_btn"/>
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
         <string name="buy_currency">
-                Acheter [LINDENS] $L pour environ [USD] $US
+                Acheter [LINDENS] L$ pour environ [USD] US$
         </string>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml
index 815e16a..e2d5946 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="buy land" title="Acheter le terrain">
         <text name="region_name_label">
                 Région :
@@ -19,7 +19,7 @@
                 (inconnu)
         </text>
         <text name="resellable_changeable_label">
-                Terrains achetés dans cette région :
+                Terrain acheté dans cette région :
         </text>
         <text name="resellable_clause">
                 Le terrain acheté dans cette région peut être revendu ou pas.
@@ -31,9 +31,9 @@
                 Vous devez accepter le règlement du domaine :
         </text>
         <text_editor name="covenant_editor">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text_editor>
-        <check_box label="J&apos;accepte le règlement ci-dessus." name="agree_covenant" />
+        <check_box label="J&apos;accepte le règlement ci-dessus." name="agree_covenant"/>
         <text name="info_parcel_label">
                 Parcelle :
         </text>
@@ -50,15 +50,15 @@
                 Prix :
         </text>
         <text name="info_price">
-                1500 $L, objets inclus
+                1500 L$, objets inclus
         </text>
-        <text name="info_action">
+        <text name="info_action" width="275">
                 Si vous achetez ce terrain :
         </text>
         <text name="error_message">
                 Quelque chose ne va pas.
         </text>
-        <button label="Aller sur le site" name="error_web" />
+        <button label="Aller sur le site" name="error_web"/>
         <text name="account_action">
                 Vous passerez à un compte Premium.
         </text>
@@ -67,44 +67,43 @@
         </text>
         <combo_box name="account_level">
                 <combo_item name="US$9.95/month,billedmonthly">
-                        9,95 $US/mois, facturation mensuelle
+                        9,95 US$/mois, facturation mensuelle
                 </combo_item>
                 <combo_item name="US$7.50/month,billedquarterly">
-                        7,50 $US/mois, facturation trimestrielle
+                        7,50 US$/mois, facturation trimestrielle
                 </combo_item>
                 <combo_item name="US$6.00/month,billedannually">
-                        6,00 $US/mois, facturation annuelle
+                        6,00 US$/mois, facturation annuelle
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <text name="land_use_action">
-                Augmentez vos frais d&apos;occupation de terrain à 40 $US/mois.
+        <text name="land_use_action" width="210" right="430">
+                Augmentez vos frais d&apos;occupation de terrain à 40 US$/mois.
         </text>
         <text name="land_use_reason">
                 Vous possédez un terrain de 1,309 mètres carrés. 
 Cette parcelle fait 512 mètres carrés.
         </text>
         <text name="purchase_action">
-                Payez au résident X 4 000 $L pour le terrain
+                Payez au résident X 4 000 L$ pour le terrain
         </text>
         <text name="currency_reason">
-                Vous avez 2 100 $L.
+                Vous avez 2 100 L$.
         </text>
         <text name="currency_action">
-                Acheter des $L
+                Acheter des L$
         </text>
         <line_editor name="currency_amt">
                 1000
         </line_editor>
         <text name="currency_est">
-                pour environ [AMOUNT2] $US
+                pour environ [AMOUNT2] US$
         </text>
         <text name="currency_balance">
-                Vous avez 2 100 $L.
+                Vous avez 2 100 L$.
         </text>
-        <check_box label="Supprimer [AMOUNT] mètres carrés de votre contribution au groupe."
-             name="remove_contribution" />
-        <button label="Acheter" name="buy_btn" />
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
+        <check_box label="Supprimer [AMOUNT] mètres carrés de votre contribution au groupe." name="remove_contribution"/>
+        <button label="Acheter" name="buy_btn"/>
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
         <text name="can_resell">
                 Peut être revendu.
         </text>
@@ -184,20 +183,20 @@ et la seule fois où vous pouvez acheter une parcelle &apos;Premier Terrain&apos
         </text>
         <text name="first_time_but_not_first_land">
                 Ceci est votre première acquisition de terrain, mais cette
-parcelle n&apos;est pas réservée aux nouveaux acheteurs.  Vous devriez
-peut-être chercher une parcelle &apos;Premier Terrain&apos; moins chère.
+parcelle n&apos;est pas réservée aux nouveaux acheteurs. Vous devriez
+peut-être chercher une parcelle Premier Terrain moins chère.
         </text>
         <text name="land_holdings">
-                Vous possédez un terrain de [BUYER] mètres carrés.
+                Vous possédez un terrain de [BUYER] m².
         </text>
         <text name="pay_to_for_land">
-                Payez [AMOUNT] $L à [SELLER] pour ce terrain
+                Payez [AMOUNT] L$ à [SELLER] pour ce terrain
         </text>
         <text name="buy_for_US">
-                Acheter [AMOUNT] $L pour environ [AMOUNT2] $US,
+                Acheter [AMOUNT] L$ pour environ [AMOUNT2] US$,
         </text>
         <text name="parcel_meters">
-                Cette parcelle fait [AMOUNT] mètres carrés.
+                Cette parcelle fait [AMOUNT] m².
         </text>
         <text name="premium_land">
                 Ce terrain est premium et les frais associés sont de [AMOUNT]/m².
@@ -206,7 +205,8 @@ peut-être chercher une parcelle &apos;Premier Terrain&apos; moins chère.
                 Ce terrain est en solde et les frais associés sont de [AMOUNT]/m².
         </text>
         <text name="meters_supports_object">
-                [AMOUNT] m² peuvent prendre en charge [AMOUNT2] objets
+                [AMOUNT] m²
+peuvent contenir [AMOUNT2] prims
         </text>
         <text name="sold_with_objects">
                 vendu avec objets
@@ -215,21 +215,21 @@ peut-être chercher une parcelle &apos;Premier Terrain&apos; moins chère.
                 Ce groupe, [GROUP], aura besoin de suffisamment de crédit pour payer les frais d&apos;occupation de terrain avant que l&apos;achat de cette parcelle ne soit finalisé.
         </text>
         <text name="have_enough_lindens">
-                Vous avez [AMOUNT]$L, ce qui est suffisant pour acheter ce terrain.
+                Vous avez [AMOUNT]L$, ce qui est suffisant pour acheter ce terrain.
         </text>
         <text name="not_enough_lindens">
-                Vous n&apos;avez que [AMOUNT] $L et vous avez besoin de [AMOUNT2] $L de plus.
+                Vous n&apos;avez que [AMOUNT] L$ et vous avez besoin de [AMOUNT2] L$ de plus.
         </text>
         <text name="balance_left">
-                Après cet achat, il vous restera [AMOUNT] $L.
+                Après cet achat, il vous restera [AMOUNT] L$.
         </text>
         <text name="balance_needed">
-                Pour avoir les moyens d&apos;acquérir ce terrain, vous devez acheter au moins [AMOUNT] $L.
+                Pour avoir les moyens d&apos;acquérir ce terrain, vous devez acheter au moins [AMOUNT] L$.
         </text>
         <string name="no_parcel_selected">
                 (aucune parcelle sélectionnée)
         </string>
         <string name="buy_currency">
-                Acheter [LINDENS] $L pour environ [USD] $US
+                Acheter [LINDENS] L$ pour environ [USD] US$
         </string>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml
index 52b5101..9e0ce25 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="contents" title="Acheter une copie de l&apos;objet">
         <text name="contents_text">
                 et ses contenus :
         </text>
         <text name="buy_text">
-                Acheter pour [AMOUNT] $L à [NAME] ?
+                Acheter pour [AMOUNT] L$ à [NAME] ?
         </text>
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Acheter" label_selected="Acheter" name="buy_btn" />
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Acheter" label_selected="Acheter" name="buy_btn"/>
         <string name="title_buy_text">
                 Acheter
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_history.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_history.xml
index 8bb6c40..26476e3 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_history.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_history.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="chat floater" title="Chat local">
         <string name="ringing">
                 Connexion au chat vocal du Monde en cours…
@@ -10,16 +10,16 @@
                 Voix non disponible à l&apos;endroit où vous êtes
         </string>
         <string name="hang_up">
-                Déconnecté du chat vocal du Monde
+                Déconnecté du chat vocal
         </string>
         <string name="voice_icon">
                 icn_voice-localchat.tga
         </string>
         <string name="IM_logging_string">
-                -- Connexion de messagerie instantanée activée --
+                -- Archivage des IM activé --
         </string>
         <string name="IM_end_log_string">
-                - Fin da la connexion --
+                - Fin de l&apos;archivage --
         </string>
         <layout_stack name="panels">
                 <layout_panel name="im_contents_panel">
@@ -28,14 +28,13 @@
                                         Gestes
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <check_box label="Afficher le texte ignoré" name="show mutes" />
-                        <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn"
-                             tool_tip="Cliquez ici pour voir la liste des intervenants actifs dans cette session IM." />
+                        <check_box label="Afficher le texte ignoré" name="show mutes"/>
+                        <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn" tool_tip="Affichez/masquez la liste des intervenants actifs dans cette session IM."/>
                         <panel name="chat_panel">
                                 <string name="gesture_label">
                                         Gestes
                                 </string>
-                                <line_editor label="Cliquez ici pour chatter." name="Chat Editor" />
+                                <line_editor label="Cliquez ici pour chatter." name="Chat Editor"/>
                                 <flyout_button label="Dire" name="Say" tool_tip="(Entrée)">
                                         <flyout_button_item name="shout_item">
                                                 Crier
@@ -43,6 +42,9 @@
                                         <flyout_button_item name="say_item">
                                                 Dire
                                         </flyout_button_item>
+                                        <flyout_button_item name="whisper_item">
+                                                Chuchoter
+                                        </flyout_button_item>
                                 </flyout_button>
                         </panel>
                 </layout_panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml
index 38c8a18..adab86d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="ColorPicker" title="Sélecteur de couleurs">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="ColorPicker" title="Choix de texture et de couleur">
         <text name="r_val_text">
                 Rouge :
         </text>
@@ -18,14 +18,14 @@
         <text name="l_val_text">
                 Lum :
         </text>
-        <check_box label="Appliquer immédiatement" name="apply_immediate" left="4" width="108"/>
-        <button label="" label_selected="" name="color_pipette" left_delta="138"/>
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="select_btn" />
-        <text name="Current color:" left="8">
+        <check_box label="Application auto" left="4" name="apply_immediate" width="108"/>
+        <button label="" label_selected="" left_delta="138" name="color_pipette"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="select_btn"/>
+        <text left="8" name="Current color:">
                 Couleur actuelle :
         </text>
-        <text name="(Drag below to save.)" left="8" width="114">
+        <text left="8" name="(Drag below to save.)" width="114">
                 (Faire glisser dessous
 pour enregistrer.)
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
index 0df5c8e..bd499b7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_customize.xml
@@ -1,525 +1,449 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater customize" title="Apparence" width="511">
-        <tab_container name="customize tab container" tab_min_width="113" width="509">
-                <panel label="Parties du corps" />
-                <panel label="Parties du corps" name="body_parts_placeholder" />
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="floater customize" title="Apparence" width="513">
+        <tab_container name="customize tab container" tab_min_width="115" width="511">
+                <panel label="Parties du corps"/>
+                <panel label="Parties du corps" name="body_parts_placeholder"/>
                 <panel label="Silhouette" left="119" name="Shape" width="389">
-                        <button label="Créer une silhouette" label_selected="Créer une silhouette"
-                             name="Create New" width="140" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <button label="Corps" label_selected="Corps" name="Body" />
-                        <button label="Tête" label_selected="Tête" name="Head" />
-                        <button label="Yeux" label_selected="Yeux" name="Eyes" />
-                        <button label="Oreilles" label_selected="Oreilles" name="Ears" />
-                        <button label="Nez" label_selected="Nez" name="Nose" />
-                        <button label="Bouche" label_selected="Bouche" name="Mouth" />
-                        <button label="Menton" label_selected="Menton" name="Chin" />
-                        <button label="Torse" label_selected="Torse" name="Torso" />
-                        <button label="Jambes" label_selected="Jambes" name="Legs" />
-                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer une silhouette" label_selected="Créer une silhouette" name="Create New" width="140"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <button label="Corps" label_selected="Corps" name="Body"/>
+                        <button label="Tête" label_selected="Tête" name="Head"/>
+                        <button label="Yeux" label_selected="Yeux" name="Eyes"/>
+                        <button label="Oreilles" label_selected="Oreilles" name="Ears"/>
+                        <button label="Nez" label_selected="Nez" name="Nose"/>
+                        <button label="Bouche" label_selected="Bouche" name="Mouth"/>
+                        <button label="Menton" label_selected="Menton" name="Chin"/>
+                        <button label="Torse" label_selected="Torse" name="Torso"/>
+                        <button label="Jambes" label_selected="Jambes" name="Legs"/>
+                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portée
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de silhouette, faites-en glisser une à partir de votre
-inventaire. jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer
+inventaire jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer une nouvelle et la porter.
 une nouvelle et de la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
                         <radio_group name="sex radio">
-                                <radio_item type="string" length="1" name="radio">
+                                <radio_item length="1" name="radio" type="string">
                                         Femme
                                 </radio_item>
-                                <radio_item type="string" length="1" name="radio2">
+                                <radio_item length="1" name="radio2" type="string">
                                         Homme
                                 </radio_item>
                         </radio_group>
                 </panel>
                 <panel label="Peau" name="Skin">
-                        <button label="Créer une peau" label_selected="Créer une peau" name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Skin Color" width="84" />
-                        <button label="Détails visage" label_selected="Détails visage" name="Face Detail"
-                             width="84" />
-                        <button label="Maquillage" label_selected="Maquillage" name="Makeup" width="84" />
-                        <button label="Détails corps" label_selected="Détails corps" name="Body Detail"
-                             width="84" />
-                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" width="84" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer une peau" label_selected="Créer une peau" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Skin Color" width="84"/>
+                        <button label="Détails visage" label_selected="Détails visage" name="Face Detail" width="84"/>
+                        <button label="Maquillage" label_selected="Maquillage" name="Makeup" width="84"/>
+                        <button label="Détails corps" label_selected="Détails corps" name="Body Detail" width="84"/>
+                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" width="84"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portée
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de peau, faites-en glisser une à partir de votre inventaire.
-L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une nouvelle et de la porter.
+Vous pouvez aussi en créer une nouvelle et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <texture_picker label="Tatouages tête" name="Head Tattoos"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78" />
-                        <texture_picker label="Tatouages haut" name="Upper Tattoos"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78" />
-                        <texture_picker label="Tatouages bas" name="Lower Tattoos"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78" />
+                        <texture_picker label="Tatouages tête" name="Head Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78"/>
+                        <texture_picker label="Tatouages haut" name="Upper Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78"/>
+                        <texture_picker label="Tatouages bas" name="Lower Tattoos" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="78"/>
                 </panel>
                 <panel label="Cheveux" name="Hair">
-                        <button label="Créer des cheveux" label_selected="Créer des cheveux"
-                             name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Color" />
-                        <button label="Style" label_selected="Style" name="Style" />
-                        <button label="Sourcils" label_selected="Sourcils" name="Eyebrows" />
-                        <button label="Pilosité" label_selected="Pilosité" name="Facial" />
-                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer des cheveux" label_selected="Créer des cheveux" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <button label="Couleur" label_selected="Couleur" name="Color"/>
+                        <button label="Style" label_selected="Style" name="Style"/>
+                        <button label="Sourcils" label_selected="Sourcils" name="Eyebrows"/>
+                        <button label="Pilosité" label_selected="Pilosité" name="Facial"/>
+                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portés
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de chevelure, faites-en glisser une de votre inventaire
-jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une
-nouvelle et de la porter.
+jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer une
+nouvelle et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <texture_picker label="Texture" name="Texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+                        <texture_picker label="Texture" name="Texture" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
                 </panel>
                 <panel label="Yeux" name="Eyes">
-                        <button label="Créer des yeux" label_selected="Créer des yeux" name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer des yeux" label_selected="Créer des yeux" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <button label="Aléatoire" label_selected="Aléatoire" name="Randomize"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portés
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer vos yeux, faites-les glisser de votre inventaire
-jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est
-d&apos;en créer de nouveaux et de les porter.
+jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer de nouveaux et les porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <texture_picker label="Iris" name="Iris" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+                        <texture_picker label="Iris" name="Iris" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
                 </panel>
-                <panel label="Vêtements" />
-                <panel label="Habits" name="clothes_placeholder" />
+                <panel label="Vêtements"/>
+                <panel label="Habits" name="clothes_placeholder"/>
                 <panel label="Chemise" name="Shirt">
-                        <button label="Créer une chemise" label_selected="Créer une chemise"
-                             name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer une chemise" label_selected="Créer une chemise" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
-                                [DESC]: non porté
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
+                                [DESC]: non portée
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de chemise, faites-en glisser une de votre inventaire
-jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est
-d&apos;en créer une nouvelle et de la porter.
+jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer une nouvelle et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
                 <panel label="Pantalon" name="Pants">
-                        <button label="Créer un pantalon" label_selected="Créer un pantalon"
-                             name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer un pantalon" label_selected="Créer un pantalon" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non porté
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de pantalon, faites-en glisser un de votre inventaire
-jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est
-d&apos;en créer un nouveau et de le porter.
+jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer un nouveau et le porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
                 <panel label="Chaussures" name="Shoes">
-                        <button label="Créer des chaussures" label_selected="Créer des chaussures"
-                             name="Create New" width="140" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer des chaussures" label_selected="Créer des chaussures" name="Create New" width="140"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portées
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de chaussures, faites-en glisser une paire de votre
-inventaire jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une
-nouvelle paire et de la porter.
+inventaire jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer une
+nouvelle paire et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
                 <panel label="Chaussettes" name="Socks">
-                        <button label="Créer des chaussettes" label_selected="Créer des chaussettes"
-                             name="Create New" width="140" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer des chaussettes" label_selected="Créer des chaussettes" name="Create New" width="140"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portées
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de chaussettes, faites-en glisser une paire de votre
-inventaire jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une
-nouvelle paire et de la porter.
+inventaire jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer une
+nouvelle paire et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
                 <panel label="Veste" name="Jacket">
-                        <button label="Créer une veste" label_selected="Créer une veste" name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer une veste" label_selected="Créer une veste" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portée
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de veste, faites-en glisser une de votre inventaire
-jusqu&apos;à votre avatar. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une
-nouvelle et de la porter.
+jusqu&apos;à votre avatar. Vous pouvez aussi en créer une
+nouvelle et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="81" />
-                        <texture_picker label="Tissu (dessus)" name="Upper Fabric"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="81" />
-                        <texture_picker label="Tissu (dessous)" name="Lower Fabric"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="81" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="81"/>
+                        <texture_picker label="Tissu (dessus)" name="Upper Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="81"/>
+                        <texture_picker label="Tissu (dessous)" name="Lower Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="81"/>
                 </panel>
                 <panel label="Gants" name="Gloves">
-                        <button label="Créer des gants" label_selected="Créer des gants" name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer des gants" label_selected="Créer des gants" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portés
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de gants, faites-en glisser une paire à partir de votre
-inventaire. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une nouvelle paire
-et de la porter.
+inventaire. Vous pouvez aussi en créer une nouvelle paire
+et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
-                <panel label="Tricot de peau" name="Undershirt">
-                        <button label="Créer un tricot de peau" label_selected="Créer un tricot"
-                             name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                <panel label="Tricot" name="Undershirt">
+                        <button label="Créer un tricot" label_selected="Créer un tricot" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non porté
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de tricot, faites-en glisser un à partir de votre inventaire.
-L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer un nouveau et de le porter.
+Vous pouvez aussi en créer un nouveau et le porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
                 <panel label="Sous-vêtements" name="Underpants">
-                        <button label="Créer des sous-vêtements" label_selected="Créer des sous-vêtements"
-                             name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer des sous-vêtements" label_selected="Créer des sous-vêtements" name="Create New" width="166"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portés
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
-                                Pour changer de sous-vêtement, faites-en glisser un à partir de votre
-inventaire. L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer un nouveau et de le porter.
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
+                                Pour changer de sous-vêtement, faites-en glisser une paire à partir de
+votre inventaire. Vous pouvez aussi en créer des nouveaux et les porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
                 <panel label="Jupe" name="Skirt">
-                        <button label="Créer une jupe" label_selected="Créer une jupe" name="Create New" />
-                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82" />
-                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save"
-                             width="82" />
-                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188"
-                             name="Save As" width="105" />
-                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert"
-                             width="82" />
-                        <text type="string" length="1" name="title">
+                        <button label="Créer une jupe" label_selected="Créer une jupe" name="Create New"/>
+                        <button label="Enlever" label_selected="Enlever" left="12" name="Take Off" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="100" name="Save" width="82"/>
+                        <button label="Enregistrer sous" label_selected="Enregistrer sous" left="188" name="Save As" width="105"/>
+                        <button label="Rétablir" label_selected="Rétablir" left="299" name="Revert" width="82"/>
+                        <text length="1" name="title" type="string">
                                 [DESC]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_no_modify">
+                        <text length="1" name="title_no_modify" type="string">
                                 [DESC]: impossible de modifier
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_loading">
+                        <text length="1" name="title_loading" type="string">
                                 [DESC]: en cours de chargement...
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="title_not_worn">
+                        <text length="1" name="title_not_worn" type="string">
                                 [DESC]: non portée
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="path">
+                        <text length="1" name="path" type="string">
                                 Emplacement : [PATH]
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="not worn instructions">
+                        <text length="1" name="not worn instructions" type="string">
                                 Pour changer de jupe, faites-en glisser une à partir de votre inventaire.
-L&apos;autre possibilité est d&apos;en créer une nouvelle et de la porter.
+Vous pouvez aussi en créer une nouvelle et la porter.
                         </text>
-                        <text type="string" length="1" name="no modify instructions">
+                        <text length="1" name="no modify instructions" type="string">
                                 Vous n&apos;avez pas la permission de modifier cet objet.
                         </text>
-                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74" />
-                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"
-                             width="74" />
+                        <color_swatch label="Couleur/Teinte" name="Color/Tint" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" width="74"/>
+                        <texture_picker label="Tissu" name="Fabric" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" width="74"/>
                 </panel>
         </tab_container>
-        <scroll_container left="214" name="panel_container" />
-        <button label="Créer un ensemble" label_selected="Créer un ensemble"
-             name="Make Outfit" right="-252" width="115" />
-        <button label="Tout enregistrer" label_selected="Tout enregistrer" name="Save All"
-             right="-131" width="115" />
-        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" width="115" />
+        <scroll_container left="216" name="panel_container"/>
+        <button label="Créer un ensemble" label_selected="Créer un ensemble" name="Make Outfit" right="-252" width="115"/>
+        <button label="Tout enregistrer" label_selected="Tout enregistrer" name="Save All" right="-131" width="115"/>
+        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" width="115"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_directory.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_directory.xml
index 2b08d05..b12b1fb 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_directory.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_directory.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="directory" title="Rechercher dans Second Life">
         <tab_container name="Directory Tabs">
                 <panel label="Tout" name="find_all_panel">
@@ -8,13 +8,13 @@
                         <string name="not_found_text">
                                 Aucun résultat.
                         </string>
-                        <button label="Précédente" name="back_btn" />
-                        <button label="Suivante" name="forward_btn" />
-                        <line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life" />
-                        <button label="Rechercher" name="search_btn" width="80" />
+                        <button label="Précédente" name="back_btn"/>
+                        <button label="Suivante" name="forward_btn"/>
+                        <line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life"/>
+                        <button label="Rechercher" name="search_btn" width="80"/>
                         <combo_box name="Category">
                                 <combo_item name="AnyCategory">
-                                        Toute catégorie
+                                        Toutes catégories
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Events">
                                         Événements
@@ -23,16 +23,16 @@
                                         Groupes
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="People">
-                                        Personnes
+                                        Résidents
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Places">
-                                        Endroits
+                                        Lieux
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Wiki">
                                         Wiki
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <check_box label="Inclure le contenu pour adultes" name="mature_check" />
+                        <check_box label="Inclure le contenu pour adultes" name="mature_check"/>
                         <string name="loading_text">
                                 Chargement en cours...
                         </string>
@@ -53,56 +53,55 @@
                         <string name="not_found_text">
                                 Aucun résultat.
                         </string>
-                        <button label="Parcourir" label_selected="Parcourir" name="Browse" />
+                        <button label="Parcourir" label_selected="Parcourir" name="Browse"/>
                         <scroll_list name="results">
-                                <column label="" name="icon" />
-                                <column label="" name="type" />
-                                <column label="Nom" name="name" />
-                                <column label="Prix" name="price" />
+                                <column label="" name="icon"/>
+                                <column label="" name="type"/>
+                                <column label="Nom" name="name"/>
+                                <column label="Prix" name="price"/>
                         </scroll_list>
-                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev" />
-                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;" />
+                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev"/>
+                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;"/>
                         <text name="find" width="63">
                                 Trouver :
                         </text>
-                        <line_editor left_delta="51" name="name" width="128" />
-                        <check_box label="Inclure le contenu pour adultes" name="incmature" />
+                        <line_editor left_delta="51" name="name" width="128"/>
+                        <check_box label="Inclure le contenu pour adultes" name="incmature"/>
                         <combo_box left="195" name="Category">
                                 <combo_item name="AnyCategory">
-                                        Toute catégorie
+                                        Toutes catégories
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Shopping">
                                         Shopping
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="LandRental">
-                                        Terrain à louer
+                                        Terrains à louer
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="PropertyRental">
-                                        Propriété à louer
+                                        Propriétés à louer
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="SpecialAttraction">
-                                        Divertissements spéciaux
+                                        Divertissements
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="NewProducts">
                                         Nouveaux produits
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Employment">
-                                        Emploi
+                                        Emplois
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Wanted">
                                         Offres
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Service">
-                                        Service
+                                        Services
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Personal">
                                         Rencontres
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" name="Search" width="85" />
-                        <button label="Passer une annonce…" label_selected="Passer une annonce…"
-                             name="Place an Ad..." width="135" />
-                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="Delete" />
+                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" name="Search" width="85"/>
+                        <button label="Passer une annonce…" label_selected="Passer une annonce…" name="Place an Ad..." width="135"/>
+                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="Delete"/>
                 </panel>
                 <panel label="Événements" name="events_panel">
                         <string name="searching_text">
@@ -112,15 +111,15 @@
                                 Aucun résultat.
                         </string>
                         <scroll_list name="results">
-                                <column label="" name="icon" />
-                                <column label="" name="type" />
-                                <column label="Nom" name="name" />
-                                <column label="Heure (Californie)" name="date" width="115" />
-                                <column label="" name="event_id" />
-                                <column label="Heure" name="time" />
+                                <column label="" name="icon"/>
+                                <column label="" name="type"/>
+                                <column label="Nom" name="name"/>
+                                <column label="Heure (Californie)" name="date" width="115"/>
+                                <column label="" name="event_id"/>
+                                <column label="Heure" name="time"/>
                         </scroll_list>
-                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev" />
-                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;" />
+                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev"/>
+                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;"/>
                         <radio_group name="date_mode">
                                 <radio_item name="current">
                                         En cours et futurs
@@ -129,15 +128,12 @@
                                         Date
                                 </radio_item>
                         </radio_group>
-                        <button label="&lt;&lt;" label_selected="&lt;&lt;" name="&lt;&lt;"
-                             tool_tip="Revenir en arrière d&apos;un jour" />
+                        <button label="&lt;&lt;" label_selected="&lt;&lt;" name="&lt;&lt;" tool_tip="Revenir en arrière d&apos;un jour"/>
                         <text name="date_text">
                                 6/6
                         </text>
-                        <button label="&gt;&gt;" label_selected="&gt;&gt;" name="&gt;&gt;"
-                             tool_tip="Avancer d&apos;un jour" />
-                        <button label="Aujourd&apos;hui" label_selected="Aujourd&apos;hui" name="Today"
-                             tool_tip="Afficher les événements qui ont lieu aujourd&apos;hui" />
+                        <button label="&gt;&gt;" label_selected="&gt;&gt;" name="&gt;&gt;" tool_tip="Avancer d&apos;un jour"/>
+                        <button label="Aujourd&apos;hui" label_selected="Aujourd&apos;hui" name="Today" tool_tip="Afficher les événements qui ont lieu aujourd&apos;hui"/>
                         <text name="text">
                                 Catégorie :
                         </text>
@@ -149,7 +145,7 @@
                                         Tout
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Discussion">
-                                        Discussion
+                                        Discussions
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Sports">
                                         Sports
@@ -158,7 +154,7 @@
                                         Musique live
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Commercial">
-                                        Publicité
+                                        Publicités
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Nightlife/Entertainment">
                                         Divertissements/Soirées
@@ -182,21 +178,20 @@
                                         Divers
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <line_editor left="370" name="event_search_text" width="175" />
-                        <check_box label="Inclure le contenu &#10;pour adultes" left="551" name="incmature" />
-                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" left_delta="129" name="Search"
-                             tool_tip="Rechercher" />
-                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="Delete" />
+                        <line_editor left="370" name="event_search_text" width="175"/>
+                        <check_box label="Inclure le contenu &#10;pour adultes" left="551" name="incmature"/>
+                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" left_delta="129" name="Search" tool_tip="Rechercher"/>
+                        <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="Delete"/>
                 </panel>
-                <panel label="A la Une" name="showcase_panel">
+                <panel label="À la Une" name="showcase_panel">
                         <string name="searching_text">
                                 Recherche en cours...
                         </string>
                         <string name="not_found_text">
                                 Aucun résultat.
                         </string>
-                        <button label="Précédente" name="back_btn" />
-                        <button label="Suivante" name="forward_btn" />
+                        <button label="Précédente" name="back_btn"/>
+                        <button label="Suivante" name="forward_btn"/>
                         <string name="loading_text">
                                 Chargement en cours...
                         </string>
@@ -218,21 +213,21 @@
                                 Aucun résultat.
                         </string>
                         <scroll_list name="results">
-                                <column label="" name="icon" />
-                                <column label="" name="type" />
-                                <column label="Nom" name="name" />
-                                <column label="Prix en $L" name="price" width="75" />
-                                <column label="Surface" name="area" width="65" />
-                                <column label="$L/m²" name="per_meter" />
+                                <column label="" name="icon"/>
+                                <column label="" name="type"/>
+                                <column label="Nom" name="name"/>
+                                <column label="Prix en L$" name="price" width="75"/>
+                                <column label="Surface" name="area" width="65"/>
+                                <column label="L$/m²" name="per_meter"/>
                         </scroll_list>
-                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev" />
-                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;" />
+                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev"/>
+                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;"/>
                         <combo_box name="type" width="150">
                                 <combo_item name="AllTypes">
                                         Tous types
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Auction">
-                                        Enchère
+                                        Enchères
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="MainlandSales">
                                         À vendre - Continent
@@ -243,28 +238,27 @@
                         </combo_box>
                         <combo_box name="rating" width="150">
                                 <combo_item name="PG&amp;Mature">
-                                        Public averti et adulte
+                                        Tout public et Adulte
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="PGonly">
-                                        Public averti uniquement
+                                        Tout public uniquement
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Matureonly">
-                                        Adultes uniquement
+                                        Adulte uniquement
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <check_box label="Prix &lt;= $L" left="157" name="pricecheck" />
-                        <check_box label="Surface &gt;= m²" left="157" name="areacheck" />
-                        <line_editor left="251" name="priceedit" width="50" />
-                        <line_editor left="251" name="areaedit" width="50" />
-                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" left="306" name="Search"
-                             width="85" />
+                        <check_box label="Prix &lt;= L$" left="157" name="pricecheck"/>
+                        <check_box label="Surface &gt;= m²" left="157" name="areacheck"/>
+                        <line_editor left="251" name="priceedit" width="50"/>
+                        <line_editor left="251" name="areaedit" width="50"/>
+                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" left="306" name="Search" width="85"/>
                         <text left="399" name="land" width="379">
-                                Les terrains peuvent être achetés directement en dollars Linden (L$) ou
-aux enchères (en $L ou $US). Pour acheter directement, visitez le terrain
+                                Vous pouvez acheter un terrain directement en dollars Linden (L$) ou
+aux enchères (en L$ ou US$). Pour acheter directement, visitez le terrain
 et cliquez sur le nom de l&apos;endroit dans la barre de titre.
                         </text>
                 </panel>
-                <panel label="Endroits" name="places_panel">
+                <panel label="Lieux" name="places_panel">
                         <string name="searching_text">
                                 Recherche en cours...
                         </string>
@@ -272,27 +266,27 @@ et cliquez sur le nom de l&apos;endroit dans la barre de titre.
                                 Aucun résultat.
                         </string>
                         <scroll_list name="results">
-                                <column label="" name="icon" />
-                                <column label="" name="type" />
-                                <column label="Nom" name="name" />
-                                <column label="Trafic" name="dwell" />
+                                <column label="" name="icon"/>
+                                <column label="" name="type"/>
+                                <column label="Nom" name="name"/>
+                                <column label="Trafic" name="dwell"/>
                         </scroll_list>
-                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev" />
-                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;" />
+                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev"/>
+                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;"/>
                         <text name="find" width="63">
                                 Trouver :
                         </text>
-                        <line_editor left_delta="51" name="name" width="128" />
-                        <check_box label="Inclure les parcelles avec du contenu Adultes" name="incmature" />
+                        <line_editor left_delta="51" name="name" width="128"/>
+                        <check_box label="Inclure les parcelles avec du contenu Adulte" name="incmature"/>
                         <combo_box left="195" name="Category" width="170">
                                 <combo_item name="AnyCategory">
-                                        Toute catégorie
+                                        Toutes catégories
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="LindenLocation">
-                                        Emplacement Linden
+                                        Appartenant aux Lindens
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Adult">
-                                        Adultes
+                                        Adulte
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Arts&amp;Culture">
                                         Art et Culture
@@ -307,10 +301,10 @@ et cliquez sur le nom de l&apos;endroit dans la barre de titre.
                                         Jeux
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Hangout">
-                                        Endroit favori
+                                        Favoris
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="NewcomerFriendly">
-                                        Convivial pour les nouveaux
+                                        Accueil pour les nouveaux
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Parks&amp;Nature">
                                         Parcs et Nature
@@ -325,10 +319,9 @@ et cliquez sur le nom de l&apos;endroit dans la barre de titre.
                                         Autre
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" left_delta="178" name="Search"
-                             width="80" />
+                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" left_delta="178" name="Search" width="80"/>
                 </panel>
-                <panel label="Personnes" name="people_panel">
+                <panel label="Résidents" name="people_panel">
                         <string name="searching_text">
                                 Recherche en cours...
                         </string>
@@ -336,32 +329,32 @@ et cliquez sur le nom de l&apos;endroit dans la barre de titre.
                                 Aucun résultat.
                         </string>
                         <scroll_list name="results">
-                                <column label="" name="icon" />
-                                <column label="" name="type" />
-                                <column label="Nom" name="name" />
+                                <column label="" name="icon"/>
+                                <column label="" name="type"/>
+                                <column label="Nom" name="name"/>
                         </scroll_list>
-                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev" />
-                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;" />
+                        <button label="&lt; Préc" label_selected="&lt; Préc" name="&lt; Prev"/>
+                        <button label="Suivante &gt;" label_selected="Suivante &gt;" name="Next &gt;"/>
                         <text name="find" width="63">
                                 Trouver :
                         </text>
-                        <line_editor left_delta="51" name="name" width="200" />
-                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" name="Search" width="80" />
+                        <line_editor left_delta="51" name="name" width="200"/>
+                        <button label="Rechercher" label_selected="Rechercher" name="Search" width="80"/>
                 </panel>
                 <panel label="Groupes" name="groups_panel">
-                        <button label="&lt; Précédent" label_selected="&lt; Précédent" name="&lt; Prev" />
-                        <button label="Suivant &gt;" label_selected="Suivant &gt;" name="Next &gt;" />
+                        <button label="&lt; Précédent" label_selected="&lt; Précédent" name="&lt; Prev"/>
+                        <button label="Suivant &gt;" label_selected="Suivant &gt;" name="Next &gt;"/>
                         <string name="searching_text">
                                 Recherche en cours...
                         </string>
                         <string name="not_found_text">
                                 Aucun résultat.
                         </string>
-                        <button label="Précédente" name="back_btn" />
-                        <button label="Suivante" name="forward_btn" />
-                        <line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life" />
-                        <button label="Rechercher" name="search_btn" width="80" />
-                        <check_box label="Inclure le contenu pour adultes" name="mature_check" />
+                        <button label="Précédente" name="back_btn"/>
+                        <button label="Suivante" name="forward_btn"/>
+                        <line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life"/>
+                        <button label="Rechercher" name="search_btn" width="80"/>
+                        <check_box label="Inclure le contenu pour adultes" name="mature_check"/>
                         <string name="loading_text">
                                 Chargement en cours...
                         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml
index c2454a8..1d14142 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml
@@ -1,27 +1,27 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Environment Editor Floater" title="Editeur d&apos;environnement">
-        <text name="EnvTimeText" bottom="-45" >
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="Environment Editor Floater" title="Éditeur d&apos;environnement">
+        <text bottom="-45" name="EnvTimeText">
                 Heure de la
 journée
         </text>
-        <text name="EnvTimeText2" bottom_delta="-36" >
+        <text bottom_delta="-36" name="EnvTimeText2">
                 Midi
         </text>
         <text name="EnvCloudText">
                 Couverture
 nuageuse
         </text>
-        <text name="EnvWaterColorText" bottom="-45" >
+        <text bottom="-45" name="EnvWaterColorText">
                 Couleur de
 l&apos;eau
         </text>
-        <color_swatch name="EnvWaterColor" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
+        <color_swatch name="EnvWaterColor" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
         <text name="EnvWaterFogText">
                 Brouillard
 dans l&apos;eau
         </text>
-        <button label="Utiliser heure du domaine" name="EnvUseEstateTimeButton" bottom="-144"/>
-        <button label="Ciel avancé" name="EnvAdvancedSkyButton" />
-        <button label="Eau avancée" name="EnvAdvancedWaterButton" />
-        <button label="?" name="EnvSettingsHelpButton" />
+        <button bottom="-144" label="Utiliser heure du domaine" name="EnvUseEstateTimeButton" width="145"/>
+        <button label="Ciel avancé" name="EnvAdvancedSkyButton" width="145" left="162" />
+        <button label="Eau avancée" name="EnvAdvancedWaterButton" width="145" left="316"/>
+        <button label="?" name="EnvSettingsHelpButton"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
index c8e618b..531080f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
@@ -1,117 +1,77 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="godtools floater" title="Outils Admin">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="godtools floater" title="Outils divins">
         <tab_container name="GodTools Tabs">
                 <panel label="Grille" name="grid">
-                        <button label="Vider Tous" label_selected="Vider Tous" name="Kick all users" />
-                        <button label="Vider le cache cartographique de la région"
-                             label_selected="Vider le cache cartographique de la région"
-                             name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches" />
+                        <button label="Éjecter tous" label_selected="Éjecter tous" name="Kick all users" width="175" />
+                        <button label="Vider le cache cartographique de la région" label_selected="Vider le cache cartographique de la région" name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches" width="285"/>
                 </panel>
                 <panel label="Région" name="region">
-                        <text name="Sim Name:">
+                        <text name="Sim Name:" width="70">
                                 Nom du sim :
                         </text>
-                        <check_box label="Initiation" name="check prelude"
-                             tool_tip="Définir cette région comme zone d&apos;initiation." />
-                        <check_box label="Soleil fixe" name="check fixed sun"
-                             tool_tip="Définir la position du soleil (comme dans Région/Domaine &gt; Terrain.)" />
-                        <check_box label="Réinitialiser le domicile à la téléportation"
-                             name="check reset home"
-                             tool_tip="Lorsqu&apos;un résident se téléporte à l&apos;extérieur, réinitialise son domicile à la position de sa destination." />
-                        <check_box label="Visible" name="check visible"
-                             tool_tip="Cochez pour rendre la région visible aux non-admins." />
-                        <check_box label="Dégâts" name="check damage"
-                             tool_tip="Cochez pour activer les dégâts dans cette région." />
-                        <check_box label="Bloquer le suivi de trafic" name="block dwell"
-                             tool_tip="Cochez pour que la région ne comptabilise pas le trafic." />
-                        <check_box label="Bloquer le terraformage" name="block terraform"
-                             tool_tip="Cochez pour empêcher les personnes de terraformer leur terrain" />
-                        <check_box label="Bac à sable" name="is sandbox"
-                             tool_tip="Basculer cette région en bac à sable." />
-                        <button label="Figer le terrain" label_selected="Figer le terrain" name="Bake Terrain"
-                             tool_tip="Enregistrer le terrain actuel comme terrain par défaut." />
-                        <button label="Rétablir le terrain" label_selected="Rétablir le terrain"
-                             name="Revert Terrain"
-                             tool_tip="Remplacer le terrain actuel avec le terrain par défaut." />
-                        <button label="Échanger le terrain" label_selected="Échanger le terrain"
-                             name="Swap Terrain"
-                             tool_tip="Échanger le terrain actuel avec le terrain par défaut." />
+                        <line_editor left="85" name="region name" width="198" />
+                        <check_box label="Initiation" name="check prelude" tool_tip="Définir cette région comme zone d&apos;initiation."/>
+                        <check_box label="Soleil fixe" name="check fixed sun" tool_tip="Définir la position du soleil (comme dans Région et Domaine &gt; Terrain.)"/>
+                        <check_box label="Réinitialiser le domicile &#10;à la téléportation" name="check reset home" tool_tip="Lorsqu&apos;un résident se téléporte à l&apos;extérieur, réinitialise son domicile à la position de sa destination."  height="32"/>
+                        <check_box label="Visible" name="check visible" tool_tip="Cochez pour rendre la région visible aux non-admins."  bottom_delta="-32"/>
+                        <check_box label="Dégâts" name="check damage" tool_tip="Cochez pour activer les dégâts dans cette région."/>
+                        <check_box label="Bloquer le suivi de trafic" name="block dwell" tool_tip="Cochez pour que la région ne comptabilise pas le trafic."/>
+                        <check_box label="Bloquer le terraformage" name="block terraform" tool_tip="Cochez pour empêcher les personnes de terraformer leur terrain"/>
+                        <check_box label="Bac à sable" name="is sandbox" tool_tip="Basculer cette région en bac à sable."/>
+                        <button label="Figer le terrain" label_selected="Figer le terrain" name="Bake Terrain" tool_tip="Enregistrer le terrain actuel comme terrain par défaut." width="118" />
+                        <button label="Rétablir le terrain" label_selected="Rétablir le terrain" name="Revert Terrain" tool_tip="Remplacer le terrain actuel avec le terrain par défaut." width="118" />
+                        <button label="Échanger le terrain" label_selected="Échanger le terrain" name="Swap Terrain" tool_tip="Échangez le terrain actuel avec le terrain par défaut." width="118" />
                         <text name="estate id">
                                 ID du domaine :
                         </text>
                         <text name="parent id">
                                 ID parent :
                         </text>
-                        <line_editor name="parentestate"
-                             tool_tip="Il s&apos;agit du domaine parent de cette région" />
+                        <line_editor name="parentestate" tool_tip="Il s&apos;agit du domaine parent de cette région"/>
                         <text name="Grid Pos: ">
                                 Position sur la grille :
                         </text>
-                        <line_editor name="gridposx" tool_tip="Position x de cette région sur la grille" />
-                        <line_editor name="gridposy" tool_tip="Position y de cette région sur la grille" />
+                        <line_editor name="gridposx" tool_tip="Position x de cette région sur la grille" left_delta="120" width="35"/>
+                        <line_editor name="gridposy" tool_tip="Position y de cette région sur la grille" left_delta="40" width="35" />
                         <text name="Redirect to Grid: ">
                                 Rediriger vers la grille :
                         </text>
-                        <text name="billable factor text">
+                        <line_editor left_delta="120" name="redirectx" width="35" />
+                        <line_editor left_delta="40" name="redirecty" width="35" />
+                        <spinner left="320" name="billable factor" width="70" />
+                        <text name="billable factor text" font="SansSerifSmall" left_delta="-120" width="120">
                                 Facteur de facturation :
                         </text>
-                        <text name="land cost text">
-                                $L par m² :
+                        <spinner left="320" name="land cost" width="70" />
+                        <text name="land cost text" left_delta="-120">
+                                L$ par m² :
                         </text>
-                        <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir" name="Refresh"
-                             tool_tip="Cliquez ici pour rafraîchir les informations ci-dessus." />
-                        <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply"
-                             tool_tip="Cliquez ici pour appliquer les modifications effectuées ci-dessus." />
-                        <button label="Sélectionner une région" label_selected="Sélectionner une région"
-                             name="Select Region"
-                             tool_tip="Sélectionnez une région entière à l&apos;aide de l&apos;outil Terrain." />
-                        <button label="Sauvegarde automatique" label_selected="Sauvegarde automatique"
-                             name="Autosave now" tool_tip="Sauvegarde automatique au format gzip." />
+                        <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir" name="Refresh" tool_tip="Cliquez ici pour rafraîchir les informations ci-dessus."/>
+                        <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply" tool_tip="Cliquez ici pour appliquer les modifications effectuées ci-dessus."/>
+                        <button label="Sélectionner une région" label_selected="Sélectionner une région" name="Select Region" tool_tip="Sélectionnez une région entière à l&apos;aide de l&apos;outil Terrain."  width="140" left="136"/>
+                        <button label="Sauvegarde automatique" label_selected="Sauvegarde automatique" name="Autosave now" tool_tip="Sauvegarde automatique au format gzip." width="140" left="136"/>
                 </panel>
                 <panel label="Objets" name="objects">
-                        <text name="Sim Name:">
+                        <text name="Sim Name:" width="70">
                                 Nom du sim :
                         </text>
-                        <text name="region name">
-                                Gallois
+                        <text name="region name" left_delta="75">
+                                Welsh
                         </text>
-                        <check_box label="Désactiver les scripts" name="disable scripts"
-                             tool_tip="Cochez pour désactiver tous les scripts dans cette région" />
-                        <check_box label="Désactiver les collisions" name="disable collisions"
-                             tool_tip="Cochez pour désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région" />
-                        <check_box label="Désactiver les propriétés physiques" name="disable physics"
-                             tool_tip="Cochez pour désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région" />
-                        <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply"
-                             tool_tip="Cliquez ici pour appliquer les modifications effectuées ci-dessus." />
-                        <button label="Définir la cible" label_selected="Définir la cible" name="Set Target"
-                             tool_tip="Définir l&apos;avatar cible pour la suppression de l&apos;objet." />
+                        <check_box label="Désactiver les &#10;scripts" name="disable scripts" tool_tip="Cochez pour désactiver tous les scripts dans cette région"/>
+                        <check_box label="Désactiver les &#10;collisions" name="disable collisions" tool_tip="Cochez pour désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région"/>
+                        <check_box label="Désactiver les &#10;propriétés physiques" name="disable physics" tool_tip="Cochez pour désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région"/>
+                        <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply" tool_tip="Cliquez ici pour appliquer les modifications effectuées ci-dessus."  bottom="-85"/>
+                        <button label="Définir la cible" label_selected="Définir la cible" name="Set Target" tool_tip="Définir l&apos;avatar cible pour la suppression de l&apos;objet."/>
                         <text name="target_avatar_name">
                                 (aucune cible)
                         </text>
-                        <button
-                             label="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres"
-                             label_selected="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres"
-                             name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On Others Land"
-                             tool_tip="Supprimer tous les objets scriptés appartenant à la cible sur les terrains ne lui appartenant pas. Les objets non reproductibles seront renvoyés." />
-                        <button label="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains"
-                             label_selected="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains"
-                             name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On *Any* Land"
-                             tool_tip="Supprimer les objets scriptés appartenant à la cible dans cette région. Les objets non reproductibles seront renvoyés." />
-                        <button label="Supprimer *tous* les objets de la cible"
-                             label_selected="Supprimer *tous* les objets de la cible"
-                             name="Delete *ALL* Of Target&apos;s Objects"
-                             tool_tip="Supprimer tous les objets appartenant à la cible dans cette région. Les objets non reproductibles seront renvoyés." />
-                        <button label="Afficher les objets souvent responsables de collision"
-                             label_selected="Afficher les objets souvent responsables de collision"
-                             name="Get Top Colliders"
-                             tool_tip="Dresse une liste des objets avec les callbacks les plus fréquents. " />
-                        <button label="Afficher les scripts fréquemment utilisés"
-                             label_selected="Afficher les scripts fréquemment utilisés"
-                             name="Get Top Scripts"
-                             tool_tip="Dresse une liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts." />
-                        <button label="Résumé des scripts" label_selected="Résumé des scripts"
-                             name="Scripts digest"
-                             tool_tip="Dresse une liste des scripts et de leurs occurrences." />
+                        <button label="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres" label_selected="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On Others Land" tool_tip="Supprimer tous les objets scriptés appartenant à la cible sur les terrains ne lui appartenant pas. Les objets non reproductibles seront renvoyés."/>
+                        <button label="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains" label_selected="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On *Any* Land" tool_tip="Supprimer les objets scriptés appartenant à la cible dans cette région. Les objets non reproductibles seront renvoyés."/>
+                        <button label="Supprimer *tous* les objets de la cible" label_selected="Supprimer *tous* les objets de la cible" name="Delete *ALL* Of Target&apos;s Objects" tool_tip="Supprimer tous les objets appartenant à la cible dans cette région. Les objets non reproductibles seront renvoyés."/>
+                        <button width="300" label="Afficher les objets souvent responsables de collision" label_selected="Afficher les objets souvent responsables de collision" name="Get Top Colliders" tool_tip="Dresse une liste des objets avec les callbacks les plus fréquents. "/>
+                        <button width="300" label="Afficher les scripts fréquemment utilisés" label_selected="Afficher les scripts fréquemment utilisés" name="Get Top Scripts" tool_tip="Dresse une liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts."/>
+                        <button width="300" label="Résumé des scripts" label_selected="Résumé des scripts" name="Scripts digest" tool_tip="Dresse une liste des scripts et de leurs occurrences."/>
                 </panel>
                 <panel label="Requête" name="request">
                         <text name="Destination:">
@@ -145,8 +105,7 @@
                         <text name="Parameter:">
                                 Paramètre :
                         </text>
-                        <button label="Effectuer la requête" label_selected="Effectuer la requête"
-                             name="Make Request" />
+                        <button label="Effectuer la requête" label_selected="Effectuer la requête" name="Make Request" width="140"/>
                 </panel>
         </tab_container>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_group_info.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_group_info.xml
index d2c7857..af58b2a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_group_info.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_group_info.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="groupinfo" title="Les Linden – Informations sur le groupe">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="groupinfo" title="Les Linden – Profil du groupe">
         <tab_container name="tab">
                 <panel label="Général" name="gen">
                         <text name="title_box">
-                                Infos sur le groupe
+                                Profil du groupe
                         </text>
                         <text name="txt">
                                 Les groupes sont un moyen divertissant de collaborer avec vos amis.
                         </text>
                         <text name="txt2">
-                                Les groupes vous permettent d&apos;avoir un titre, un emblème et de voter.
+                                Les groupes vous permettent d&apos;avoir un titre, un logo et de voter.
                         </text>
                         <text name="txt3">
-                                Tout le monde peut créer un groupe. Chaque personne peut appartenir à 15 groupes maximum.
+                                Tout le monde peut créer un groupe. Chaque résident peut appartenir jusqu&apos;à 15 groupes.
                         </text>
                         <text name="txt4">
                                 Pour rester actif, un groupe doit avoir au moins 3 membres.
                         </text>
                         <text name="group_create_text">
-                                La création d&apos;un groupe coûte 100 $L.
+                                La création d&apos;un groupe coûte 100 L$.
                         </text>
                         <text name="lbl">
                                 Nom :
@@ -29,17 +29,15 @@
                         <text name="lbl2">
                                 Charte :
                         </text>
-                        <check_box label="Afficher dans la liste du groupe" name="sho" />
-                        <check_box label="Afficher les membres dans la liste du groupe" name="sho_mem" />
-                        <check_box label="Publier sur le web." name="allow_publish"
-                             tool_tip="Publiez votre profil sur le web." />
-                        <button label="?" label_selected="?" name="publish_help_btn" />
-                        <check_box label="Adulte" name="mature"
-                             tool_tip="Les informations de votre profil sont à caractère adulte." />
+                        <check_box label="Afficher dans la liste du groupe" name="sho"/>
+                        <check_box label="Afficher les membres dans la liste du groupe" name="sho_mem"/>
+                        <check_box label="Publier sur le web." name="allow_publish" tool_tip="Publiez votre profil sur le web."/>
+                        <button label="?" label_selected="?" name="publish_help_btn"/>
+                        <check_box label="Adulte" name="mature" tool_tip="Les informations de votre profil sont à caractère adulte."/>
                 </panel>
                 <panel label="Titres" name="tit">
                         <text name="txt">
-                                Titres au sein du groupe
+                                Titres de groupe
                         </text>
                         <text name="txt2">
                                 Les groupes peuvent avoir des officiers et des membres avec des titres particuliers.
@@ -54,9 +52,9 @@
                                 Titre du membre :
                         </text>
                         <text name="lbl3">
-                                Pour créer l&apos;emblème du groupe, faites glisser une texture depuis votre inventaire.
+                                Pour créer le logo du groupe, faites glisser une texture depuis votre inventaire.
                         </text>
-                        <texture_picker name="insig" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+                        <texture_picker name="insig" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
                 </panel>
                 <panel label="Membres" name="mem">
                         <text name="txt">
@@ -74,44 +72,40 @@
                         <text name="members_label">
                                 Membres :
                         </text>
-                        <button label="Expulser le membre" label_selected="Expulser le membre"
-                             name="eject_member_btn" />
+                        <button label="Expulser le membre" label_selected="Expulser le membre" name="eject_member_btn"/>
                 </panel>
                 <panel label="Vote" name="voting">
                         <tab_container name="tab">
                                 <panel label="Élection" name="recall">
                                         <text name="txt">
-                                                Élections du groupe
+                                                Élections
                                         </text>
                                         <text name="instructions">
                                                 Pour commencer une nouvelle élection, cliquez sur Lancer l&apos;élection.  
-Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
+Les candidats incluent tous les membres qui ne sont pas officiers.
                                         </text>
                                         <text name="lbl">
                                                 Candidats :
                                         </text>
-                                        <button label="Vote" label_selected="Voter" name="btn_vote" />
-                                        <button label="M&apos;abstenir" label_selected="M&apos;abstenir" name="btn_abstain" />
-                                        <button label="Lancer l&apos;élection" label_selected="Lancer l&apos;élection"
-                                             name="btn_start_election" />
+                                        <button label="Vote" label_selected="Voter" name="btn_vote"/>
+                                        <button label="M&apos;abstenir" label_selected="M&apos;abstenir" name="btn_abstain"/>
+                                        <button label="Lancer l&apos;élection" label_selected="Lancer l&apos;élection" name="btn_start_election"/>
                                         <text name="lbl2">
                                                 Quorum :
                                         </text>
-                                        <spinner name="quorum"
-                                             tool_tip="Nombre  total de votants nécessaires pour que les résultats de l&apos;élection soient valides." />
+                                        <spinner name="quorum" tool_tip="Nombre total de votants nécessaires pour que les résultats de l&apos;élection soient valides."/>
                                         <text name="quorum_text">
                                                 sur un total de 111 membres.
                                         </text>
                                         <text name="lbl3">
                                                 Majorité :
                                         </text>
-                                        <radio_group name="majority"
-                                             tool_tip="Majorité de tous les votes nécessaires pour remporter l&apos;élection.">
+                                        <radio_group name="majority" tool_tip="Majorité de tous les votes nécessaires pour remporter l&apos;élection.">
                                                 <radio_item name="radio">
                                                         Majorité simple
                                                 </radio_item>
                                                 <radio_item name="radio2">
-                                                        Majorité des deux-tiers
+                                                        Majorité des 2/3
                                                 </radio_item>
                                                 <radio_item name="radio3">
                                                         Unanimité
@@ -120,7 +114,7 @@ Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
                                         <text name="duration_lbl">
                                                 Durée :
                                         </text>
-                                        <spinner name="duration" tool_tip="Durée de l&apos;élection (en nombre de jours)." />
+                                        <spinner name="duration" tool_tip="Durée de l&apos;élection (en nombre de jours)."/>
                                         <text name="duration_days">
                                                 jours
                                         </text>
@@ -141,34 +135,29 @@ Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
                                         <text name="proposal_lbl">
                                                 Propositions :
                                         </text>
-                                        <button label="Oui" label_selected="Oui" name="btn_yes" />
-                                        <button label="Non" label_selected="Non" name="btn_no" />
-                                        <button label="M&apos;abstenir" label_selected="M&apos;abstenir" name="btn_abstain" />
-                                        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste"
-                                             name="btn_view_list" />
-                                        <button label="Afficher l&apos;objet" label_selected="Afficher l&apos;objet"
-                                             name="btn_view_item" />
-                                        <button label="Créer une proposition" label_selected="Créer une proposition"
-                                             name="btn_proposal" />
-                                        <button label="Soumettre" label_selected="Soumettre" name="btn_submit" />
+                                        <button label="Oui" label_selected="Oui" name="btn_yes"/>
+                                        <button label="Non" label_selected="Non" name="btn_no"/>
+                                        <button label="M&apos;abstenir" label_selected="M&apos;abstenir" name="btn_abstain"/>
+                                        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste" name="btn_view_list"/>
+                                        <button label="Afficher l&apos;objet" label_selected="Afficher l&apos;objet" name="btn_view_item"/>
+                                        <button label="Créer une proposition" label_selected="Créer une proposition" name="btn_proposal"/>
+                                        <button label="Soumettre" label_selected="Soumettre" name="btn_submit"/>
                                         <text name="quorum_lbl">
                                                 Quorum :
                                         </text>
-                                        <spinner name="quorum"
-                                             tool_tip="Nombre  total de votants nécessaires pour que les résultats de l&apos;élection soient valides." />
+                                        <spinner name="quorum" tool_tip="Nombre total de votants nécessaires pour que les résultats de l&apos;élection soient valides."/>
                                         <text name="quorum_text">
                                                 sur un total de 111 membres.
                                         </text>
                                         <text name="majority_lbl">
                                                 Majorité :
                                         </text>
-                                        <radio_group name="majority"
-                                             tool_tip="Majorité de tous les votes nécessaires pour remporter l&apos;élection.">
+                                        <radio_group name="majority" tool_tip="Majorité de tous les votes nécessaires pour remporter l&apos;élection.">
                                                 <radio_item name="radio">
                                                         Majorité simple
                                                 </radio_item>
                                                 <radio_item name="radio2">
-                                                        Majorité des deux-tiers
+                                                        Majorité des 2/3
                                                 </radio_item>
                                                 <radio_item name="radio3">
                                                         Unanimité
@@ -177,20 +166,20 @@ Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
                                         <text name="duration_lbl">
                                                 Durée :
                                         </text>
-                                        <spinner name="duration" tool_tip="Durée de l&apos;élection (en nombre de jours)." />
+                                        <spinner name="duration" tool_tip="Durée de l&apos;élection (en nombre de jours)."/>
                                         <text name="duration_text">
                                                 jours
                                         </text>
                                         <text name="start_lbl">
-                                                Début du vote :
+                                                Début :
                                         </text>
                                         <text name="end_lbl">
-                                                Fin du vote :
+                                                Fin :
                                         </text>
                                 </panel>
                                 <panel label="Historique" name="History">
                                         <text name="txt">
-                                                Historique des votes du groupe
+                                                Historique des votes
                                         </text>
                                         <text name="instructions">
                                                 Vous pouvez afficher les anciens résultats en sélectionnant le vote et
@@ -204,16 +193,14 @@ Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
                                         <text name="vote_text_lbl">
                                                 Résultats du vote :
                                         </text>
-                                        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste"
-                                             name="btn_view_list" />
-                                        <button label="Afficher l&apos;objet" label_selected="Afficher l&apos;objet"
-                                             name="btn_view_item" />
+                                        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste" name="btn_view_list"/>
+                                        <button label="Afficher l&apos;objet" label_selected="Afficher l&apos;objet" name="btn_view_item"/>
                                 </panel>
                         </tab_container>
                 </panel>
                 <panel label="Invitation" name="inv">
                         <text name="txt">
-                                Invitations du groupe
+                                Invitations
                         </text>
                         <text name="txt2">
                                 Les invitations sont envoyées par messagerie instantanée.
@@ -224,21 +211,17 @@ Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
                         <text name="lbl">
                                 Officiers :
                         </text>
-                        <button label="Ajouter un officier..." label_selected="Ajouter un officier..."
-                             name="add_officer_btn" />
-                        <button label="Supprimer la sélection" label_selected="Supprimer la sélection"
-                             name="remove_officer_btn" />
+                        <button label="Ajouter un officier..." label_selected="Ajouter un officier..." name="add_officer_btn"/>
+                        <button label="Supprimer la sélection" label_selected="Supprimer la sélection" name="remove_officer_btn"/>
                         <text name="lbl2">
                                 Membres :
                         </text>
-                        <button label="Ajouter un membre..." label_selected="Ajouter un membre..."
-                             name="add_member_btn" />
-                        <button label="Supprimer la sélection" label_selected="Supprimer la sélection"
-                             name="remove_member_btn" />
+                        <button label="Ajouter un membre..." label_selected="Ajouter un membre..." name="add_member_btn"/>
+                        <button label="Supprimer la sélection" label_selected="Supprimer la sélection" name="remove_member_btn"/>
                         <text name="lbl3">
-                                Frais d&apos;adhésion :
+                                Frais d&apos;inscription :
                         </text>
-                        <check_box label="Inscription libre (sans invitation)" name="open" />
+                        <check_box label="Inscription libre (sans invitation)" name="open"/>
                 </panel>
                 <panel label="Terrain" name="land">
                         <text name="txt">
@@ -247,37 +230,32 @@ Tous les membres qui ne sont pas officiers sont candidats.
                         <text name="lbl">
                                 Total des contributions :
                         </text>
-                        <button label="Carte..." label_selected="Carte..." name="map_btn" />
+                        <button label="Carte..." label_selected="Carte..." name="map_btn"/>
                         <text name="lbl2">
-                                Total du terrain utilisé :
+                                Superficie déjà utilisée :
                         </text>
                         <text name="lbl3">
-                                Terrain disponible :
+                                Superficie disponible :
                         </text>
-                        <button label="Définir la contribution" label_selected="Définir la contribution"
-                             name="set_contrib_btn" />
+                        <button label="Définir la contribution" label_selected="Définir la contribution" name="set_contrib_btn"/>
                         <text name="warning_label">
-                                Avertissement : ce groupe a trop de terrain. les membres du groupe doivent faire une contribution plus importante.
+                                Avertissement : ce groupe a trop de terrain. Les membres du groupe doivent faire une contribution plus importante.
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="Argent" name="mon">
                         <tab_container name="group money history tab">
-                                <panel label="Planification" name="money panel" />
+                                <panel label="Planification" name="money panel"/>
                                 <panel label="Détails" name="money panel2">
-                                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt" name="&lt; Earlier"
-                                             tool_tip="Reculer dans le temps" />
-                                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;" name="Later &gt;"
-                                             tool_tip="Avancer dans le temps" />
+                                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt" name="&lt; Earlier" tool_tip="Reculer dans le temps"/>
+                                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;" name="Later &gt;" tool_tip="Avancer dans le temps"/>
                                 </panel>
                                 <panel label="Ventes" name="money panel3">
-                                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt" name="&lt; Earlier"
-                                             tool_tip="Reculer dans le temps" />
-                                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;" name="Later &gt;"
-                                             tool_tip="Avancer dans le temps" />
+                                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt" name="&lt; Earlier" tool_tip="Reculer dans le temps"/>
+                                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;" name="Later &gt;" tool_tip="Avancer dans le temps"/>
                                 </panel>
                         </tab_container>
                 </panel>
         </tab_container>
-        <button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
+        <button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml
index 1f17670..e3624c7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Hardware Settings Floater" title="Configuration du matériel">
         <text name="Filtering:">
                 Filtres :
         </text>
-        <check_box label="Filtre anisotrope (plus lent si activé)" name="ani" />
+        <check_box label="Filtre anisotrope (plus lent si activé)" name="ani"/>
         <text name="Antialiasing:">
                 Anti-aliasing :
         </text>
@@ -24,17 +24,15 @@
                         16x
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <spinner label="Gamma :" name="gamma" />
-        <text name="(brightness, lower is brighter)" left="217" >
-                (luminosité, valeur faible = plus lumineux, 0 = défaut)
+        <spinner label="Gamma :" name="gamma"/>
+        <text left="217" name="(brightness, lower is brighter)">
+                (0 = défaut, valeur faible = plus lumineux)
         </text>
         <text name="Enable VBO:">
                 Activer le VBO :
         </text>
-        <check_box label="Activer OpenGL Vertex Buffer Objects" name="vbo"
-             tool_tip="Sur un matériel moderne, cette option permet une meilleure performance.  Par contre, sur un matériel plus ancien, les VBO sont souvent mal implémentés et peuvent causer des crashs lorsqu&apos;ils sont activés." />
-        <slider label="Mémoire texture (Mo) :" name="GrapicsCardTextureMemory"
-             tool_tip="Total de la mémoire alloué aux textures. Mémoire de la carte vidéo par défaut. En réduisant cette valeur, vous pouvez accroître la performance mais les textures risquent de devenir floues." />
-        <spinner label="Rapport de distance &#10;du brouillard :" name="fog" />
-        <button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
+        <check_box label="Activer OpenGL Vertex Buffer Objects" name="vbo" tool_tip="Sur un matériel moderne, cette option permet une meilleure performance. Par contre, sur un matériel plus ancien, les VBO sont souvent mal implémentés et peuvent causer des crashs lorsqu&apos;ils sont activés."/>
+        <slider label="Mémoire vidéo (Mo) :" name="GrapicsCardTextureMemory" tool_tip="Total de la mémoire alloué aux textures. Mémoire de la carte vidéo par défaut. En réduisant cette valeur, vous pouvez accroître la performance mais les textures risquent de devenir floues."/>
+        <spinner label="Indice du brouillard :" name="fog"/>
+        <button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_html.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_html.xml
new file mode 100644
index 0000000..1538189
--- /dev/null
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_html.xml
@@ -0,0 +1,16 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<floater name="htmlfloater" title="">
+        <button label="Fermer" name="close_btn" />
+        <button label="Précédente" name="back_btn" />
+        <button label="Suivante" name="forward_btn" />
+        <button label="Rafraîchir" name="reload_btn" />
+        <button label="Arrêter" name="stop_btn" />
+        <button label="Domicile" name="home_btn" />
+        <button label="Aller" name="go_btn" />
+        <string name="home_page_url">
+                http://www.secondlife.com
+        </string>
+        <string name="support_page_url">
+                http://support.secondlife.com
+        </string>
+</floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml
index 9833fd2..3727e35 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Image Preview" title="">
         <text name="name_label">
                 Nom :
@@ -9,7 +9,7 @@
         <text name="preview_label">
                 Prévisualiser comme :
         </text>
-        <combo_box label="Habits" name="clothing_type_combo">
+        <combo_box label="Habits" name="clothing_type_combo" left="126" >
                 <combo_item name="Image">
                         Image
                 </combo_item>
@@ -38,7 +38,7 @@
                         Jupe
                 </combo_item>
                 <combo_item name="SculptedPrim">
-                        Prim sculpté
+                        Sculptie
                 </combo_item>
         </combo_box>
         <text name="bad_image_text">
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 Sauvegardez en Targa 24 bit (.tga).
         </text>
-        <check_box label="Utiliser une compression sans perte" name="lossless_check" />
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Charger ([AMOUNT] $L)" name="ok_btn" />
+        <check_box label="Utiliser une compression sans perte" name="lossless_check"/>
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Charger ([AMOUNT] L$)" name="ok_btn"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_import.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_import.xml
index 2b0995c..4f106a6 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_import.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_import.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Import" title="">
         <text name="name_label">
                 Nom :
@@ -9,8 +9,8 @@
         <text name="preview_label">
                 Fichiers à charger :
         </text>
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Charger (10 $L)" name="ok_btn" />
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Charger (10 L$)" name="ok_btn"/>
         <text name="preview_label2">
                 Prévisualisation de l&apos;image :
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message.xml
index fb95ccd..b7e2f8d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater label="(inconnue)" name="im_floater" title="(inconnue)">
-        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="profile_btn" />
-        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="close_btn" />
+        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="profile_btn"/>
+        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="close_btn"/>
         <string name="ringing">
                 Appel en cours...
         </string>
@@ -26,14 +26,14 @@
         <string name="default_text_label">
                 Cliquez ici pour envoyer un message instantané.
         </string>
-        <button label="Profil..." name="profile_callee_btn" />
-        <button label="Appeler" name="start_call_btn" />
-        <button label="Raccrocher" name="end_call_btn" />
+        <button label="Profil..." name="profile_callee_btn"/>
+        <button label="Appeler" name="start_call_btn"/>
+        <button label="Raccrocher" name="end_call_btn"/>
         <panel name="speaker_controls">
-                <button name="mute_btn" tool_tip="Ignorer" />
+                <button name="mute_btn" tool_tip="Ignorez"/>
         </panel>
-        <line_editor label="Cliquez ici pour envoyer un message instantané" name="chat_editor" />
-        <button label="Envoyer" name="send_btn" />
+        <line_editor label="Cliquez ici pour envoyer un message instantané" name="chat_editor"/>
+        <button label="Envoyer" name="send_btn"/>
         <text name="live_help_dialog">
                 *** Bienvenue sur la page Demande d&apos;aide *** 
 Veuillez au préalable consulter les pages d&apos;aide de Second Life en appuyant sur la touche F1, ou en accédant à la base de connaissances http://secondlife.com/knowledgebase/ 
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_ad_hoc.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_ad_hoc.xml
index 35a43d5..38119fa 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_ad_hoc.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_ad_hoc.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater label="(inconnu)" name="im_floater" title="(inconnu)">
         <string name="ringing">
                 En train de rejoindre le chat vocal...
@@ -27,11 +27,10 @@
         <layout_stack name="panels">
                 <layout_panel name="im_contents_panel">
                         <button label="Appeler" name="start_call_btn" width="95"/>
-                        <button label="Raccrocher" name="end_call_btn" width="95" halign="right"/>
-                        <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn"
-                             tool_tip="Cliquez ici pour mettre la liste des intervenants actifs dans cette session IM en mode bascule." />
-                        <line_editor label="Cliquez ici pour envoyer un message instantané" name="chat_editor" />
-                        <button label="Envoyer" name="send_btn" />
+                        <button halign="right" label="Raccrocher" name="end_call_btn" width="95"/>
+                        <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn" tool_tip="Affichez/masquez la liste des intervenants actifs dans cette session IM."/>
+                        <line_editor label="Cliquez ici pour envoyer un message instantané" name="chat_editor"/>
+                        <button label="Envoyer" name="send_btn"/>
                 </layout_panel>
         </layout_stack>
         <string name="live_help_dialog">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_group.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_group.xml
index d1e9888..e5057ee 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_group.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_instant_message_group.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater label="(inconnu)" name="im_floater" title="(inconnu)">
         <string name="ringing">
                 En train de rejoindre le chat vocal...
@@ -38,13 +38,11 @@
         </string>
         <layout_stack name="panels">
                 <layout_panel name="im_contents_panel">
-                        <button label="Infos sur le groupe" name="group_info_btn" width="120" />
-                        <button label="Participer à l&apos;appel" left_delta="125" name="start_call_btn"
-                             width="145" />
-                        <button halign="center" label="Raccrocher" name="end_call_btn" width="145" />
-                        <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn"
-                             tool_tip="Cliquez ici pour mettre la liste des intervenants actifs dans cette session IM en mode bascule." />
-                        <button label="Envoyer" name="send_btn" />
+                        <button label="Infos sur le groupe" name="group_info_btn" width="120"/>
+                        <button label="Participer à l&apos;appel" left_delta="125" name="start_call_btn" width="145"/>
+                        <button halign="center" label="Raccrocher" name="end_call_btn" width="145"/>
+                        <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn" tool_tip="Affichez/Masquez la liste des intervenants actifs dans cette session IM."/>
+                        <button label="Envoyer" name="send_btn"/>
                 </layout_panel>
         </layout_stack>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml
index d522af9..071c0ae 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml
@@ -1,55 +1,55 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Inventory" title="Inventaire">
-        <search_editor label="Saisissez votre recherche ici" name="inventory search editor" />
+        <search_editor label="Saisissez votre recherche ici" name="inventory search editor"/>
         <tab_container name="inventory filter tabs">
-                <inventory_panel label="Tous les objets" name="All Items" />
-                <inventory_panel label="Objets récents" name="Recent Items" />
+                <inventory_panel label="Tous les objets" name="All Items"/>
+                <inventory_panel label="Objets récents" name="Recent Items"/>
         </tab_container>
         <menu_bar name="Inventory Menu">
                 <menu label="Fichier" name="File">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Open" />
-                        <menu_item_call label="Nouvelle fenêtre" name="New Window" />
-                        <menu_item_call label="Afficher les filtres" name="Show Filters" />
-                        <menu_item_call label="Réinitialiser les filtres" name="Reset Current" />
-                        <menu_item_call label="Fermer tous les dossiers" name="Close All Folders" />
-                        <menu_item_call label="Vider la corbeille" name="Empty Trash" />
+                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~"/>
+                        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Open"/>
+                        <menu_item_call label="Nouvelle fenêtre" name="New Window"/>
+                        <menu_item_call label="Afficher les filtres" name="Show Filters"/>
+                        <menu_item_call label="Réinitialiser les filtres" name="Reset Current"/>
+                        <menu_item_call label="Fermer tous les dossiers" name="Close All Folders"/>
+                        <menu_item_call label="Vider la corbeille" name="Empty Trash"/>
                 </menu>
                 <menu label="Créer" name="Create">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder" />
-                        <menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script" />
-                        <menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note" />
-                        <menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture" />
+                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~"/>
+                        <menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder"/>
+                        <menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script"/>
+                        <menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note"/>
+                        <menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture"/>
                         <menu name="New Clothes">
-                                <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Shirt" />
-                                <menu_item_call label="Nouveau pantalon" name="New Pants" />
-                                <menu_item_call label="Nouvelles chaussures" name="New Shoes" />
-                                <menu_item_call label="Nouvelles chaussettes" name="New Socks" />
-                                <menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket" />
-                                <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt" />
-                                <menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves" />
-                                <menu_item_call label="Nouveau tricot de peau" name="New Undershirt" />
-                                <menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants" />
+                                <menu_item_call label="Nouvelle chemise" name="New Shirt"/>
+                                <menu_item_call label="Nouveau pantalon" name="New Pants"/>
+                                <menu_item_call label="Nouvelles chaussures" name="New Shoes"/>
+                                <menu_item_call label="Nouvelles chaussettes" name="New Socks"/>
+                                <menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket"/>
+                                <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt"/>
+                                <menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves"/>
+                                <menu_item_call label="Nouveau tricot" name="New Undershirt"/>
+                                <menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants"/>
                         </menu>
                         <menu name="New Body Parts">
-                                <menu_item_call label="Nouvelle silhouette" name="New Shape" />
-                                <menu_item_call label="Nouvelle peau" name="New Skin" />
-                                <menu_item_call label="Nouveaux cheveux" name="New Hair" />
-                                <menu_item_call label="Nouveaux yeux" name="New Eyes" />
+                                <menu_item_call label="Nouvelle silhouette" name="New Shape"/>
+                                <menu_item_call label="Nouvelle peau" name="New Skin"/>
+                                <menu_item_call label="Nouveaux cheveux" name="New Hair"/>
+                                <menu_item_call label="Nouveaux yeux" name="New Eyes"/>
                         </menu>
                 </menu>
                 <menu label="Trier" name="Sort">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_check label="Par nom" name="By Name" />
-                        <menu_item_check label="Par date" name="By Date" />
-                        <menu_item_check label="Dossiers toujours par nom" name="Folders Always By Name" />
-                        <menu_item_check label="Dossiers système au dessus" name="System Folders To Top" />
+                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~"/>
+                        <menu_item_check label="Par nom" name="By Name"/>
+                        <menu_item_check label="Par date" name="By Date"/>
+                        <menu_item_check label="Trier les dossiers par nom" name="Folders Always By Name"/>
+                        <menu_item_check label="Dossiers système en premier" name="System Folders To Top"/>
                 </menu>
                 <menu label="Filters" name="Filters">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_check label="Modifier actuel" name="Modify Current" />
-                        <menu_item_call label="Réinitialiser actuel" name="Reset Current" />
+                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~"/>
+                        <menu_item_check label="Modifier actuel" name="Modify Current"/>
+                        <menu_item_call label="Réinitialiser actuel" name="Reset Current"/>
                 </menu>
         </menu_bar>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml
index 462692c..92dbc36 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="item properties"
-     title="Propriétés de l&apos;objet de l&apos;inventaire">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="item properties" title="Propriétés de l&apos;objet de l&apos;inventaire">
         <text name="LabelItemNameTitle">
                 Nom :
         </text>
@@ -13,14 +12,14 @@
         <text name="LabelCreatorName">
                 Nicole Linden
         </text>
-        <button label="Profil..." label_selected="" name="BtnCreator" />
+        <button label="Profil..." label_selected="" name="BtnCreator"/>
         <text name="LabelOwnerTitle">
                 Propriétaire :
         </text>
         <text name="LabelOwnerName">
                 Thrax Linden
         </text>
-        <button label="Profil..." label_selected="" name="BtnOwner" />
+        <button label="Profil..." label_selected="" name="BtnOwner"/>
         <text name="LabelAcquiredTitle">
                 Acquis :
         </text>
@@ -30,9 +29,9 @@
         <text name="OwnerLabel">
                 Vous pouvez :
         </text>
-        <check_box label="Modifier" name="CheckOwnerModify" />
-        <check_box label="Copier" name="CheckOwnerCopy" />
-        <check_box label="Revendre/Donner" name="CheckOwnerTransfer" />
+        <check_box label="Modifier" name="CheckOwnerModify"/>
+        <check_box label="Copier" name="CheckOwnerCopy"/>
+        <check_box label="Revendre/Donner" name="CheckOwnerTransfer"/>
         <text name="BaseMaskDebug">
                 B :
         </text>
@@ -48,18 +47,18 @@
         <text name="NextMaskDebug">
                 N :
         </text>
-        <check_box label="Partager avec le groupe" name="CheckShareWithGroup" />
-        <check_box label="Autoriser tout le monde à copier" name="CheckEveryoneCopy" />
-        <text name="NextOwnerLabel">
+        <check_box label="Partager avec le groupe" name="CheckShareWithGroup"/>
+        <check_box label="Autoriser tout le monde à copier" name="CheckEveryoneCopy"/>
+        <text name="NextOwnerLabel" width="192">
                 Le prochain propriétaire pourra :
         </text>
-        <check_box label="Modifier" name="CheckNextOwnerModify" />
-        <check_box label="Copier" name="CheckNextOwnerCopy" />
-        <check_box label="Revendre/Donner" name="CheckNextOwnerTransfer" />
+        <check_box label="Modifier" name="CheckNextOwnerModify"/>
+        <check_box label="Copier" name="CheckNextOwnerCopy"/>
+        <check_box label="Revendre/Donner" name="CheckNextOwnerTransfer"/>
         <text name="SaleLabel">
                 Marquer l&apos;objet :
         </text>
-        <check_box label="À vendre" name="CheckPurchase" />
+        <check_box label="À vendre" name="CheckPurchase"/>
         <radio_group name="RadioSaleType">
                 <radio_item name="radio">
                         Original
@@ -69,7 +68,7 @@
                 </radio_item>
         </radio_group>
         <text name="TextPrice">
-                Prix :  $L
+                Prix :  L$
         </text>
         <string name="unknown">
                 (inconnu)
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
index d5cdba4..090f5f6 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Inventory Finder" title="inventory_recent_items">
-        <check_box label="Animation" name="check_animation" />
-        <check_box label="Cartes de visite" name="check_calling_card" />
-        <check_box label="Habits" name="check_clothing" />
-        <check_box label="Gestes" name="check_gesture" />
-        <check_box label="Repères" name="check_landmark" />
-        <check_box label="Notes" name="check_notecard" />
-        <check_box label="Objets" name="check_object" />
-        <check_box label="Scripts" name="check_script" />
-        <check_box label="Sons" name="check_sound" />
-        <check_box label="Textures" name="check_texture" />
-        <check_box label="Photos" name="check_snapshot" />
-        <button label="Tout" label_selected="Tout" name="All" />
-        <button label="Aucun" label_selected="Aucun" name="None" />
-        <check_box label="Toujours montrer les dossiers" name="check_show_empty" />
-        <check_box label="Depuis la déconnexion" name="check_since_logoff" />
-        <text type="string" length="1" name="- OR -">
+        <check_box label="Animations" name="check_animation"/>
+        <check_box label="Cartes de visite" name="check_calling_card"/>
+        <check_box label="Habits" name="check_clothing"/>
+        <check_box label="Gestes" name="check_gesture"/>
+        <check_box label="Repères" name="check_landmark"/>
+        <check_box label="Notes" name="check_notecard"/>
+        <check_box label="Objets" name="check_object"/>
+        <check_box label="Scripts" name="check_script"/>
+        <check_box label="Sons" name="check_sound"/>
+        <check_box label="Textures" name="check_texture"/>
+        <check_box label="Photos" name="check_snapshot"/>
+        <button label="Tout" label_selected="Tout" name="All" width="70"/>
+        <button label="Aucun" label_selected="Aucun" name="None" width="70" bottom="-260" left="83"/>
+        <check_box label="Toujours montrer &#10;les dossiers" name="check_show_empty" bottom="-284"/>
+        <check_box label="Depuis la déconnexion" name="check_since_logoff" bottom="-318"/>
+        <text length="1" name="- OR -" type="string">
                 Ou il y a...
         </text>
-        <spinner label="Heures" name="spin_hours_ago" />
-        <spinner label="Jours" name="spin_days_ago" />
-        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close" />
+        <spinner label="Heures" name="spin_hours_ago"/>
+        <spinner label="Jours" name="spin_days_ago"/>
+        <button label="Fermer" label_selected="Fermer" name="Close"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml
index eddbe19..ab841e4 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_joystick.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="Joystick" title="Configuration du joystick">
         <check_box name="enable_joystick">
-                Activer le joystick :
+                Activer :
         </check_box>
         <spinner label="Mapping axe des X " name="JoystickAxis1" />
         <spinner label="Mapping axe des Y" name="JoystickAxis2" />
@@ -78,6 +78,6 @@
                 Axe [NUM]
         </string>
         <string name="NoDevice">
-                aucun dispositif détecté
+                aucun joystick détecté
         </string>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml
index 22f5ab4..54069c9 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml
@@ -1,30 +1,30 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_lagmeter" title="Calcul du lag">
-        <button name="client_lagmeter" tool_tip="Statut du lag client" />
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="floater_lagmeter" title="Mesure du lag">
+        <button name="client_lagmeter" tool_tip="Statut du lag client"/>
         <text name="client">
                 Client :
         </text>
         <text name="client_text">
                 Normal
         </text>
-        <button name="network_lagmeter" tool_tip="Statut du lag réseau" />
+        <button name="network_lagmeter" tool_tip="Statut du lag réseau"/>
         <text name="network">
                 Réseau :
         </text>
         <text name="network_text">
                 Normal
         </text>
-        <button name="server_lagmeter" tool_tip="Statut du lag serveur" />
+        <button name="server_lagmeter" tool_tip="Statut du lag serveur"/>
         <text name="server">
                 Serveur :
         </text>
         <text name="server_text">
                 Normal
         </text>
-        <button label="?" name="server_help" />
-        <button label="&gt;&gt;" name="minimize" />
+        <button label="?" name="server_help"/>
+        <button label="&gt;&gt;" name="minimize"/>
         <string name="max_title_msg">
-                Calcul du lag
+                Mesure du lag
         </string>
         <string name="max_width_px">
                 360
@@ -57,7 +57,7 @@
                 Normal
         </string>
         <string name="client_draw_distance_cause_msg">
-                Cause possible : la distance d&apos;affichage est trop élevée
+                Cause possible : la limite d&apos;affichage est trop élevée
         </string>
         <string name="client_texture_loading_cause_msg">
                 Cause possible : images en cours de chargement
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml
index c9489b8..4a63abf 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="land holdings floater" title="Mon terrain">
+<floater name="land holdings floater" title="Mes terrains">
         <scroll_list name="parcel list">
                 <column label="Nom" name="name" />
                 <column label="Emplacement" name="location" />
@@ -7,9 +7,9 @@
                 <column label="" name="hidden" />
         </scroll_list>
         <button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" name="Teleport"
-             tool_tip="Téléporter au milieu de ce terrain." />
+             tool_tip="Téléportez-vous au milieu de ce terrain." />
         <button label="Voir sur la carte" label_selected="Voir sur la carte" name="Show on Map"
-             tool_tip="Afficher ce terrain sur la carte du monde." />
+             tool_tip="Affichez ce terrain sur la carte du monde." />
         <text name="contrib_label">
                 Vos contributions :
         </text>
@@ -18,7 +18,7 @@
                 <column label="Surface" name="area" />
         </scroll_list>
         <text name="allowed_label">
-                Surface de terrain autorisée avec votre compte actuel :
+                Surface de terrain autorisée avec votre compte :
         </text>
         <text name="allowed_text">
                 [AREA] m²
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lsl_guide.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lsl_guide.xml
index 68b7d82..5dc0fa7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lsl_guide.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_lsl_guide.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="script ed float" title="Wiki LSL">
         <check_box label="Suivre le curseur" name="lock_check" />
-        <combo_box label="Verrouiller" name="history_combo" />
-        <button label="Précédente" name="back_btn" />
+        <combo_box label="Verrouiller" name="history_combo" left_delta="120" width="70"/>
+        <button label="Précédente" name="back_btn" left_delta="75"/>
         <button label="Suivante" name="fwd_btn" />
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml
index 0ee7bab..b0b842a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml
@@ -1,20 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="floater_about" title="Navigateur média">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="floater_about" title="Navigateur">
         <layout_stack name="stack1">
                 <layout_panel name="nav_controls">
-                        <button label="Précédente" name="back" width="75" />
-                        <button label="Suivante" name="forward"  width="70" left_delta="75" />
-                        <button label="Recharger" name="reload" left_delta="75" />
-                        <combo_box left_delta="75" name="address" width="250" />
-                        <button label="Aller" name="go" left_delta="255"/>
+                        <button label="Précédente" name="back" width="75"/>
+                        <button label="Suivante" left_delta="75" name="forward" width="70"/>
+                        <button label="Rafraîchir" left_delta="75" name="reload"/>
+                        <combo_box left_delta="75" name="address" width="250"/>
+                        <button label="OK" left_delta="255" name="go"/>
                 </layout_panel>
                 <layout_panel name="parcel_owner_controls">
-                        <button label="Envoyer URL actuelle sur parcelle" name="assign" />
+                        <button label="Envoyer l&apos;URL sur la parcelle" name="assign"/>
                 </layout_panel>
                 <layout_panel name="external_controls">
-                        <button label="Ouvrir dans mon navigateur web" name="open_browser" width="190" />
-                        <check_box label="Toujours ouvrir dans mon navigateur web" name="open_always" left_delta="195"/>
-                        <button label="Fermer" name="close" />
+                        <button label="Ouvrir dans mon navigateur web" name="open_browser" width="196"/>
+                        <check_box label="Toujours ouvrir dans mon navigateur web" left_delta="201" name="open_always"/>
+                        <button label="Fermer" name="close"/>
                 </layout_panel>
         </layout_stack>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml
index 311f8be..55ea870 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml
@@ -1,15 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="move floater" title="">
-        <button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Tourner à gauche" />
-        <button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Tourner à droite" />
-        <button label="" label_selected="" name="move up btn"
-             tool_tip="Sauter ou voler vers le haut" />
-        <button label="" label_selected="" name="move down btn"
-             tool_tip="S&apos;accroupir ou voler vers le bas" />
-        <button label="Voler" label_selected="Voler" name="fly btn"
-             tool_tip="Démarrer/arrêter vol" />
-        <joystick_slide name="slide left btn" tool_tip="Se déplacer vers la gauche" />
-        <joystick_slide name="slide right btn" tool_tip="Se déplacer vers la droite" />
-        <joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Se déplacer vers l&apos;avant" />
-        <joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Se déplacer vers l&apos;arrière" />
+        <button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Tourner à gauche"/>
+        <button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Tourner à droite"/>
+        <button label="" label_selected="" name="move up btn" tool_tip="Sauter ou voler vers le haut"/>
+        <button label="" label_selected="" name="move down btn" tool_tip="S&apos;accroupir ou voler vers le bas"/>
+        <button label="Voler" label_selected="Voler" name="fly btn" tool_tip="Démarrer/arrêter le vol"/>
+        <joystick_slide name="slide left btn" tool_tip="Se déplacer vers la gauche"/>
+        <joystick_slide name="slide right btn" tool_tip="Se déplacer vers la droite"/>
+        <joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Se déplacer vers l&apos;avant"/>
+        <joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Se déplacer vers l&apos;arrière"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute.xml
index aeed682..0a527c9 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="mute floater" title="Résidents et objets ignorés">
+<floater name="mute floater" title="Résidents et objets ignorés" short_title="Liste des ignorés">
         <scroll_list name="mutes" tool_tip="Liste des résidents ignorés actuellement" />
         <button label="Ignorer le résident..." label_selected="Ignorer le résident..."
              name="Mute resident..."
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute_object.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute_object.xml
index 441c527..23d351f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute_object.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_mute_object.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="mute by name" title="Ignorer les objets par nom">
         <text name="message">
-                Ignorer par nom ne marche que pour les chats et IM, pas les sons.
-Vous devez saisir le nom exact de l&apos;objet.
+                Cette fonction ne marche que pour les chats et les IM,
+pas les sons. Saisissez le nom exact de l&apos;objet.
         </text>
         <line_editor name="object_name">
                 Nom de l&apos;objet
         </line_editor>
-        <button label="OK" name="OK" />
-        <button label="Annuler" name="Cancel" />
+        <button label="OK" name="OK"/>
+        <button label="Annuler" name="Cancel"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_name_description.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_name_description.xml
index e1915bd..7ddc913 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_name_description.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_name_description.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Name/Description" title="">
         <text name="name_label">
                 Nom :
@@ -6,6 +6,6 @@
         <text name="description_label">
                 Description :
         </text>
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Charger (10 $L)" name="ok_btn" />
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Charger (10 L$)" name="ok_btn"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_new_outfit_dialog.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_new_outfit_dialog.xml
index a716724..b3f329e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_new_outfit_dialog.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_new_outfit_dialog.xml
@@ -1,86 +1,85 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="modal container" width="585">
-        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="171" name="Save"
-             width="100" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" left="280" name="Cancel" width="100" />
-        <check_box label="Silhouette" name="checkbox_Shape" />
-        <check_box label="Peau" name="checkbox_Skin" />
-        <check_box label="Cheveux" name="checkbox_Hair" />
-        <check_box label="Yeux" name="checkbox_Eyes" />
-        <check_box label="Donner un nom de &#10;dossier à l&apos;ensemble" name="rename" />
-        <check_box label="Chemise" name="checkbox_Shirt" />
-        <check_box label="Pantalon" name="checkbox_Pants" />
-        <check_box label="Chaussures" name="checkbox_Shoes" />
-        <check_box label="Chaussettes" name="checkbox_Socks" />
-        <check_box label="Veste" name="checkbox_Jacket" />
-        <check_box label="Gants" name="checkbox_Gloves" />
-        <check_box label="Tricot de peau" name="checkbox_Undershirt" />
-        <check_box label="Sous-vêtements" name="checkbox_Underpants" />
-        <check_box label="Jupe" name="checkbox_Skirt" />
-        <check_box label="Poitrine" left="225" name="checkbox_Chest" />
-        <check_box label="Crâne" left="225" name="checkbox_Skull" />
-        <check_box label="Épaule gauche" left="225" name="checkbox_Left Shoulder" />
-        <check_box label="Épaule droite" left="225" name="checkbox_Right Shoulder" />
-        <check_box label="Main gauche" left="225" name="checkbox_Left Hand" />
-        <check_box label="Main droite" left="225" name="checkbox_Right Hand" />
-        <check_box label="Pied gauche" left="225" name="checkbox_Left Foot" />
-        <check_box label="Pied droit" left="225" name="checkbox_Right Foot" />
-        <check_box label="Colonne" left="225" name="checkbox_Spine" />
-        <check_box label="Bassin" left="225" name="checkbox_Pelvis" />
-        <check_box label="Bouche" left="225" name="checkbox_Mouth" />
-        <check_box label="Menton" left="225" name="checkbox_Chin" />
-        <check_box label="Oreille gauche" left="225" name="checkbox_Left Ear" />
-        <check_box label="Oreille droite" left="325" name="checkbox_Right Ear" />
-        <check_box label="Globe oculaire gauche" left="325" name="checkbox_Left Eyeball" />
-        <check_box label="Globe oculaire droit" left="325" name="checkbox_Right Eyeball" />
-        <check_box label="Nez" left="325" name="checkbox_Nose" />
-        <check_box label="Bras droit" left="325" name="checkbox_R Upper Arm" />
-        <check_box label="Avant-bras droit" left="325" name="checkbox_R Forearm" />
-        <check_box label="Bras gauche" left="325" name="checkbox_L Upper Arm" />
-        <check_box label="Avant-bras gauche" left="325" name="checkbox_L Forearm" />
-        <check_box label="Hanche droite" left="325" name="checkbox_Right Hip" />
-        <check_box label="Cuisse droite" left="325" name="checkbox_R Upper Leg" />
-        <check_box label="Jambe droite" left="325" name="checkbox_R Lower Leg" />
-        <check_box label="Hanche gauche" left="325" name="checkbox_Left Hip" />
-        <check_box label="Cuisse gauche" left="325" name="checkbox_L Upper Leg" />
-        <check_box label="Jambe gauche" left="460" name="checkbox_L Lower Leg" />
-        <check_box label="Estomac" left="460" name="checkbox_Stomach" />
-        <check_box label="Pectoral gauche" left="460" name="checkbox_Left Pec" />
-        <check_box label="Pectoral droit" left="460" name="checkbox_Right Pec" />
-        <check_box label="Centre 2" left="460" name="checkbox_Center 2" />
-        <check_box label="En haut à droite" left="460" name="checkbox_Top Right" />
-        <check_box label="En haut" left="460" name="checkbox_Top" />
-        <check_box label="En haut à gauche" left="460" name="checkbox_Top Left" />
-        <check_box label="Centre" left="460" name="checkbox_Center" />
-        <check_box label="En bas à gauche" left="460" name="checkbox_Bottom Left" />
-        <check_box label="En bas" left="460" name="checkbox_Bottom" />
-        <check_box label="En bas à droite" left="460" name="checkbox_Bottom Right" />
-        <text type="string" length="1" name="Make New Outfit">
+        <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" left="171" name="Save" width="100"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" left="280" name="Cancel" width="100"/>
+        <check_box label="Silhouette" name="checkbox_Shape"/>
+        <check_box label="Peau" name="checkbox_Skin"/>
+        <check_box label="Cheveux" name="checkbox_Hair"/>
+        <check_box label="Yeux" name="checkbox_Eyes"/>
+        <check_box label="Donner le nom du dossier &#10;à l&apos;ensemble" name="rename"/>
+        <check_box label="Chemise" name="checkbox_Shirt"/>
+        <check_box label="Pantalon" name="checkbox_Pants"/>
+        <check_box label="Chaussures" name="checkbox_Shoes"/>
+        <check_box label="Chaussettes" name="checkbox_Socks"/>
+        <check_box label="Veste" name="checkbox_Jacket"/>
+        <check_box label="Gants" name="checkbox_Gloves"/>
+        <check_box label="Tricot" name="checkbox_Undershirt"/>
+        <check_box label="Sous-vêtements" name="checkbox_Underpants"/>
+        <check_box label="Jupe" name="checkbox_Skirt"/>
+        <check_box label="Poitrine" left="225" name="checkbox_Chest"/>
+        <check_box label="Crâne" left="225" name="checkbox_Skull"/>
+        <check_box label="Épaule gauche" left="225" name="checkbox_Left Shoulder"/>
+        <check_box label="Épaule droite" left="225" name="checkbox_Right Shoulder"/>
+        <check_box label="Main gauche" left="225" name="checkbox_Left Hand"/>
+        <check_box label="Main droite" left="225" name="checkbox_Right Hand"/>
+        <check_box label="Pied gauche" left="225" name="checkbox_Left Foot"/>
+        <check_box label="Pied droit" left="225" name="checkbox_Right Foot"/>
+        <check_box label="Colonne" left="225" name="checkbox_Spine"/>
+        <check_box label="Bassin" left="225" name="checkbox_Pelvis"/>
+        <check_box label="Bouche" left="225" name="checkbox_Mouth"/>
+        <check_box label="Menton" left="225" name="checkbox_Chin"/>
+        <check_box label="Oreille gauche" left="225" name="checkbox_Left Ear"/>
+        <check_box label="Oreille droite" left="325" name="checkbox_Right Ear"/>
+        <check_box label="Å’il gauche" left="325" name="checkbox_Left Eyeball"/>
+        <check_box label="Å’il droit" left="325" name="checkbox_Right Eyeball"/>
+        <check_box label="Nez" left="325" name="checkbox_Nose"/>
+        <check_box label="Bras droit" left="325" name="checkbox_R Upper Arm"/>
+        <check_box label="Avant-bras droit" left="325" name="checkbox_R Forearm"/>
+        <check_box label="Bras gauche" left="325" name="checkbox_L Upper Arm"/>
+        <check_box label="Avant-bras gauche" left="325" name="checkbox_L Forearm"/>
+        <check_box label="Hanche droite" left="325" name="checkbox_Right Hip"/>
+        <check_box label="Cuisse droite" left="325" name="checkbox_R Upper Leg"/>
+        <check_box label="Jambe droite" left="325" name="checkbox_R Lower Leg"/>
+        <check_box label="Hanche gauche" left="325" name="checkbox_Left Hip"/>
+        <check_box label="Cuisse gauche" left="325" name="checkbox_L Upper Leg"/>
+        <check_box label="Jambe gauche" left="460" name="checkbox_L Lower Leg"/>
+        <check_box label="Estomac" left="460" name="checkbox_Stomach"/>
+        <check_box label="Pectoral gauche" left="460" name="checkbox_Left Pec"/>
+        <check_box label="Pectoral droit" left="460" name="checkbox_Right Pec"/>
+        <check_box label="Centre 2" left="460" name="checkbox_Center 2"/>
+        <check_box label="En haut à droite" left="460" name="checkbox_Top Right"/>
+        <check_box label="En haut" left="460" name="checkbox_Top"/>
+        <check_box label="En haut à gauche" left="460" name="checkbox_Top Left"/>
+        <check_box label="Centre" left="460" name="checkbox_Center"/>
+        <check_box label="En bas à gauche" left="460" name="checkbox_Bottom Left"/>
+        <check_box label="En bas" left="460" name="checkbox_Bottom"/>
+        <check_box label="En bas à droite" left="460" name="checkbox_Bottom Right"/>
+        <text length="1" name="Make New Outfit" type="string">
                 Créer un ensemble
         </text>
-        <text type="string" length="1"
-             name="Outfits are folders that contain clothing and body parts. Drag an outfit folder onto your avatar to put it on.   &quot;Make New Outfit&quot; makes a new folder and saves copies of the items you are now wearing into it.">
+        <text length="1" name="Outfits are folders that contain clothing and body parts. Drag an outfit folder onto your avatar to put it on.   &quot;Make New Outfit&quot; makes a new folder and saves copies of the items you are now wearing into it." type="string">
                 Les ensembles sont des dossiers qui contiennent des habits et des parties du corps.
 Faites glisser le dossier contenant un ensemble vers votre avatar pour lui faire porter.
  
-Le bouton Créer un ensemble vous permet de créer un dossier et d&apos;y sauvegarder les copies des articles que vous portez maintenant.
+Le bouton Créer un ensemble vous permet de créer un dossier et d&apos;y sauvegarder les copies
+des articles que vous portez maintenant.
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="Folder name:">
+        <text length="1" name="Folder name:" type="string">
                 Nom du dossier :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="Items to include in outfit:">
+        <text length="1" name="Items to include in outfit:" type="string">
                 Articles à inclure à l&apos;ensemble :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="Body Parts:">
+        <text length="1" name="Body Parts:" type="string">
                 Parties du corps :
         </text>
-        <text type="string" length="1" left="115" name="Clothes:">
+        <text left="115" length="1" name="Clothes:" type="string">
                 Habits :
         </text>
-        <text type="string" length="1" left="227" name="Attachments:">
+        <text left="227" length="1" name="Attachments:" type="string">
                 Attachements :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="Options:">
+        <text length="1" name="Options:" type="string">
                 Options :
         </text>
         <line_editor name="name ed">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml
index 65c73ef..36c712e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_openobject.xml
@@ -3,9 +3,6 @@
         <text type="string" length="1" name="object_name">
                 [DESC]:
         </text>
-        <button label="Copier vers l&apos;inventaire"
-             label_selected="Copier vers l&apos;inventaire"
-             name="copy_to_inventory_button" />
-        <button label="Copier et porter" label_selected="Copier et porter"
-             name="copy_and_wear_button" />
+        <button label="Copier vers l&apos;inventaire" label_selected="Copier vers l&apos;inventaire" name="copy_to_inventory_button" width="132" />
+        <button label="Copier et porter" label_selected="Copier et porter" name="copy_and_wear_button" left="152"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml
index af573bf..c5b689e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Give Money" title="">
-        <button label="1 $L" label_selected="1 $L" name="fastpay 1" />
-        <button label="5 $L" label_selected="5 $L" name="fastpay 5" />
-        <button label="10 $L" label_selected="10 $L" name="fastpay 10" />
-        <button label="20 $L" label_selected="20 $L" name="fastpay 20" />
-        <button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel btn" />
-        <text type="string" length="1" name="payee_label">
+        <button label="1 L$" label_selected="1 L$" name="fastpay 1"/>
+        <button label="5 L$" label_selected="5 L$" name="fastpay 5"/>
+        <button label="10 L$" label_selected="10 L$" name="fastpay 10"/>
+        <button label="20 L$" label_selected="20 L$" name="fastpay 20"/>
+        <button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel btn"/>
+        <text length="1" name="payee_label" type="string" left="5">
                 Payer :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="payee_name">
+        <text length="1" name="payee_name" type="string">
                 [FIRST] [LAST]
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="fastpay text">
+        <text length="1" name="fastpay text" type="string" width="100" halign="left">
                 Paiement rapide :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="amount text" left="4">
+        <text left="4" length="1" name="amount text" type="string">
                 Montant :
         </text>
-        <line_editor left="60" name="amount" width="55" />
+        <line_editor left="60" name="amount" width="55"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml
index 7b33668..3dc0af7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml
@@ -1,30 +1,31 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Give Money" title="">
-        <text type="string" length="1" name="payee_group">
+        <text length="1" name="payee_group" type="string" width="95">
                 Payer le groupe :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="payee_resident">
+        <text length="1" name="payee_resident" type="string" width="100" halign="left" >
                 Payer le résident :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="payee_name">
+        <text length="1" name="payee_name" type="string" left="105">
                 [FIRST] [LAST]
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="object_name_label">
+        <text length="1" name="object_name_label" type="string" left="25">
                 Via un objet :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="object_name_text">
+        <text length="1" name="object_name_text" type="string" left="105">
                 ...
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="fastpay text">
+        <text length="1" name="fastpay text" type="string" width="95">
                 Paiement rapide :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="amount text">
+        <text length="1" name="amount text" type="string" left="5" halign="left">
                 Montant :
         </text>
-        <button label="1 $L" label_selected="1 $L" name="fastpay 1" />
-        <button label="5 $L" label_selected="5 $L" name="fastpay 5" />
-        <button label="10 $L" label_selected="10 $L" name="fastpay 10" />
-        <button label="20 $L" label_selected="20 $L" name="fastpay 20" />
-        <button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel btn" />
+        <button label="1 L$" label_selected="1 L$" name="fastpay 1" left="105" />
+        <button label="5 L$" label_selected="5 L$" name="fastpay 5" left="190"/>
+        <button label="10 L$" label_selected="10 L$" name="fastpay 10" left="105" />
+        <button label="20 L$" label_selected="20 L$" name="fastpay 20" left="190"/>
+        <button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel btn"/>
+        <line_editor left="65" name="amount" width="50" />
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml
index b35fe38..9dab4d6 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preferences.xml
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Preferences" title="Préférences">
+<floater name="Preferences" title="Préférences" min_width="330" width="626">
         <button label="À propos" label_selected="À propos" name="About..." />
         <button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
         <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
         <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="Apply" />
         <button label="Aide" label_selected="Aide" name="Help" />
+        <tab_container name="pref core" tab_width="126" width="626" />
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
index ebb2420..0ee4ea1 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
                 Description :
         </text>
         <button label="Jouer dans le Monde" label_selected="Stop" name="Anim play btn"
-             tool_tip="Jouer cette animation et partagez-la avec d&apos;autres." width="125" left="20"/>
+             tool_tip="Jouer cette animation et partagez-la avec d&apos;autres." width="131" left="20"/>
         <button label="Jouer localement" label_selected="Stop" name="Anim audition btn"
-             tool_tip="Jouer cette animation et soyez le seul à la voir." width="125" left="160"/>
+             tool_tip="Jouer cette animation et soyez le seul à la voir." width="125" left="162"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
index 1def967..e43805b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
@@ -33,12 +33,14 @@
         <text name="steps_label">
                 Étapes :
         </text>
+        <!-- Revert translations as interim fix to VWR-9985 while the code is not properly internationalized
         <scroll_list name="library_list">
                 Animation
 Son
 Chat
 Attendre
         </scroll_list>
+        -->
         <button label="Ajouter &gt;&gt;" name="add_btn" />
         <button label="Monter" name="up_btn" />
         <button label="Descendre" name="down_btn" />
@@ -60,6 +62,6 @@ ajoutez des pauses.
         <check_box label="temps en secondes" name="wait_time_check" />
         <check_box label="Actifs" name="active_check"
              tool_tip="Les gestes actifs peuvent être déclenchés en saisissant leur raccourci dans le chat ou en appuyant sur les raccourcis. Les gestes deviennent généralement inactifs lorsqu&apos;il y a un conflit entre les raccourcis." />
-        <button label="Prévisualiser" name="preview_btn" />
-        <button label="Enregistrer" name="save_btn" />
+        <button label="Prévisualiser" name="preview_btn" width="86" />
+        <button label="Enregistrer" name="save_btn" width="86" left_delta="96"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml
index 90cadba..5e7d7b8 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
                 Description :
         </text>
         <text_editor type="string" length="1" name="Notecard Editor">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text_editor>
         <string name="no_object">
                 Impossible de trouver l&apos;objet contenant cette note.
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard_keep_discard.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard_keep_discard.xml
index 55ed5a9..f7c8646 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard_keep_discard.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_notecard_keep_discard.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="preview_notecard">
         <text_editor type="string" length="1" name="Notecard Editor">
-                Chargement en cours...
+                Chargement..
         </text_editor>
         <text type="string" length="1" name="desc txt">
                 Description :
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml
index 71b5a24..e55ca1a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_sound.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
         </text>
         <button label="Jouer dans le Monde" label_selected="Jouer dans le Monde"
              name="Sound play btn"
-             tool_tip="Jouer ce son et partagez-le avec d&apos;autres." width="125" left_delta="-136"/>
+             tool_tip="Jouer ce son et partagez-le avec d&apos;autres." width="131" left_delta="-142"/>
         <button label="Jouer localement" label_selected="Jouer localement"
              name="Sound audition btn"
              tool_tip="Jouer ce son et soyez le seul à l&apos;entendre." width="125" left="162"/>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_price_for_listing.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_price_for_listing.xml
index ad8bdf9..d8668dc 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_price_for_listing.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_price_for_listing.xml
@@ -1,14 +1,19 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="price_for_listing" title="Publier la petite annonce">
         <text name="explanation_text">
-                Votre petite annonce restera en ligne pendant une semaine à compter de sa date de publication. 
- 
-La position de votre annonce dans les listes dépend du montant que vous décidez de payer.
-Les annonces les plus chères paraissent en tête de liste et sont plus visibles dans les résultats de recherche.
+                Votre petite annonce restera en ligne pendant une
+semaine à compter de sa date de publication. 
+
+La position de votre annonce dans les listes
+dépend du montant que vous décidez de payer.
+Les annonces les plus chères paraissent en tête de
+liste et sont plus visibles dans les résultats de
+recherche.
         </text>
-        <text name="price_text">
-                Coût de l&apos;annonce ($L) :
+        <text name="price_text" width="133">
+                Coût de l&apos;annonce (L$) :
         </text>
-        <button label="Fixer le prix" name="set_price_btn" />
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
+        <line_editor left="155" name="price_edit" />
+        <button label="Fixer le prix" name="set_price_btn"/>
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_region_info.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_region_info.xml
index d60ebed..d69f212 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_region_info.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_region_info.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="regioninfo" title="Région/Domaine" />
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="regioninfo" title="Région et domaine"/>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
index 0afaa0d..aee7f9c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_report_abuse" title="Signaler une infraction">
+        <texture_picker label="" name="screenshot"/>
+        <check_box label="Inclure une capture d&apos;écran" name="screen_check"/>
         <text name="reporter_title" width="60">
                 Déposant :
         </text>
@@ -15,19 +17,26 @@
         <text name="pos_title">
                 Position :
         </text>
-        <texture_picker name="screenshot" />
-        <check_box label="Inclure une capture d&apos;écran" name="screen_check" />
         <text name="pos_field">
                 {128.1, 128.1, 15.4}
         </text>
+        <text name="select_object_label">
+                Cliquez sur le bouton puis l&apos;objet :
+        </text>
+        <button label="" label_selected="" name="pick_btn" tool_tip="Le sélecteur d&apos;objet vous permet d&apos;identifier un objet comme sujet du rapport."/>
+        <text name="object_name_label">
+                Nom :
+        </text>
         <text left_delta="70" name="object_name" width="105">
                 Consetetur Sadipscing
         </text>
+        <text name="owner_name_label" width="66">
+                Propriétaire :
+        </text>
         <text left_delta="70" name="owner_name" width="105">
                 Hendrerit Vulputate
         </text>
-        <combo_box name="category_combo"
-             tool_tip="Choisissez la catégorie qui décrit le mieux ce rapport">
+        <combo_box name="category_combo" tool_tip="Choisissez la catégorie qui décrit le mieux ce rapport">
                 <combo_item name="Select_category">
                         Sélectionnez une catégorie
                 </combo_item>
@@ -49,14 +58,11 @@
                 <combo_item name="Assault__Weapons_testing_sandbox">
                         Assaut &gt; Bac à sable pour tests d&apos;armes à feu
                 </combo_item>
-                <combo_item name="Copyright_or_intellectual_property_violation">
-                        Violation de droits d&apos;auteur ou de propriété intellectuelle
-                </combo_item>
                 <combo_item name="Commerce__Failure_to_deliver_product_or_service">
                         Commerce &gt; Incapacité à fournir un produit ou service
                 </combo_item>
-                <combo_item name="Disclosure__First_Life_information">
-                        Divulgation &gt; Informations sur la première vie (First Life)
+                <combo_item name="Disclosure__Real_world_information">
+                        Divulgation &gt; Informations sur la vie réelle
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Disclosure__Remotely_monitoring chat">
                         Divulgation &gt; Écoute d&apos;un chat à distance
@@ -80,7 +86,7 @@
                         Trouble de la paix &gt; Spam à caractère commercial
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Fraud__L$">
-                        Fraude &gt; $L
+                        Fraude &gt; L$
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Fraud__Land">
                         Fraude &gt; Terrain
@@ -89,7 +95,7 @@
                         Fraude &gt; Vente pyramidale ou lettre-chaîne
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Fraud__US$">
-                        Fraude &gt; $US
+                        Fraude &gt; US$
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Harassment__Advert_farms___visual_spam">
                         Harcèlement &gt; Spam visuel
@@ -119,10 +125,16 @@
                         Indécence &gt; Nom d&apos;avatar inapproprié
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Indecency__Mature_content_in_PG_region">
-                        Indécence &gt; Contenu Adulte dans une région où l&apos;accompagnement parental est requis
+                        Indécence &gt; Contenu Adultes dans une région Tout public
+                </combo_item>
+                <combo_item name="Intellectual_property_infringement_Content_Removal">
+                        Violation de droits de propriété intellectuelle &gt; Suppression de contenu
+                </combo_item>
+                <combo_item name="Intellectual_property_infringement_CopyBot_or_Permissions_Exploit">
+                        Violation de droits de propriété intellectuelle &gt; CopyBot ou exploitation abusive des permissions
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Intolerance">
-                        Intolerance
+                        Intolérance
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Land__Abuse_of_sandbox_resources">
                         Terrain &gt; Utilisation abusive des ressources du bac à sable
@@ -136,9 +148,6 @@
                 <combo_item name="Land__Encroachment__Trees_plants">
                         Terrain &gt; Empiètement &gt; Arbres/plantes
                 </combo_item>
-                <combo_item name="Trademark_violation">
-                        Violation des droits de marque
-                </combo_item>
                 <combo_item name="Wagering_gambling">
                         Paris/jeux d&apos;argent
                 </combo_item>
@@ -146,26 +155,13 @@
                         Autre
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <button label="" label_selected="" name="pick_btn"
-             tool_tip="Le sélecteur d&apos;objet vous permet d&apos;identifier un objet comme sujet du rapport." />
-        <text name="select_object_label">
-                Cliquez sur le bouton puis l&apos;objet :
-        </text>
-        <text name="object_name_label">
-                Nom :
-        </text>
-        <text name="owner_name_label" width="66">
-                Propriétaire :
-        </text>
         <text name="abuser_name_title">
                 Nom du contrevenant :
         </text>
-        <button label="Choisir le résident" label_selected="" name="select_abuser"
-             tool_tip="Sélectionnez le nom du résident dans une liste" />
-        <check_box label="Ne connaît pas le nom du contrevenant" name="omit_abuser_name"
-             tool_tip="Cochez cette case si vous ne connaissez pas le nom du contrevenant" />
+        <button label="Choisir le résident" label_selected="" name="select_abuser" tool_tip="Sélectionnez le nom du résident dans une liste"/>
+        <check_box label="Ne connaît pas le nom du contrevenant" name="omit_abuser_name" tool_tip="Cochez cette case si vous ne connaissez pas le nom du contrevenant"/>
         <text name="abuser_name_title2">
-                Lieu où l&apos;infraction a eu lieu :
+                Indiquez où l&apos;infraction a eu lieu :
         </text>
         <text name="sum_title">
                 Récapitulatif :
@@ -176,13 +172,12 @@
         <text name="bug_aviso">
                 Indiquez la date, le lieu, la nature de l&apos;infraction, ainsi que
 tout chat ou IM relatif à l&apos;infraction, en étant aussi précis
-que possible. Essayez aussi d&apos;indiquer un sujet.
+que possible. Pensez à indiquer un objet si possible.
         </text>
         <text bottom_delta="-16" name="incomplete_title">
                 Remarque : les rapports incomplets ne feront pas l&apos;objet d&apos;une
 enquête.
         </text>
-        <button label="Signaler une infraction" label_selected="Signaler une infraction"
-             name="send_btn" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Signaler une infraction" label_selected="Signaler une infraction" name="send_btn"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_bug.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_bug.xml
index bf4300e..80a42f1 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_bug.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_report_bug.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="bug_reporter" title="Signaler un bug">
         <text name="reporter_title">
                 Signalant :
@@ -12,8 +12,7 @@
         <text name="select_object_label">
                 Cliquez sur le bouton puis l&apos;objet :
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="pick_btn"
-             tool_tip="Le sélecteur d&apos;objet vous permet d&apos;identifier un objet comme sujet du rapport." />
+        <button label="" label_selected="" name="pick_btn" tool_tip="Le sélecteur d&apos;objet vous permet d&apos;identifier un objet comme sujet du rapport."/>
         <text name="object_name_label">
                 Nom :
         </text>
@@ -23,16 +22,15 @@
         <text name="owner_name_label">
                 Propriétaire :
         </text>
-        <check_box label="Inclure une capture d&apos;écran" name="screen_check" />
-        <texture_picker label="Instantané en cours..." name="screenshot" />
+        <check_box label="Inclure une capture d&apos;écran" name="screen_check"/>
+        <texture_picker label="Instantané en cours..." name="screenshot"/>
         <text name="category_label">
                 Catégorie :
         </text>
         <text name="owner_name">
                 Hendrerit Vulputate
         </text>
-        <combo_box name="category_combo"
-             tool_tip="Choisissez la catégorie qui décrit le mieux ce rapport">
+        <combo_box name="category_combo" tool_tip="Choisissez la catégorie qui décrit le mieux ce rapport">
                 <combo_item name="Selectcategory">
                         Sélectionnez une catégorie
                 </combo_item>
@@ -64,7 +62,7 @@
                         Contenu manquant
                 </combo_item>
                 <combo_item name="LindenDollars(L$)">
-                        Dollar Linden ($L)
+                        Dollar Linden (L$)
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Permissions">
                         Autorisations
@@ -92,7 +90,7 @@
                 Récapitulatif :
         </text>
         <text name="dscr_title">
-                Détails : (Soyez aussi précis que possible)
+                Détails (soyez aussi précis que possible) :
         </text>
         <text_editor name="details_edit">
                 Étapes pour reproduire le bug :
@@ -105,6 +103,6 @@ Résultats attendus :
                 Remarque : les rapports incomplets ne feront pas l&apos;objet d&apos;une enquête.
 Si ce bug vous permet de faire quelque chose que vous ne devriez pas pouvoir faire, surtout s&apos;il a des conséquences sur la sécurité et la performance, veuillez sélectionner la catégorie Exploit. Merci !
         </text>
-        <button label="Signaler un bug" label_selected="Signaler un bug" name="send_btn" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
+        <button label="Signaler un bug" label_selected="Signaler un bug" name="send_btn"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_ed_panel.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_ed_panel.xml
index 0507360..3f9c4b8 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_ed_panel.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_script_ed_panel.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <panel name="script panel">
         <button label="Enregistrer" label_selected="Enregistrer" name="Save_btn" />
         <text_editor type="string" length="1" name="Script Editor">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text_editor>
         <combo_box label="Insérer..." name="Insert..." />
         <menu_bar name="script_menu">
@@ -29,7 +29,7 @@
                 </menu>
         </menu_bar>
         <string name="loading">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </string>
         <string name="can_not_view">
                 Vous n&apos;êtes pas autorisé à afficher ce script.
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml
index f8c0c6d..9ba1d56 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml
@@ -1,20 +1,22 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="sell land" title="Vendre terrain">
-        <text name="info_parcel_label">
+        <text name="info_parcel_label" width="48">
                 Parcelle :
         </text>
-        <text name="info_parcel">
-                Nom de la parcelle
+        <text name="info_parcel" left="66">
+                PARCEL NAME
         </text>
         <text name="info_size_label">
                 Taille :
         </text>
-        <text name="info_size">
+        <text name="info_size"  left="66">
                 [AREA] m²
         </text>
-        <text name="info_action">
-                Pour vendre cette parcelle :
+        <text name="info_action" bottom_delta="-60">
+                Pour vendre cette
+parcelle :
         </text>
+        <icon bottom_delta="-86" name="step_price" />
         <text name="price_label">
                 Votre prix de vente :
         </text>
@@ -22,18 +24,19 @@
                 Fixez un prix convenable pour ce terrain.
         </text>
         <text name="price_ld">
-                $L
+                L$
         </text>
         <text name="price_per_m">
-                ([PER_METER] $L par mètre carré)
+                ([PER_METER] L$ par mètre carré)
         </text>
         <text name="sell_to_label">
                 Vos acheteurs :
         </text>
         <text name="sell_to_text">
-                Vendez votre terrain à n&apos;importe qui ou uniquement à un acheteur spécifique.
+                Vendez votre terrain à n&apos;importe qui ou uniquement à un acheteur
+spécifique.
         </text>
-        <combo_box name="sell_to">
+        <combo_box name="sell_to" bottom_delta="-32">
                 <combo_item name="--selectone--">
                         -- Sélectionnez --
                 </combo_item>
@@ -44,14 +47,15 @@
                         Acheteur spécifique :
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <button label="Sélectionner..." name="sell_to_select_agent" />
+        <button label="Sélectionner..." name="sell_to_select_agent" width="100"/>
         <text name="sell_objects_label">
                 Vendez-vous des objets avec ce terrain ?
         </text>
         <text name="sell_objects_text">
-                Les objets transférables se trouvant sur la parcelle changeront de propriétaire.
+                Les objets transférables se trouvant sur la parcelle changeront
+de propriétaire.
         </text>
-        <radio_group name="sell_objects">
+        <radio_group name="sell_objects" right="430" bottom_delta="-54">
                 <radio_item name="no">
                         Non, rester le propriétaire des objets
                 </radio_item>
@@ -59,10 +63,10 @@
                         Oui, vendre les objets avec le terrain
                 </radio_item>
         </radio_group>
-        <button label="Afficher les objets" name="show_objects" />
-        <text name="nag_message_label">
-                Rappel : toute vente est définitive.
+        <button label="Afficher les objets" name="show_objects" right="420" width="120"/>
+        <text name="nag_message_label" bottom_delta="-30">
+                Rappel : Toute vente est définitive.
         </text>
-        <button label="Mettre le terrain en vente" name="sell_btn" />
-        <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
+        <button label="Mettre le terrain en vente" name="sell_btn" width="165"/>
+        <button label="Annuler" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml
index 41c03df..3018334 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_settings_debug.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
                         FALSE
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <color_swatch label="Couleur" name="color_swatch" />
+        <color_swatch label="Couleur" name="color_swatch" width="43" />
         <spinner label="x" name="val_spinner_1" />
         <spinner label="x" name="val_spinner_2" />
         <spinner label="x" name="val_spinner_3" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_skin_preview_template.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_skin_preview_template.xml
index 293e00e..4439745 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_skin_preview_template.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_skin_preview_template.xml
@@ -1,19 +1,16 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <multi_floater name="floater_chatterbox">
-        <icon label="Voler" label_selected="Atterrir" name=""
-             tool_tip="Commencez à voler. Utilisez E/C ou PgHaut/PageBas pour voler vers le haut et vers le bas." />
+        <icon label="Voler" label_selected="Atterrir" name="" tool_tip="Commencez à voler. Utilisez E/C ou PgHaut/PageBas pour voler vers le haut et vers le bas."/>
         <panel name="panel_littletoolbar">
-                <button name="chat_btn" tool_tip="Afficher la barre de chat. (Entrée)" />
-                <flyout_button label="Communiquer" name="communicate_btn"
-                     tool_tip="Communiquer avec vos amis et vos groupes." />
-                <button label="Voler" label_selected="Atterrir" name="fly_btn"
-                     tool_tip="Commencez à voler. Utilisez E/C ou PgHaut/PageBas pour voler vers le haut et vers le bas." />
+                <button name="chat_btn" tool_tip="Affichez la barre de chat. (Entrée)"/>
+                <flyout_button label="Communiquer" name="communicate_btn" tool_tip="Communiquez avec vos amis et vos groupes."/>
+                <button label="Voler" label_selected="Atterrir" name="fly_btn" tool_tip="Commencez à voler. Utilisez E/C ou PgHaut/PageBas pour voler vers le haut et vers le bas."/>
         </panel>
         <panel name="panel_unfocused_floater">
                 <text name="titlebar_focused">
                         Pas de mise au point
                 </text>
-                <combo_box label="Zone combinée" name="combo_box_1" />
+                <combo_box label="Zone combinée" name="combo_box_1"/>
                 <text_editor name="Chat History Editor">
                         Texte
                 </text_editor>
@@ -24,14 +21,14 @@
                 </text>
                 <tab_container name="chatterbox_tabs">
                         <panel label="Mise au point" name="test_1">
-                                <slider label="Curseur" name="SliderTestName" />
-                                <check_box label="Vrai" name="check_box_test_1" />
-                                <check_box label="Faux" name="check_box_test_2" />
+                                <slider label="Curseur" name="SliderTestName"/>
+                                <check_box label="Vrai" name="check_box_test_1"/>
+                                <check_box label="Faux" name="check_box_test_2"/>
                                 <text_editor name="Chat History Editor">
                                         Texte du chat
                                 </text_editor>
                         </panel>
-                        <panel label="Pas de mise au point" name="test_2" />
+                        <panel label="Pas de mise au point" name="test_2"/>
                 </tab_container>
         </panel>
 </multi_floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
index 7177ddc..cd30291 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater height="536" name="Snapshot" title="Prévisualiser la photo" width="245">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="Snapshot" title="Prévisualiser la photo" width="247">
         <text name="type_label">
                 Destination de la photo
         </text>
@@ -8,14 +8,14 @@
                         Envoyer par e-mail
                 </radio_item>
                 <radio_item name="texture">
-                        Enregistrer dans votre inventaire (10 $L)
+                        Enregistrer dans votre inventaire (10 L$)
                 </radio_item>
                 <radio_item name="local">
                         Enregistrer sur votre disque dur
                 </radio_item>
         </radio_group>
-        <button label="Plus &gt;&gt;" name="more_btn" tool_tip="Options avancées" />
-        <button label="&lt;&lt; Moins" name="less_btn" tool_tip="Options avancées" />
+        <button label="Plus &gt;&gt;" name="more_btn" tool_tip="Options avancées"/>
+        <button label="&lt;&lt; Moins" name="less_btn" tool_tip="Options avancées"/>
         <text name="type_label2">
                 Taille
         </text>
@@ -93,9 +93,9 @@
                         BMP
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <spinner label="Largeur" label_width="41" name="snapshot_width" width="101" />
-        <spinner label="Hauteur" label_width="41" left="121" name="snapshot_height" width="101" />
-        <slider label="Qualité de l&apos;image" name="image_quality_slider" />
+        <spinner label="Largeur" label_width="41" name="snapshot_width" width="101"/>
+        <spinner label="Hauteur" label_width="41" left="121" name="snapshot_height" width="101"/>
+        <slider label="Qualité de l&apos;image" name="image_quality_slider"/>
         <text name="layer_type_label">
                 Capturer :
         </text>
@@ -113,20 +113,16 @@
         <text name="file_size_label">
                 Taille du fichier : [SIZE] Ko
         </text>
-        <check_box bottom_delta="-20" label="Voir l&apos;interface sur la photo" name="ui_check" />
-        <check_box bottom_delta="-18" label="Voir les éléments HUD sur la photo"
-             name="hud_check" />
-        <check_box bottom_delta="-18" label="Garder ouvert après enregistrement"
-             name="keep_open_check" />
-        <check_box label="Imposer les proportions" name="keep_aspect_check" />
-        <check_box bottom_delta="-18" label="Geler le cadre (prévisualisation &#10;plein écran)"
-             name="freeze_frame_check" />
-        <button bottom_delta="-18" label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn" />
-        <check_box bottom_delta="-30" label="Auto-rafraîchir" name="auto_snapshot_check" />
-        <button label="Enregistrer (10 $L)" name="upload_btn" />
-        <button label="Envoyer" name="send_btn" />
-        <flyout_button label="Enregistrer" name="save_btn"
-             tool_tip="Enregistrer l&apos;image dans un fichier">
+        <check_box label="Voir l&apos;interface sur la photo" name="ui_check"/>
+        <check_box label="Voir les éléments HUD sur la photo" name="hud_check"/>
+        <check_box label="Garder ouvert après enregistrement" name="keep_open_check"/>
+        <check_box label="Imposer les proportions" name="keep_aspect_check"/>
+        <check_box label="Prévisualisation plein écran (geler l&apos;écran)" name="freeze_frame_check"/>
+        <button label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn"/>
+        <check_box label="Rafraîchissement automatique" name="auto_snapshot_check"/>
+        <button label="Enregistrer (10 L$)" name="upload_btn" width="118"/>
+        <button label="Envoyer" name="send_btn" width="118"/>
+        <flyout_button label="Enregistrer" name="save_btn" tool_tip="Enregistrer l&apos;image dans un fichier" width="118">
                 <flyout_button_item name="save_item">
                         Enregistrer
                 </flyout_button_item>
@@ -134,7 +130,7 @@
                         Enregistrer sous...
                 </flyout_button_item>
         </flyout_button>
-        <button label="Annuler" name="discard_btn" />
+        <button label="Annuler" name="discard_btn" left="133" width="72" />
         <string name="unknown">
                 inconnu
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml
index b0d63d4..8c47034 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Name/Description" title="sound.wav">
         <text name="name_label">
                 Nom :
@@ -6,8 +6,8 @@
         <text name="description_label">
                 Description :
         </text>
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn" />
-        <button label="Charger (10 $L)" label_selected="Charger (10 $L)" name="ok_btn" />
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="cancel_btn"/>
+        <button label="Charger (10 L$)" label_selected="Charger (10 L$)" name="ok_btn"/>
         <text name="text">
                 Débit (kbps) :
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml
index f53f447..e620178 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_telehub.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="telehub" title="Téléhub">
+<floater name="telehub" title="Téléhub" min_height="310" height="310" >
         <text name="status_text_connected">
                 Téléhub connecté à l&apos;objet [OBJECT]
         </text>
@@ -9,20 +9,23 @@
         <text name="help_text_connected">
                 Pour supprimer, cliquez sur Déconnecter.
         </text>
-        <text name="help_text_not_connected">
-                Sélectionner l&apos;objet et cliquez sur Connecter le téléhub.
+        <text name="help_text_not_connected" height="38" bottom_delta="-18">
+                Sélectionner l&apos;objet et cliquez sur Connecter
+le téléhub.
         </text>
-        <button label="Connecter le téléhub" name="connect_btn" />
-        <button label="Déconnecter" name="disconnect_btn" />
-        <text name="spawn_points_text">
-                Points d&apos;apparition (positions, pas objets):
+        <button label="Connecter le téléhub" name="connect_btn" width="122"/>
+        <button label="Déconnecter" name="disconnect_btn" left="142" width="98"/>
+        <text name="spawn_points_text" width="230">
+                Points d&apos;apparition (positions, pas objets) :
         </text>
         <button label="Ajouter point" name="add_spawn_point_btn" />
         <button label="Supprimer point" name="remove_spawn_point_btn" />
         <text name="spawn_point_help">
-                Sélectionnez l&apos;objet et cliquez sur Ajouter pour indiquer la position.
-Vous pourrez ensuite déplacer ou supprimer l&apos;objet.
+                Sélectionnez l&apos;objet et cliquez sur Ajouter pour
+indiquer la position. Vous pourrez ensuite
+déplacer ou supprimer l&apos;objet.
 Les positions sont relatives au centre du téléhub.
-Sélectionnez l&apos;élément dans la liste pour afficher sa position dans le Monde.
+Sélectionnez l&apos;élément dans la liste pour afficher
+sa position dans le Monde.
         </text>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml
index 94b4258..2a234a3 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml
@@ -1,23 +1,23 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="texture picker" title="Choisir : Texture">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="texture picker" title="Texture">
         <string name="choose_picture">
                 Cliquez pour sélectionner une image
         </string>
-        <text type="string" length="1" name="Multiple">
+        <text length="1" name="Multiple" type="string">
                 Multiple
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="unknown">
+        <text length="1" name="unknown" type="string">
                 Dimensions : [DIMENSIONS]
         </text>
-        <button label="Défaut" label_selected="Défaut" name="Default" />
-        <button label="Aucune" label_selected="Aucune" name="None" />
-        <button label="Vierge" label_selected="Vierge" name="Blank" />
-        <check_box label="Afficher les dossiers" name="show_folders_check" />
-        <search_editor label="Saisissez votre recherche ici" name="inventory search editor" />
+        <button label="Défaut" label_selected="Défaut" name="Default" width="60" />
+        <button label="Aucune" label_selected="Aucune" name="None" width="60" left="68" />
+        <button label="Vierge" label_selected="Vierge" name="Blank" width="60" />
+        <check_box label="Afficher les dossiers" name="show_folders_check"/>
+        <search_editor label="Saisissez votre recherche ici" name="inventory search editor"/>
         <check_box label="Appliquer immédiatement" name="apply_immediate_check" />
-        <button label="" label_selected="" name="Pipette" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
-        <button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="Select" />
+        <button label="" label_selected="" name="Pipette" bottom="-240" />
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel"/>
+        <button label="Sélectionner" label_selected="Sélectionner" name="Select"/>
         <string name="pick title">
                 Choisir :
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 0fb1681..b4e63a1 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -1,45 +1,46 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="toolbox floater" title="">
-        <button label="" label_selected="" name="button focus" tool_tip="Mise au point" />
+        <button label="" label_selected="" name="button focus" tool_tip="Mise au point"/>
         <text name="tool label">
-                Faire le point
+                Mise au point
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="button move" tool_tip="Déplacer" />
+        <button label="" label_selected="" name="button move" tool_tip="Déplacer"/>
         <text name="tool label2">
                 Se déplacer
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="button edit" tool_tip="Modifier" />
+        <button label="" label_selected="" name="button edit" tool_tip="Modifier"/>
         <text name="tool label3">
                 Edition
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="button create" tool_tip="Créer" />
+        <button label="" label_selected="" name="button create" tool_tip="Créer"/>
         <text name="tool label4">
                 Créer
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="button land" tool_tip="Terrain" />
+        <button label="" label_selected="" name="button land" tool_tip="Terrain"/>
         <text name="tool label5">
                 Terrain
         </text>
-        <check_box label="Zoom" name="radio zoom" />
-        <check_box label="Orbite (Ctrl)" name="radio orbit" />
-        <check_box label="Panoramique (Ctrl-Maj)" name="radio pan" />
-        <check_box label="Déplacer" name="radio move" />
-        <check_box label="Orbite (Ctrl)" name="radio lift" />
-        <check_box label="Faire tourner (Ctrl-Maj)" name="radio spin" />
-        <check_box label="Position" name="radio position" />
-        <check_box label="Faire pivoter (Ctrl)" name="radio rotate" />
-        <check_box label="Étirer (Ctrl-Maj)" name="radio stretch" />
-        <check_box label="Sélectionner une texture" name="radio select face" />
-        <check_box label="Modifier les parties liées" name="checkbox edit linked parts" />
-        <check_box label="Utiliser la grille" name="checkbox snap to grid" />
-        <button label="Options..." label_selected="Options..." name="Options..." />
-        <check_box label="Étirer les deux côtés" name="checkbox uniform" />
-        <check_box label="Étirer les textures" name="checkbox stretch textures" />
+        <check_box label="Zoom" name="radio zoom"/>
+        <check_box label="Orbite (Ctrl)" name="radio orbit"/>
+        <check_box label="Panoramique (Ctrl-Maj)" name="radio pan"/>
+        <check_box label="Déplacer" name="radio move"/>
+        <check_box label="Orbite (Ctrl)" name="radio lift"/>
+        <check_box label="Faire tourner (Ctrl-Maj)" name="radio spin"/>
+        <check_box label="Positionner" name="radio position"/>
+        <check_box label="Pivoter (Ctrl)" name="radio rotate"/>
+        <check_box label="Étirer (Ctrl-Maj)" name="radio stretch"/>
+        <check_box label="Sélectionner une face" name="radio select face"/>
+        <check_box label="Modifier les parties liées" name="checkbox edit linked parts"/>
+        <check_box label="Utiliser la grille" name="checkbox snap to grid"/>
+        <button label="Options..." label_selected="Options..." name="Options..."/>
+        <check_box label="Étirer les deux côtés" name="checkbox uniform"/>
+        <check_box label="Étirer les textures" name="checkbox stretch textures"/>
         <text name="text ruler mode">
-                Règle :
+                Axe :
         </text>
         <text name="text status">
-                Faîtes glisser pour déplacer, Maj-faire glisser pour copier.
+                Faîtes glisser pour déplacer, Maj-faire glisser pour
+                copier.
         </text>
         <combo_box name="combobox grid mode">
                 <combo_item name="World">
@@ -52,32 +53,32 @@
                         Référence
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <button label="" label_selected="" name="ToolCube" tool_tip="Cube" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolPrism" tool_tip="Prisme" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolPyramid" tool_tip="Pyramide" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolTetrahedron" tool_tip="Tétraèdre" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolCylinder" tool_tip="Cylindre" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCylinder" tool_tip="Demi-cylindre" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolCone" tool_tip="Cône" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCone" tool_tip="Demi-cône" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolSphere" tool_tip="Sphère" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolHemiSphere" tool_tip="Demi-sphère" />
-        <check_box label="Copier la sélection" name="checkbox copy selection" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolTorus" tool_tip="Tore" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolTube" tool_tip="Tube" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolRing" tool_tip="Anneau" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolTree" tool_tip="Arbre" />
-        <button label="" label_selected="" name="ToolGrass" tool_tip="Herbe" />
-        <check_box label="Maintenir l&apos;outil sélectionné" name="checkbox sticky" />
-        <check_box label="Centrer la copie" name="checkbox copy centers" />
-        <check_box label="Faire pivoter la copie" name="checkbox copy rotates" />
-        <check_box label="Sélectionner le terrain" name="radio select land" />
-        <check_box label="Aplatir le terrain" name="radio flatten" />
-        <check_box label="Surélever le terrain" name="radio raise" />
-        <check_box label="Abaisser le terrain" name="radio lower" />
-        <check_box label="Lisser le terrain" name="radio smooth" />
-        <check_box label="Bosseler le terrain" name="radio noise" />
-        <check_box label="Rétablir le terrain" name="radio revert" />
+        <button label="" label_selected="" name="ToolCube" tool_tip="Cube"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolPrism" tool_tip="Prisme"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolPyramid" tool_tip="Pyramide"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolTetrahedron" tool_tip="Tétraèdre"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolCylinder" tool_tip="Cylindre"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCylinder" tool_tip="Demi-cylindre"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolCone" tool_tip="Cône"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCone" tool_tip="Demi-cône"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolSphere" tool_tip="Sphère"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolHemiSphere" tool_tip="Demi-sphère"/>
+        <check_box label="Copier la sélection" name="checkbox copy selection"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolTorus" tool_tip="Tore"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolTube" tool_tip="Tube"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolRing" tool_tip="Anneau"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolTree" tool_tip="Arbre"/>
+        <button label="" label_selected="" name="ToolGrass" tool_tip="Herbe"/>
+        <check_box label="Maintenir l&apos;outil sélectionné" name="checkbox sticky"/>
+        <check_box label="Centrer la copie" name="checkbox copy centers"/>
+        <check_box label="Pivoter la copie" name="checkbox copy rotates"/>
+        <check_box label="Sélectionner le terrain" name="radio select land"/>
+        <check_box label="Aplatir le terrain" name="radio flatten"/>
+        <check_box label="Élever le terrain" name="radio raise"/>
+        <check_box label="Abaisser le terrain" name="radio lower"/>
+        <check_box label="Lisser le terrain" name="radio smooth"/>
+        <check_box label="Bosseler le terrain" name="radio noise"/>
+        <check_box label="Annuler modification" name="radio revert"/>
         <combo_box name="combobox brush size">
                 <combo_item name="Small">
                         Petit
@@ -92,12 +93,10 @@
         <text name="Strength:">
                 Force :
         </text>
-        <button label="Appliquer à la sélection" label_selected="Appliquer à la sélection"
-             name="button apply to selection"
-             tool_tip="Modifier le terrain sélectionné" />
-        <check_box label="Afficher les propriétaires" name="checkbox show owners" />
-        <button label="Plus &gt;&gt;" name="button more" tool_tip="Options avancées" />
-        <button label="&lt;&lt; Moins" name="button less" tool_tip="Options avancées" />
+        <button label="Appliquer à la sélection" label_selected="Appliquer à la sélection" name="button apply to selection" tool_tip="Modifier le terrain sélectionné"/>
+        <check_box label="Afficher les limites" name="checkbox show owners"/>
+        <button label="Plus &gt;&gt;" name="button more" tool_tip="Options avancées"/>
+        <button label="&lt;&lt; Moins" name="button less" tool_tip="Options avancées"/>
         <tab_container name="Object Info Tabs">
                 <panel label="Général" name="General">
                         <text name="Name:">
@@ -112,21 +111,21 @@
                         <text name="Creator Name">
                                 Thrax Linden
                         </text>
-                        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="button creator profile" />
+                        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="button creator profile"/>
                         <text name="Owner:">
                                 Propriétaire :
                         </text>
                         <text name="Owner Name">
                                 Thrax Linden
                         </text>
-                        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="button owner profile" />
+                        <button label="Profil..." label_selected="Profil..." name="button owner profile"/>
                         <text name="Group:">
                                 Groupe :
                         </text>
                         <text name="Group Name Proxy">
-                                Les Linden
+                                Les Lindens
                         </text>
-                        <button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="button set group" />
+                        <button label="Définir..." label_selected="Définir..." name="button set group"/>
                         <text name="prim info">
                                 1 objet, 1 prim
                         </text>
@@ -136,34 +135,30 @@
                         <text name="perm_modify">
                                 Vous pouvez modifier cet objet.
                         </text>
-                        <check_box label="Partager avec le groupe" name="checkbox share with group"
-                             tool_tip="Autoriser les membres du groupe à déplacer, copier et supprimer." />
+                        <check_box label="Partager avec le groupe" name="checkbox share with group" tool_tip="Autoriser les membres du groupe à déplacer, copier et supprimer."/>
                         <text name="text deed continued">
                                 Transférer...
                         </text>
                         <text name="text deed">
                                 Transférer
                         </text>
-                        <button label="Transférer..." label_selected="Transférer..." name="button deed"
-                             tool_tip="Les objets partagés par un groupe peuvent être transférés par un officier." />
-                        <check_box label="Autoriser tout le monde à déplacer"
-                             name="checkbox allow everyone move" />
-                        <check_box label="Autoriser tout le monde à copier" name="checkbox allow everyone copy" />
-                        <check_box label="Afficher dans la recherche" name="search_check"
-                             tool_tip="Afficher l&apos;objet dans les résultats de recherche" />
-                        <check_box label="À vendre" name="checkbox for sale" />
+                        <button label="Céder..." label_selected="Céder..." name="button deed" tool_tip="Les objets partagés par un groupe peuvent être cédés par un officier."/>
+                        <check_box label="Autoriser tout le monde à déplacer" name="checkbox allow everyone move"/>
+                        <check_box label="Autoriser tout le monde à copier" name="checkbox allow everyone copy"/>
+                        <check_box label="Afficher dans la recherche" name="search_check" tool_tip="Afficher l&apos;objet dans les résultats de recherche"/>
+                        <check_box label="À vendre" name="checkbox for sale"/>
                         <text name="Price:  L$">
-                                Prix :  L$
+                                Prix : L$
                         </text>
                         <text name="Cost">
-                                Prix :  $L
+                                Prix : L$
                         </text>
                         <radio_group name="sale type">
                                 <radio_item name="Original">
                                         Original
                                 </radio_item>
                                 <radio_item name="Copy">
-                                        Copier
+                                        Copie
                                 </radio_item>
                                 <radio_item name="Contents">
                                         Contenus
@@ -172,18 +167,18 @@
                         <text name="Next owner can:">
                                 Le prochain propriétaire pourra :
                         </text>
-                        <check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify" />
-                        <check_box label="Copier" name="checkbox next owner can copy" />
-                        <check_box label="Revendre/Donner" name="checkbox next owner can transfer" />
+                        <check_box label="Modifier" name="checkbox next owner can modify"/>
+                        <check_box label="Copier" name="checkbox next owner can copy" left_delta="66" />
+                        <check_box label="Revendre/Donner" name="checkbox next owner can transfer"/>
                         <text name="label click action">
-                                Action clic-gauche :
+                                Action du clic-gauche :
                         </text>
-                        <combo_box name="clickaction">
+                        <combo_box name="clickaction" width="178">
                                 <combo_item name="Touch/grab(default)">
                                         Toucher/attraper (défaut)
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Sitonobject">
-                                        M&apos;asseoir sur l&apos;objet
+                                        S&apos;asseoir sur l&apos;objet
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Buyobject">
                                         Acheter l&apos;objet
@@ -195,10 +190,10 @@
                                         Ouvrir
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Play">
-                                        Jouer le média sur la parcelle
+                                        Jouer le média de la parcelle
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Opemmedia">
-                                        Ouvrir le média sur la parcelle
+                                        Ouvrir le média de la parcelle
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="B:">
@@ -232,16 +227,16 @@
                                 Vous ne pouvez pas modifier ces objets.
                         </text>
                         <text name="text modify warning">
-                                Pour définir les permissions, vous devez sélectionner l&apos;objet en entier.
+                                Sélectionnez l&apos;objet en entier.
                         </text>
                         <string name="Cost Default">
-                                Prix :           $L
+                                Prix :           L$
                         </string>
                         <string name="Cost Total">
-                                Prix total :  $L
+                                Prix total :  L$
                         </string>
                         <string name="Cost Per Unit">
-                                Prix par :     $L
+                                Prix par :     L$
                         </string>
                         <string name="Cost Mixed">
                                 Prix mixte
@@ -252,37 +247,33 @@
                 </panel>
                 <panel label="Objet" name="Object">
                         <text name="select_single">
-                                Sélectionnez un seul prim pour modifier les paramètres.
+                                Sélectionnez un prim pour modifier les paramètres.
                         </text>
                         <text name="edit_object">
                                 Modifier les paramètres de l&apos;objet :
                         </text>
-                        <check_box label="Verrouillé" name="checkbox locked"
-                             tool_tip="Empêche l&apos;objet d&apos;être déplacé ou supprimé. Utile pendant la construction pour éviter les modifications involontaires." />
-                        <check_box label="Physique" name="Physical Checkbox Ctrl"
-                             tool_tip="Permet à l&apos;objet d&apos;être poussé et affecté par la gravité" />
-                        <check_box label="Temporaire" name="Temporary Checkbox Ctrl"
-                             tool_tip="L&apos;objet est supprimé 1 mn après sa création." />
-                        <check_box label="Fantôme" name="Phantom Checkbox Ctrl"
-                             tool_tip="Permet à l&apos;objet de ne pas entrer en collision avec d&apos;autres objets ou avatars." />
+                        <check_box label="Verrouillé" name="checkbox locked" tool_tip="Empêche l&apos;objet d&apos;être déplacé ou supprimé. Utile pendant la construction pour éviter les modifications involontaires."/>
+                        <check_box label="Physique" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet à l&apos;objet d&apos;être poussé et affecté par la gravité"/>
+                        <check_box label="Temporaire" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="L&apos;objet est supprimé 1 mn après sa création."/>
+                        <check_box label="Fantôme" name="Phantom Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet à l&apos;objet de ne pas entrer en collision avec d&apos;autres objets ou avatars."/>
                         <text name="label position">
                                 Position (mètres)
                         </text>
-                        <spinner label="X" name="Pos X" />
-                        <spinner label="Y" name="Pos Y" />
-                        <spinner label="Z" name="Pos Z" />
+                        <spinner label="X" name="Pos X"/>
+                        <spinner label="Y" name="Pos Y"/>
+                        <spinner label="Z" name="Pos Z"/>
                         <text name="label size">
                                 Taille (mètres)
                         </text>
-                        <spinner label="X" name="Scale X" />
-                        <spinner label="Y" name="Scale Y" />
-                        <spinner label="Z" name="Scale Z" />
+                        <spinner label="X" name="Scale X"/>
+                        <spinner label="Y" name="Scale Y"/>
+                        <spinner label="Z" name="Scale Z"/>
                         <text name="label rotation">
                                 Rotation (degrés)
                         </text>
-                        <spinner label="X" name="Rot X" />
-                        <spinner label="Y" name="Rot Y" />
-                        <spinner label="Z" name="Rot Z" />
+                        <spinner label="X" name="Rot X"/>
+                        <spinner label="Y" name="Rot Y"/>
+                        <spinner label="Z" name="Rot Z"/>
                         <text name="label material">
                                 Matériau
                         </text>
@@ -335,19 +326,19 @@
                                         Anneau
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Sculpted">
-                                        Sculpté
+                                        Sculptie
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="text cut">
-                                Début et fin de la découpe du tracé
+                                Début et fin de découpe du tracé
                         </text>
-                        <spinner label="D" name="cut begin" />
-                        <spinner label="F" name="cut end" />
+                        <spinner label="D" name="cut begin"/>
+                        <spinner label="F" name="cut end"/>
                         <text name="text hollow">
                                 Creux
                         </text>
                         <text name="text skew">
-                                Biaiser
+                                Biais
                         </text>
                         <text name="Hollow Shape">
                                 Forme du creux
@@ -367,50 +358,47 @@
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="text twist">
-                                Début et fin de la vrille
+                                Début et fin de vrille
                         </text>
-                        <spinner label="D" name="Twist Begin" />
-                        <spinner label="F" name="Twist End" />
+                        <spinner label="D" name="Twist Begin"/>
+                        <spinner label="F" name="Twist End"/>
                         <text name="scale_taper">
-                                Biseauter
+                                Biseautage
                         </text>
                         <text name="scale_hole">
                                 Taille du trou
                         </text>
-                        <spinner label="X" name="Taper Scale X" />
-                        <spinner label="Y" name="Taper Scale Y" />
+                        <spinner label="X" name="Taper Scale X"/>
+                        <spinner label="Y" name="Taper Scale Y"/>
                         <text name="text topshear">
                                 Inclinaison
                         </text>
-                        <spinner label="X" name="Shear X" />
-                        <spinner label="Y" name="Shear Y" />
+                        <spinner label="X" name="Shear X"/>
+                        <spinner label="Y" name="Shear Y"/>
                         <text name="advanced_cut">
-                                Début et fin de la découpe du profilé
+                                Début et fin de découpe du profilé
                         </text>
                         <text name="advanced_dimple">
                                 Début et fin du creux
                         </text>
-                        <spinner label="D" name="Path Limit Begin" />
-                        <spinner label="F" name="Path Limit End" />
+                        <spinner label="D" name="Path Limit Begin"/>
+                        <spinner label="F" name="Path Limit End"/>
                         <text name="text taper2">
-                                Biseauter
+                                Biseautage
                         </text>
-                        <spinner label="X" name="Taper X" />
-                        <spinner label="Y" name="Taper Y" />
+                        <spinner label="X" name="Taper X"/>
+                        <spinner label="Y" name="Taper Y"/>
                         <text name="text radius delta">
                                 Rayon
                         </text>
                         <text name="text revolutions">
                                 Révolutions
                         </text>
-                        <texture_picker label="Sculpter la texture" name="sculpt texture control"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
-                        <check_box label="Mirroir" name="sculpt mirror control"
-                             tool_tip="Retourne le prim sculpté le long de l&apos;axe des X." />
-                        <check_box label="A l&apos;envers" name="sculpt invert control"
-                             tool_tip="Inverse les valeurs normales d&apos;un prim sculpté et le fait apparaître à l&apos;envers." />
+                        <texture_picker label="Texture du sculptie" name="sculpt texture control" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
+                        <check_box label="Mirroir" name="sculpt mirror control" tool_tip="Retourne le sculptie le long de l&apos;axe des X."/>
+                        <check_box label="A l&apos;envers" name="sculpt invert control" tool_tip="Inverse les valeurs normales d&apos;un sculptie et le fait apparaître à l&apos;envers."/>
                         <text name="label sculpt type">
-                                Type de couture
+                                Type de raccord
                         </text>
                         <combo_box name="sculpt type control">
                                 <combo_item name="None">
@@ -432,44 +420,39 @@
                 </panel>
                 <panel label="Attributs" name="Features">
                         <text name="select_single">
-                                Sélectionnez un seul prim pour modifier les attributs.
+                                Sélectionnez un prim pour modifier les attributs.
                         </text>
                         <text name="edit_object">
                                 Modifier les attributs de l&apos;objet :
                         </text>
-                        <check_box label="Tracé flexible" name="Flexible1D Checkbox Ctrl"
-                             tool_tip="Donne à l&apos;objet de la souplesse sur l&apos;axe des Z.  (côté client uniquement)" />
-                        <spinner label="Souplesse" name="FlexNumSections" />
-                        <spinner label="Gravité" name="FlexGravity" />
-                        <spinner label="Faire glisser" name="FlexFriction" />
-                        <spinner label="Vent" name="FlexWind" />
-                        <spinner label="Tension" name="FlexTension" />
-                        <spinner label="Force X" name="FlexForceX" />
-                        <spinner label="Force Y" name="FlexForceY" />
-                        <spinner label="Force Z" name="FlexForceZ" />
-                        <check_box label="Lumière" name="Light Checkbox Ctrl"
-                             tool_tip="Permet aux objets d&apos;émettre de la lumière" />
+                        <check_box label="Flexibilité" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Donne à l&apos;objet de la souplesse sur l&apos;axe des Z (côté client uniquement)."/>
+                        <spinner label="Souplesse" name="FlexNumSections"/>
+                        <spinner label="Gravité" name="FlexGravity"/>
+                        <spinner label="Élasticité" name="FlexFriction"/>
+                        <spinner label="Vent" name="FlexWind"/>
+                        <spinner label="Tension" name="FlexTension"/>
+                        <spinner label="Force X" name="FlexForceX"/>
+                        <spinner label="Force Y" name="FlexForceY"/>
+                        <spinner label="Force Z" name="FlexForceZ"/>
+                        <check_box label="Lumière" name="Light Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet aux objets d&apos;émettre de la lumière"/>
                         <text name="label color">
                                 Couleur
                         </text>
-                        <color_swatch label="" name="colorswatch"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
-                        <spinner label="Intensité" name="Light Intensity" />
-                        <spinner label="Rayon" name="Light Radius" />
-                        <spinner label="Atténuation" name="Light Falloff" />
+                        <color_swatch label="" name="colorswatch" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
+                        <spinner label="Intensité" name="Light Intensity"/>
+                        <spinner label="Portée" name="Light Radius"/>
+                        <spinner label="Atténuation" name="Light Falloff"/>
                 </panel>
                 <panel label="Texture" name="Texture">
-                        <texture_picker label="Texture" name="texture control"
-                             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
-                        <color_swatch label="Couleur" name="colorswatch"
-                             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
+                        <texture_picker label="Texture" name="texture control" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
+                        <color_swatch label="Couleur" name="colorswatch" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
                         <text name="color trans" width="88">
-                                Transparence (%)
+                                Transparence
                         </text>
                         <text name="glow label">
                                 Rayonnement
                         </text>
-                        <check_box label="Luminosité &#10;maximale" name="checkbox fullbright" />
+                        <check_box label="Lumineux" name="checkbox fullbright"/>
                         <text name="tex gen">
                                 Application
                         </text>
@@ -478,7 +461,7 @@
                                         Défaut
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="Planar">
-                                        Planaire
+                                        Planar
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="label shininess">
@@ -512,108 +495,106 @@
                                         Obscurité
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="woodgrain">
-                                        aggloméré
+                                        Aggloméré
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="bark">
-                                        écorce
+                                        Écorce
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="bricks">
-                                        briques
+                                        Briques
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="checker">
-                                        damier
+                                        Damier
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="concrete">
-                                        béton
+                                        Béton
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="crustytile">
-                                        carrelage
+                                        Carrelage
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="cutstone">
-                                        pierre de taille
+                                        Pierre de taille
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="discs">
-                                        rondelles
+                                        Disques
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="gravel">
-                                        gravier
+                                        Gravier
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="petridish">
-                                        boîte de Petri
+                                        Boîte de Petri
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="siding">
-                                        bardage
+                                        Lattes
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="stonetile">
-                                        carreau
+                                        Carreaux
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="stucco">
-                                        stuc
+                                        Stuc
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="suction">
-                                        ventouses
+                                        Ventouses
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="weave">
-                                        tissage
+                                        Tissage
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="tex scale">
                                 Répétitions par face
                         </text>
-                        <spinner label="Horizontal (U)" name="TexScaleU" />
-                        <check_box label="Retourner" name="checkbox flip s" />
-                        <spinner label="Vertical (V)" name="TexScaleV" />
-                        <check_box label="Retourner" name="checkbox flip t" />
+                        <spinner label="Horizontal (U)" name="TexScaleU"/>
+                        <check_box label="Inverser" name="checkbox flip s"/>
+                        <spinner label="Vertical (V)" name="TexScaleV"/>
+                        <check_box label="Inverser" name="checkbox flip t"/>
                         <text name="tex rotate">
                                 Rotation (degrés)
                         </text>
-                        <text name="string repeats per meter">
+                        <spinner left="122" name="TexRot" width="58" />
+                        <string name="string repeats per meter">
                                 Répétitions au mètre
-                        </text>
-                        <text name="string repeats per face">
+                        </string>
+                        <string name="string repeats per face">
                                 Répétitions par face
-                        </text>
-                        <text name="rpt">
+                        </string>
+                        <text name="rpt" width="160">
                                 Répétitions au mètre
                         </text>
-                        <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="button apply" />
+                        <spinner left="122" name="rptctrl" width="58" />
+                        <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="button apply" left_delta="68" width="75"/>
                         <text name="tex offset">
-                                Décaler
+                                Décalage
                         </text>
-                        <spinner label="Horizontal (U)" name="TexOffsetU" />
-                        <spinner label="Vertical (V)" name="TexOffsetV" />
+                        <spinner label="Horizontal (U)" name="TexOffsetU"/>
+                        <spinner label="Vertical (V)" name="TexOffsetV"/>
                         <text name="textbox autofix">
                                 Ajuster la texture du média
 (chargement préalable)
                         </text>
-                        <button label="Ajuster" label_selected="Ajuster" name="button align" />
+                        <button left="150" label="Ajuster" label_selected="Ajuster" name="button align"/>
                 </panel>
                 <panel label="Contenu" name="Contents">
-                        <button label="Nouveau script..." label_selected="Nouveau script..."
-                             name="button new script" />
+                        <button label="Nouveau script..." label_selected="Nouveau script..." name="button new script"/>
                 </panel>
         </tab_container>
         <panel name="land info panel">
                 <text name="label_area_price">
-                        Prix : [PRICE] $L pour [AREA] m².
+                        Prix : [PRICE] L$ pour [AREA] m².
                 </text>
                 <text name="label_area">
                         Surface : [AREA] m²
                 </text>
-                <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..."
-                     name="button buy land" width="132" />
-                <button label="Céder le terrain..." label_selected="Céder le terrain..."
-                     name="button abandon land" width="132" />
-                <button label="Diviser..." label_selected="Diviser..." name="button subdivide land" width="132" />
-                <button label="Fusionner..." label_selected="Fusionner..." name="button join land" width="132" />
-                <button label="À propos du terrain..." label_selected="À propos du terrain..."
-                     name="button about land"  width="132" />
+                <button label="Acheter le terrain..." label_selected="Acheter le terrain..." name="button buy land" width="132"/>
+                <button label="Abandonner le terrain..." label_selected="Abandonner le terrain..." name="button abandon land" width="132"/>
+                <button label="Diviser..." label_selected="Diviser..." name="button subdivide land" width="132"/>
+                <button label="Fusionner..." label_selected="Fusionner..." name="button join land" width="132"/>
+                <button label="À propos du terrain..." label_selected="À propos du terrain..." name="button about land" width="132"/>
         </panel>
         <string name="status_rotate">
                 Pour faire tourner l&apos;objet, faîtes glisser les bandes de couleur.
         </string>
         <string name="status_scale">
-                Pour étirer le côté sélectionné, cliquez et faîtes glisser
+                Pour étirer le côté sélectionné, cliquez et faites glisser
         </string>
         <string name="status_move">
                 Faîtes glisser pour déplacer, Maj-faire glisser pour copier.
@@ -622,7 +603,7 @@
                 Cliquez et maintenez pour modifier le terrain
         </string>
         <string name="status_camera">
-                Cliquez et faîtes glisser pour changer l&apos;affichage
+                Cliquez et faites glisser pour changer l&apos;affichage
         </string>
         <string name="status_grab">
                 Faîtes glisser pour déplacer les objets, appuyez sur Ctrl pour soulever, Crtl-Maj pour faire tourner
@@ -631,10 +612,10 @@
                 Cliquez dans le Monde pour créer, Maj-clic pour sélectionner
         </string>
         <string name="status_selectland">
-                Cliquez et faîtes glisser pour sélectionner le terrain
+                Cliquez et faites glisser pour sélectionner le terrain
         </string>
         <string name="grid_screen_text">
-                Ecran
+                Écran
         </string>
         <string name="grid_local_text">
                 Local
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
index acf84c4..3be281b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
@@ -1,51 +1,55 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="top_objects" title="en cours de chargement...">
         <text name="title_text">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text>
         <scroll_list name="objects_list">
-                <column label="Score" name="score" />
-                <column label="Nom" name="name" />
-                <column label="Propriétaire" name="owner" />
-                <column label="Emplacement" name="location" />
-                <column label="Heure" name="time" />
+                <column label="Score" name="score"/>
+                <column label="Nom" name="name"/>
+                <column label="Propriétaire" name="owner"/>
+                <column label="Lieu" name="location"/>
+                <column label="Heure" name="time"/>
+                <column label="Heure Mono" name="mono_time"/>
         </scroll_list>
         <text name="id_text">
                 ID de l&apos;objet :
         </text>
-        <button label="Afficher balise" name="show_beacon_btn" />
+        <button label="Afficher balise" name="show_beacon_btn"/>
         <text name="obj_name_text">
                 Nom :
         </text>
-        <button label="Filtre" name="filter_object_btn" />
+        <button label="Filtre" name="filter_object_btn"/>
         <text name="owner_name_text">
                 Nom :
         </text>
-        <button label="Filtre" name="filter_owner_btn" />
-        <button label="Renvoyer" name="return_selected_btn" />
-        <button label="Renvoyer tous" name="return_all_btn" />
-        <button label="Désactiver" name="disable_selected_btn" />
-        <button label="Désactiver tous" name="disable_all_btn" />
-        <button label="Rafraîchir" name="refresh_btn" />
-        <text name="top_scripts_title">
+        <button label="Filtre" name="filter_owner_btn"/>
+        <button label="Renvoyer" name="return_selected_btn"/>
+        <button label="Renvoyer tous" name="return_all_btn"/>
+        <button label="Désactiver" name="disable_selected_btn"/>
+        <button label="Désactiver tous" name="disable_all_btn"/>
+        <button label="Rafraîchir" name="refresh_btn"/>
+        <string name="top_scripts_title">
                 Scripts principaux
-        </text>
-        <text name="top_scripts_text">
+        </string>
+        <string name="top_scripts_text">
                 [COUNT] scripts prenant un total de [TIME] ms
-        </text>
-        <text name="scripts_score_label">
+        </string>
+        <string name="scripts_score_label">
                 Heure
-        </text>
-        <text name="top_colliders_title">
+        </string>
+        <string name="scripts_mono_time_label">
+                Heure Mono
+        </string>
+        <string name="top_colliders_title">
                 Objets souvent responsables de collision
-        </text>
-        <text name="top_colliders_text">
-                [COUNT] objets le plus souvent responsables de collisions
-        </text>
-        <text name="colliders_score_label">
+        </string>
+        <string name="top_colliders_text">
+                [COUNT] objets souvent responsables de collisions
+        </string>
+        <string name="colliders_score_label">
                 Score
-        </text>
-        <text name="none_descriptor">
+        </string>
+        <string name="none_descriptor">
                 Aucun résultat.
-        </text>
+        </string>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_url_entry.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_url_entry.xml
index b8de210..6a90731 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_url_entry.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_url_entry.xml
@@ -3,10 +3,11 @@
         <text name="media_label">
                 URL du média :
         </text>
+        <combo_box left="100" name="media_entry" width="360" />
         <button label="OK" name="ok_btn" />
         <button label="Annuler" name="cancel_btn" />
         <button label="Effacer" name="clear_btn" />
         <text name="loading_label">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml
index bc3fda3..d1a62dc 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_windlight_options.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="WindLight floater" title="Éditeur de ciel avancé">
+<floater name="WindLight floater" title="Éditeur de ciel avancé" width="706">
         <text name="KeyFramePresetsText">
                 Préréglages ciel :
         </text>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <button label="Supprimer" label_selected="Supprimer" name="WLDeletePreset" left_delta="80"/>
         <button label="Éditeur du cycle du jour" label_selected="Éditeur du cycle du jour"
              name="WLDayCycleMenuButton" width="150" left_delta="95" />
-        <tab_container name="WindLight Tabs">
+        <tab_container name="WindLight Tabs" width="706">
                 <panel label="Atmosphère" name="Atmosphere">
                         <text name="BHText">
                                 Bleu de l&apos;horizon
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
index 99ef292..6c5854d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml
@@ -1,107 +1,90 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="worldmap" title="Carte du monde">
         <tab_container name="maptab" width="955">
-                <panel label="Objets" name="objects_mapview" width="953" />
-                <panel label="Terrain" name="terrain_mapview" width="953" />
+                <panel label="Objets" name="objects_mapview" width="953"/>
+                <panel label="Terrain" name="terrain_mapview" width="953"/>
         </tab_container>
-        <icon left="973" name="square" />
+        <icon left="973" name="square"/>
         <text name="land_for_sale_label">
                 Terrain à vendre
         </text>
-        <icon left="1113" name="square2" />
+        <icon left="1113" name="square2"/>
         <text name="auction_label">
-                Enchère
+                Terrain aux enchères
         </text>
-        <icon left="973" name="self" />
+        <icon left="973" name="self"/>
         <text name="you_label">
                 Vous
         </text>
-        <icon left="1033" name="home" />
+        <icon left="1033" name="home"/>
         <text name="home_label">
                 Domicile
         </text>
-        <button label="Aller chez moi" label_selected="Aller chez moi" name="Go Home"
-             tool_tip="Vous téléporte à votre domicile" />
-        <icon left="977" name="person" />
+        <button label="Aller chez moi" label_selected="Aller chez moi" name="Go Home" tool_tip="Vous téléporte à votre domicile"/>
+        <icon left="977" name="person"/>
         <text name="person_label">
-                Personne
+                Résident
         </text>
-        <icon left="973" name="infohub" />
-        <check_box label=" " left_delta="60" name="people_chk" />
+        <icon left="973" name="infohub"/>
+        <check_box label=" " left_delta="60" name="people_chk"/>
         <text name="infohub_label">
                 Infohub
         </text>
-        <icon left="973" name="telehub" />
-        <check_box label=" " left_delta="60" name="infohub_chk" />
+        <icon left="973" name="telehub"/>
+        <check_box label=" " left_delta="60" name="infohub_chk"/>
         <text name="telehub_label">
                 Téléhub
         </text>
-        <check_box label=" " left_delta="60" name="telehubchk" />
-        <icon left="1113" name="landforsale" />
+        <check_box label=" " left_delta="60" name="telehubchk"/>
+        <icon left="1113" name="landforsale"/>
         <text name="land_for_sale_label2">
                 Terrain à vendre
         </text>
-        <check_box label=" " name="land_for_sale_chk" />
-        <icon left="1113" name="event" />
+        <check_box label=" " name="land_for_sale_chk"/>
+        <icon left="1113" name="event"/>
         <text name="events_label">
                 Événements
         </text>
-        <check_box label=" " name="event_chk" />
-        <icon left="1113" name="events_mature_icon" />
+        <check_box label=" " name="event_chk"/>
+        <icon left="1113" name="events_mature_icon"/>
         <text name="events_mature_label">
                 Événements (A)
         </text>
-        <check_box label=" " name="event_mature_chk" />
-        <icon left="973" name="avatar_icon" />
-        <combo_box label="Amis connectés" name="friend combo"
-             tool_tip="Ami à afficher sur la carte" width="232">
+        <check_box label=" " name="event_mature_chk"/>
+        <icon left="973" name="avatar_icon"/>
+        <combo_box label="Amis connectés" name="friend combo" tool_tip="Ami à afficher sur la carte" width="232">
                 <combo_item name="none_selected">
                         Amis connectés
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <icon left="973" name="landmark_icon" />
-        <combo_box label="Repères" name="landmark combo"
-             tool_tip="Repère à afficher sur la carte" width="232">
+        <icon left="973" name="landmark_icon"/>
+        <combo_box label="Repères" name="landmark combo" tool_tip="Repère à afficher sur la carte" width="232">
                 <combo_item name="none_selected">
                         Repères
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <icon left="973" name="location_icon" />
-        <line_editor label="Rechercher par nom de région" name="location"
-             tool_tip="Saisissez le nom d&apos;une région" width="155">
+        <icon left="973" name="location_icon"/>
+        <line_editor label="Rechercher par nom de région" name="location" tool_tip="Saisissez le nom d&apos;une région" width="155">
                 Recherche par nom de région
         </line_editor>
-        <button label="Rechercher" label_selected="&gt;" left_delta="160" name="DoSearch"
-             tool_tip="Rechercher dans la région" width="75" />
+        <button label="Rechercher" label_selected="&gt;" left_delta="160" name="DoSearch" tool_tip="Recherchez sur la carte" width="75"/>
         <text left="973" name="search_label">
                 Résultats de la recherche :
         </text>
         <scroll_list left="973" name="search_results" width="252">
-                <column label="" name="icon" />
-                <column label="" name="sim_name" />
+                <column label="" name="icon"/>
+                <column label="" name="sim_name"/>
         </scroll_list>
         <text left="973" name="location_label">
                 Emplacement :
         </text>
-        <spinner left="993" name="spin x"
-             tool_tip="Coordonnées des X du lieu à afficher sur la carte" />
-        <spinner left="993" name="spin y"
-             tool_tip="Coordonnées des Y du lieu à afficher sur la carte" />
-        <spinner left="993" name="spin z"
-             tool_tip="Coordonnées des Z du lieu à afficher sur la carte" />
-        <button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" left="-270" name="Teleport"
-             tool_tip="Téléporter à l&apos;endroit sélectionné" />
-        <button label="Afficher la destination" label_selected="Afficher la destination"
-             name="Show Destination"
-             tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;endroit sélectionné" width="165" />
-        <button label="Effacer" label_selected="Effacer" left="-270" name="Clear"
-             tool_tip="Arrêter de suivre" />
-        <button label="Afficher mon emplacement" label_selected="Afficher mon emplacement"
-             name="Show My Location"
-             tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;emplacement de votre avatar"
-             width="165" />
-        <button label="Copier la SLURL sur le presse-papier" left="-270" name="copy_slurl"
-             tool_tip="Copier l&apos;emplacement actuel comme SLURL pour l&apos;utiliser sur le Web."
-             width="262" />
-        <slider label="Zoom" left="-270" name="zoom slider" />
+        <spinner left="993" name="spin x" tool_tip="Coordonnées des X du lieu à afficher sur la carte"/>
+        <spinner left="993" name="spin y" tool_tip="Coordonnées des Y du lieu à afficher sur la carte"/>
+        <spinner left="993" name="spin z" tool_tip="Coordonnées des Z du lieu à afficher sur la carte"/>
+        <button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" left="-270" name="Teleport" tool_tip="Téléporter à l&apos;endroit sélectionné"/>
+        <button label="Afficher la destination" label_selected="Afficher la destination" name="Show Destination" tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;endroit sélectionné" width="165"/>
+        <button label="Effacer" label_selected="Effacer" left="-270" name="Clear" tool_tip="Arrêter de suivre"/>
+        <button label="Afficher mon emplacement" label_selected="Afficher mon emplacement" name="Show My Location" tool_tip="Centrer la carte sur l&apos;emplacement de votre avatar" width="165"/>
+        <button label="Copier la SLURL dans le presse-papier" left="-270" name="copy_slurl" tool_tip="Copier l&apos;emplacement actuel comme SLURL pour l&apos;utiliser sur le Web." width="262"/>
+        <slider label="Zoom" left="-270" name="zoom slider"/>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
index e6db0c5..d1cc928 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
@@ -1,70 +1,67 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-        <menu_item_call label="Acheter" name="Task Buy" />
-        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Task Open" />
-        <menu_item_call label="Jouer" name="Task Play" />
-        <menu_item_call label="Propriétés" name="Task Properties" />
-        <menu_item_call label="Renommer" name="Task Rename" />
-        <menu_item_call label="Supprimer" name="Task Remove" />
-        <menu_item_call label="Vider la corbeille" name="Empty Trash" />
-        <menu_item_call label="Vider les objets trouvés" name="Empty Lost And Found" />
-        <menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder" />
-        <menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script" />
-        <menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note" />
-        <menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture" />
+        <menu_item_call label="Acheter" name="Task Buy"/>
+        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Task Open"/>
+        <menu_item_call label="Jouer" name="Task Play"/>
+        <menu_item_call label="Propriétés" name="Task Properties"/>
+        <menu_item_call label="Renommer" name="Task Rename"/>
+        <menu_item_call label="Supprimer" name="Task Remove"/>
+        <menu_item_call label="Vider la corbeille" name="Empty Trash"/>
+        <menu_item_call label="Vider les objets trouvés" name="Empty Lost And Found"/>
+        <menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder"/>
+        <menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script"/>
+        <menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note"/>
+        <menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture"/>
         <menu name="New Clothes">
-                <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Shirt" />
-                <menu_item_call label="Nouveau pantalon" name="New Pants" />
-                <menu_item_call label="Nouvelles chaussures" name="New Shoes" />
-                <menu_item_call label="Nouvelles chaussettes" name="New Socks" />
-                <menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket" />
-                <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt" />
-                <menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves" />
-                <menu_item_call label="Nouveau tricot de peau" name="New Undershirt" />
-                <menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants" />
+                <menu_item_call label="Nouvelle chemise" name="New Shirt"/>
+                <menu_item_call label="Nouveau pantalon" name="New Pants"/>
+                <menu_item_call label="Nouvelles chaussures" name="New Shoes"/>
+                <menu_item_call label="Nouvelles chaussettes" name="New Socks"/>
+                <menu_item_call label="Nouvelle veste" name="New Jacket"/>
+                <menu_item_call label="Nouvelle jupe" name="New Skirt"/>
+                <menu_item_call label="Nouveaux gants" name="New Gloves"/>
+                <menu_item_call label="Nouveau tricot" name="New Undershirt"/>
+                <menu_item_call label="Nouveaux sous-vêtements" name="New Underpants"/>
         </menu>
         <menu name="New Body Parts">
-                <menu_item_call label="Nouvelle silhouette" name="New Shape" />
-                <menu_item_call label="Nouvelle peau" name="New Skin" />
-                <menu_item_call label="Nouveaux cheveux" name="New Hair" />
-                <menu_item_call label="Nouveaux yeux" name="New Eyes" />
+                <menu_item_call label="Nouvelle silhouette" name="New Shape"/>
+                <menu_item_call label="Nouvelle peau" name="New Skin"/>
+                <menu_item_call label="Nouveaux cheveux" name="New Hair"/>
+                <menu_item_call label="Nouveaux yeux" name="New Eyes"/>
         </menu>
-        <menu_item_call label="Téléporter" name="Landmark Open" />
-        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Animation Open" />
-        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Sound Open" />
-        <menu_item_call label="Purger l&apos;objet" name="Purge Item" />
-        <menu_item_call label="Restaurer l&apos;objet" name="Restore Item" />
-        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Open" />
-        <menu_item_call label="Propriétés" name="Properties" />
-        <menu_item_call label="Renommer" name="Rename" />
-        <menu_item_call label="Copier l&apos;identifiant universel unique (UUID) de l&apos;actif"
-             name="Copy Asset UUID" />
-        <menu_item_call label="Copier" name="Copy" />
-        <menu_item_call label="Coller" name="Paste" />
-        <menu_item_call label="Supprimer" name="Delete" />
-        <menu_item_call label="Ajouter à l&apos;ensemble" name="Add To Outfit" />
-        <menu_item_call label="Remplacer l&apos;ensemble" name="Replace Outfit" />
-        <menu_item_call label="Enlever les objets" name="Take Off Items" />
-        <menu_item_call label="Envoyer un IM aux contacts en ligne dans le dossier"
-             name="IM Online Contacts In Folder" />
-        <menu_item_call label="Envoyer un IM à tous les contacts dans le dossier"
-             name="IM All Contacts In Folder" />
-        <menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat Folder" />
-        <menu_item_call label="Jouer" name="Sound Play" />
-        <menu_item_call label="Au sujet du repère" name="Teleport To Landmark" />
-        <menu_item_call label="Jouer dans le Monde" name="Animation Play" />
-        <menu_item_call label="Jouer localement" name="Animation Audition" />
-        <menu_item_call label="Envoyer un message instantané" name="Send Instant Message" />
-        <menu_item_call label="Offrir de téléporter..." name="Offer Teleport..." />
-        <menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat" />
-        <menu_item_call label="Activer" name="Activate" />
-        <menu_item_call label="Désactiver" name="Deactivate" />
-        <menu_item_call label="Détacher de vous" name="Detach From Yourself" />
-        <menu_item_call label="Porter" name="Object Wear" />
-        <menu label="Attacher à" name="Attach To" />
-        <menu label="Attacher au HUD " name="Attach To HUD" />
-        <menu_item_call label="Porter" name="Wearable Wear" />
-        <menu_item_call label="Éditer" name="Wearable Edit" />
-        <menu_item_call label="Enlever" name="Take Off" />
-        <menu_item_call label="--aucune option--" name="--no options--" />
+        <menu_item_call label="Téléporter" name="Landmark Open"/>
+        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Animation Open"/>
+        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Sound Open"/>
+        <menu_item_call label="Purger l&apos;objet" name="Purge Item"/>
+        <menu_item_call label="Restaurer l&apos;objet" name="Restore Item"/>
+        <menu_item_call label="Ouvrir" name="Open"/>
+        <menu_item_call label="Propriétés" name="Properties"/>
+        <menu_item_call label="Renommer" name="Rename"/>
+        <menu_item_call label="Copier l&apos;UUID (identifiant universel unique)" name="Copy Asset UUID"/>
+        <menu_item_call label="Copier" name="Copy"/>
+        <menu_item_call label="Coller" name="Paste"/>
+        <menu_item_call label="Supprimer" name="Delete"/>
+        <menu_item_call label="Ajouter à l&apos;ensemble" name="Add To Outfit"/>
+        <menu_item_call label="Remplacer l&apos;ensemble" name="Replace Outfit"/>
+        <menu_item_call label="Enlever les objets" name="Take Off Items"/>
+        <menu_item_call label="Envoyer un IM aux contacts en ligne dans le dossier" name="IM Online Contacts In Folder"/>
+        <menu_item_call label="Envoyer un IM à tous les contacts dans le dossier" name="IM All Contacts In Folder"/>
+        <menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat Folder"/>
+        <menu_item_call label="Jouer" name="Sound Play"/>
+        <menu_item_call label="Au sujet du repère" name="Teleport To Landmark"/>
+        <menu_item_call label="Jouer dans le Monde" name="Animation Play"/>
+        <menu_item_call label="Jouer localement" name="Animation Audition"/>
+        <menu_item_call label="Envoyer un message instantané" name="Send Instant Message"/>
+        <menu_item_call label="Offrir de téléporter..." name="Offer Teleport..."/>
+        <menu_item_call label="Démarrer le chat conférence" name="Conference Chat"/>
+        <menu_item_call label="Activer" name="Activate"/>
+        <menu_item_call label="Désactiver" name="Deactivate"/>
+        <menu_item_call label="Détacher de vous" name="Detach From Yourself"/>
+        <menu_item_call label="Porter" name="Object Wear"/>
+        <menu label="Attacher à" name="Attach To"/>
+        <menu label="Attacher au HUD " name="Attach To HUD"/>
+        <menu_item_call label="Porter" name="Wearable Wear"/>
+        <menu_item_call label="Éditer" name="Wearable Edit"/>
+        <menu_item_call label="Enlever" name="Take Off"/>
+        <menu_item_call label="--aucune option--" name="--no options--"/>
 </menu>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_avatar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_avatar.xml
index 9e0a93f..1dcc2fc 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_avatar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_avatar.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <pie_menu name="Avatar Pie">
-        <menu_item_call label="Profil..." name="Profile..." />
-        <menu_item_call label="Ignorer" name="Avatar Mute" />
-        <menu_item_call label="Aller" name="Go To" />
-        <menu_item_call label="Ajouter comme ami..." name="Add Friend" />
-        <menu_item_call label="Payer..." name="Pay..." />
+        <menu_item_call label="Profil..." name="Profile..."/>
+        <menu_item_call label="Ignorer" name="Avatar Mute"/>
+        <menu_item_call label="Aller" name="Go To"/>
+        <menu_item_call label="Devenir amis..." name="Add Friend"/>
+        <menu_item_call label="Payer..." name="Pay..."/>
         <pie_menu label="Plus &gt;" name="More &gt;">
-                <menu_item_call label="Geler..." name="Freeze..." />
-                <menu_item_call label="Donner une carte" name="Give Card" />
-                <menu_item_call label="Invitation de groupe..." name="Invite..." />
-                <menu_item_call label="Expulser..." name="Eject..." />
-                <menu_item_call label="Débugger..." name="Debug..." />
-                <menu_item_call label="Inspecter" name="Object Inspect" />
+                <menu_item_call label="Geler..." name="Freeze..."/>
+                <menu_item_call label="Donner une carte" name="Give Card"/>
+                <menu_item_call label="Inviter dans le groupe..." name="Invite..."/>
+                <menu_item_call label="Expulser..." name="Eject..."/>
+                <menu_item_call label="Débugger..." name="Debug..."/>
+                <menu_item_call label="Inspecter" name="Object Inspect"/>
         </pie_menu>
-        <menu_item_call label="Envoyer IM..." name="Send IM..." />
+        <menu_item_call label="Envoyer IM..." name="Send IM..."/>
 </pie_menu>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_land.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_land.xml
index e594172..798cea0 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_land.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <pie_menu name="Land Pie">
-        <menu_item_call label="À propos du terrain..." name="About Land..." />
-        <menu_item_call label="Créer" name="Create" />
-        <menu_item_call label="Aller ici" name="Go Here" />
-        <menu_item_call label="M&apos;asseoir ici" name="Sit Here" />
-        <menu_item_call label="Acheter laissez-passer..." name="Land Buy Pass" />
-        <menu_item_call label="Modifier le terrain" name="Edit Terrain" />
-        <menu_item_call label="Acheter le terrain..." name="Land Buy" />
+        <menu_item_call label="À propos du terrain..." name="About Land..."/>
+        <menu_item_call label="Créer" name="Create"/>
+        <menu_item_call label="Aller ici" name="Go Here"/>
+        <menu_item_call label="M&apos;asseoir ici" name="Sit Here"/>
+        <menu_item_call label="Acheter pass..." name="Land Buy Pass"/>
+        <menu_item_call label="Modifier le terrain" name="Edit Terrain"/>
+        <menu_item_call label="Acheter le terrain..." name="Land Buy"/>
 </pie_menu>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_self.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_self.xml
index 2be82ce..c26581f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_self.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_self.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <pie_menu name="Self Pie">
         <menu_item_call label="Profil..." name="Profile..." />
         <menu_item_call label="Groupes..." name="Groups..." />
@@ -15,7 +15,7 @@
                         <menu_item_call label="Veste" name="Jacket" />
                         <menu_item_call label="Gants" name="Gloves" />
                         <pie_menu label="Plus &gt;" name="More &gt;">
-                                <menu_item_call label="Tricot de peau" name="Self Undershirt" />
+                                <menu_item_call label="Tricot" name="Self Undershirt" />
                                 <menu_item_call label="Tous les habits" name="All Clothes" />
                                 <menu_item_call label="Sous-vêtements" name="Self Underpants" />
                         </pie_menu>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 776f8fd..165d1fb 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -1,279 +1,207 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu_bar name="Main Menu">
         <menu label="Fichier" name="File">
-                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                <menu_item_call label="Charger une image ([COST] $L)..." name="Upload Image" />
-                <menu_item_call label="Charger un son ([COST] $L)..." name="Upload Sound" />
-                <menu_item_call label="Charger une animation ([COST] $L)..." name="Upload Animation" />
-                <menu_item_call label="Charger un lot de fichiers ([COST] $L par fichier)..."
-                     name="Bulk Upload" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                <menu_item_call label="Fermer la fenêtre" name="Close Window" />
-                <menu_item_call label="Fermer toutes les fenêtres" name="Close All Windows" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                <menu_item_call label="Enregistrer la texture sous..." name="Save Texture As..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                <menu_item_call label="Prendre une photo" name="Take Snapshot" />
-                <menu_item_call label="Enregistrer la photo sur le disque" name="Snapshot to Disk"
-                     shortcut="control|shift|X" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
-                <menu label="Définir taille de la fenêtre" name="Set Window Size">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_call label="320x240" name="320x240" />
-                        <menu_item_call label="640x480" name="640x480" />
-                        <menu_item_call label="800x600" name="800x600" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                        <menu_item_call label="720x480 (NTSC)" name="720x480 (NTSC)" />
-                        <menu_item_call label="768x576 (PAL)" name="768x576 (PAL)" />
-                </menu>
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
-                <menu_item_call label="Quitter" name="Quit" />
+                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~"/>
+                <menu_item_call label="Charger une image ([COST] L$)..." name="Upload Image"/>
+                <menu_item_call label="Charger un son ([COST] L$)..." name="Upload Sound"/>
+                <menu_item_call label="Charger une animation ([COST] L$)..." name="Upload Animation"/>
+                <menu_item_call label="Charger un lot de fichiers ([COST] L$ par fichier)..." name="Bulk Upload"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                <menu_item_call label="Fermer la fenêtre" name="Close Window"/>
+                <menu_item_call label="Fermer toutes les fenêtres" name="Close All Windows"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/>
+                <menu_item_call label="Enregistrer la texture sous..." name="Save Texture As..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/>
+                <menu_item_call label="Prendre une photo" name="Take Snapshot"/>
+                <menu_item_call label="Enregistrer la photo sur le disque" name="Snapshot to Disk" shortcut="control|shift|X"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/>
+                <menu_item_call label="Quitter" name="Quit"/>
         </menu>
         <menu label="Édition" name="Edit">
-                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                <menu_item_call label="Annuler" name="Undo" />
-                <menu_item_call label="Recommencer" name="Redo" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                <menu_item_call label="Couper" name="Cut" />
-                <menu_item_call label="Copier" name="Copy" />
-                <menu_item_call label="Coller" name="Paste" />
-                <menu_item_call label="Supprimer" name="Delete" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                <menu_item_call label="Rechercher..." name="Search..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                <menu_item_call label="Tout sélectionner" name="Select All" />
-                <menu_item_call label="Désélectionner" name="Deselect" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
-                <menu_item_call label="Dupliquer" name="Duplicate" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
-                <menu label="Attacher objet" name="Attach Object" />
-                <menu label="Détacher objet" name="Detach Object" />
+                <menu_item_call label="Annuler" name="Undo"/>
+                <menu_item_call label="Recommencer" name="Redo"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                <menu_item_call label="Couper" name="Cut"/>
+                <menu_item_call label="Copier" name="Copy"/>
+                <menu_item_call label="Coller" name="Paste"/>
+                <menu_item_call label="Supprimer" name="Delete"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/>
+                <menu_item_call label="Rechercher..." name="Search..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/>
+                <menu_item_call label="Tout sélectionner" name="Select All"/>
+                <menu_item_call label="Désélectionner" name="Deselect"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/>
+                <menu_item_call label="Dupliquer" name="Duplicate"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5"/>
+                <menu label="Attacher l&apos;objet" name="Attach Object"/>
+                <menu label="Détacher l&apos;objet" name="Detach Object"/>
                 <menu label="Enlever mes habits" name="Take Off Clothing">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_call label="Chemise" name="Shirt" />
-                        <menu_item_call label="Pantalon" name="Pants" />
-                        <menu_item_call label="Chaussures" name="Shoes" />
-                        <menu_item_call label="Chaussettes" name="Socks" />
-                        <menu_item_call label="Veste" name="Jacket" />
-                        <menu_item_call label="Gants" name="Gloves" />
-                        <menu_item_call label="Tricot de peau" name="Menu Undershirt" />
-                        <menu_item_call label="Sous-vêtements" name="Menu Underpants" />
-                        <menu_item_call label="Jupe" name="Skirt" />
-                        <menu_item_call label="Tous les habits" name="All Clothes" />
+                        <menu_item_call label="Chemise" name="Shirt"/>
+                        <menu_item_call label="Pantalon" name="Pants"/>
+                        <menu_item_call label="Chaussures" name="Shoes"/>
+                        <menu_item_call label="Chaussettes" name="Socks"/>
+                        <menu_item_call label="Veste" name="Jacket"/>
+                        <menu_item_call label="Gants" name="Gloves"/>
+                        <menu_item_call label="Tricot" name="Menu Undershirt"/>
+                        <menu_item_call label="Sous-vêtements" name="Menu Underpants"/>
+                        <menu_item_call label="Jupe" name="Skirt"/>
+                        <menu_item_call label="Tous les habits" name="All Clothes"/>
                 </menu>
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6" />
-                <menu_item_call label="Gestes..." name="Gestures..." />
-                <menu_item_call label="Profil..." name="Profile..." />
-                <menu_item_call label="Apparence..." name="Appearance..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator7" />
-                <menu_item_check label="Amis..." name="Friends..." />
-                <menu_item_call label="Groupes..." name="Groups..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator8" />
-                <menu_item_call label="Préférences..." name="Preferences..." />
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6"/>
+                <menu_item_call label="Gestes..." name="Gestures..."/>
+                <menu_item_call label="Profil..." name="Profile..."/>
+                <menu_item_call label="Apparence..." name="Appearance..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator7"/>
+                <menu_item_check label="Amis..." name="Friends..."/>
+                <menu_item_call label="Groupes..." name="Groups..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator8"/>
+                <menu_item_call label="Préférences..." name="Preferences..."/>
         </menu>
         <menu label="Affichage" name="View">
-                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                <menu_item_call label="Vue subjective" name="Mouselook" />
-                <menu_item_check label="Construire" name="Build" />
-                <menu_item_check label="Joystick Flycam" name="Joystick Flycam" />
-                <menu_item_call label="Réinitialiser l&apos;affichage" name="Reset View" />
-                <menu_item_call label="Regarder la dernière personne qui a parlé" name="Look at Last Chatter"
-                     shortcut="alt|V" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                <menu_item_check label="Barre d&apos;outils" name="Toolbar" />
-                <menu_item_check label="Chat local" name="Chat History" />
-                <menu_item_check label="Communiquer" name="Instant Message" />
-                <menu_item_call label="Inventaire" name="Inventory" />
-                <menu_item_check label="Intervenants actifs" name="Active Speakers" />
-                <menu_item_check label="Liste des ignorés" name="Mute List" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                <menu_item_check label="Contrôles de la caméra" name="Camera Controls" />
-                <menu_item_check label="Contrôle des déplacements" name="Movement Controls" />
-                <menu_item_check label="Carte du monde" name="World Map" />
-                <menu_item_check label="Mini-carte" name="Mini-Map" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                <menu_item_check label="Barre de statistiques" name="Statistics Bar" />
-                <menu_item_check label="Limites de la propriété" name="Property Lines" />
-                <menu_item_check label="Propriétaires fonciers" name="Land Owners" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
-                <menu label="Astuces en survol" name="Hover Tips">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_check label="Afficher les astuces" name="Show Tips" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                        <menu_item_check label="Astuces sur les terrains" name="Land Tips" />
-                        <menu_item_check label="Astuces sur tous les objets" name="Tips On All Objects" />
-                </menu>
-                <menu_item_check label="Alt affiche les propriétés physiques" name="Alt Shows Physical" />
-                <menu_item_check label="Voir les objets invisibles" name="Highlight Transparent" />
-                <menu_item_check label="Balises toujours activées" name="Beacons Always On" />
-                <menu label="Balises" name="Beacons">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_check label="Objets scriptés avec Toucher uniquement"
-                             name="Scripted Objects With Touch Only" />
-                        <menu_item_check label="Objets scriptés" name="Scripted Objects" />
-                        <menu_item_check label="Objets physiques" name="Physical Objects" />
-                        <menu_item_check label="Sources sonores" name="Sound Sources" />
-                        <menu_item_check label="Sources des particules" name="Particle Sources" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                        <menu_item_check label="Montrer les surbrillances" name="Render Highlights" />
-                        <menu_item_check label="Montrer les balises" name="Render Beacons" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                        <menu_item_check label="Masquer les particules" name="Hide Particles" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                        <menu label="Largeur de la balise" name="Beacon Width">
-                                <menu_item_call label="1" name="Beacon Width 1" />
-                                <menu_item_call label="4" name="Beacon Width 4" />
-                                <menu_item_call label="16" name="Beacon Width 16" />
-                                <menu_item_call label="32" name="Beacon Width 32" />
-                        </menu>
+                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~"/>
+                <menu_item_call label="Vue subjective" name="Mouselook"/>
+                <menu_item_check label="Construire" name="Build"/>
+                <menu_item_check label="Vue au joystick" name="Joystick Flycam"/>
+                <menu_item_call label="Réinitialiser l&apos;affichage" name="Reset View"/>
+                <menu_item_call label="Regarder le dernier intervenant" name="Look at Last Chatter" shortcut="alt|V"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                <menu_item_check label="Barre d&apos;outils" name="Toolbar"/>
+                <menu_item_check label="Chat local" name="Chat History"/>
+                <menu_item_check label="Communiquer" name="Instant Message"/>
+                <menu_item_call label="Inventaire" name="Inventory"/>
+                <menu_item_check label="Intervenants actifs" name="Active Speakers"/>
+                <menu_item_check label="Liste des ignorés" name="Mute List"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/>
+                <menu_item_check label="Contrôles de la caméra" name="Camera Controls"/>
+                <menu_item_check label="Contrôle des déplacements" name="Movement Controls"/>
+                <menu_item_check label="Carte du monde" name="World Map"/>
+                <menu_item_check label="Mini-carte" name="Mini-Map"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/>
+                <menu_item_check label="Statistiques" name="Statistics Bar"/>
+                <menu_item_check label="Limites des parcelles" name="Property Lines"/>
+                <menu_item_check label="Propriétaires fonciers" name="Land Owners"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/>
+                <menu label="Infobulles" name="Hover Tips">
+                        <menu_item_check label="Affichez les infobulles" name="Show Tips"/>
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                        <menu_item_check label="Infobulles des terrains" name="Land Tips"/>
+                        <menu_item_check label="Infobulles de tous les objets" name="Tips On All Objects"/>
                 </menu>
-                <menu_item_check label="Afficher les éléments HUD" name="Show HUD Attachments" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
-                <menu_item_call label="Zoomer" name="Zoom In" />
-                <menu_item_call label="Zoom par défaut" name="Zoom Default" />
-                <menu_item_call label="Zoomer en arrière" name="Zoom Out" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6" />
-                <menu label="Plus" name="More">
-                        <menu_item_call label="Passer en plein écran" name="Toggle Fullscreen" />
-                        <menu_item_call label="Définir la taille de l&apos;IU à sa valeur par défaut"
-                             name="Set UI Size to Default" />
-                </menu>
-                <menu_item_call label="Plein écran en mode bascule" name="Toggle Fullscreen" />
-                <menu_item_call label="Taille de l&apos;interface par défaut" name="Set UI Size to Default" />
+                <menu_item_check label="Voir les objets invisibles" name="Highlight Transparent"/>
+                <menu_item_check label="Balises" name="beacons"/>
+                <menu_item_check label="Masquer les particules" name="Hide Particles"/>
+                <menu_item_check label="Afficher les éléments HUD" name="Show HUD Attachments"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5"/>
+                <menu_item_call label="Zoomer" name="Zoom In"/>
+                <menu_item_call label="Zoom par défaut" name="Zoom Default"/>
+                <menu_item_call label="Zoomer en arrière" name="Zoom Out"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6"/>
+                <menu_item_call label="Activer/Quitter le plein écran" name="Toggle Fullscreen"/>
+                <menu_item_call label="Taille de l&apos;interface par défaut" name="Set UI Size to Default"/>
         </menu>
         <menu label="Monde" name="World">
-                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                <menu_item_call label="Chat" name="Chat" />
-                <menu_item_call label="Démarrer geste" name="Start Gesture" />
-                <menu_item_check label="Toujours courir" name="Always Run" />
-                <menu_item_check label="Voler" name="Fly" shortcut="F" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                <menu_item_call label="Créer un repère ici" name="Create Landmark Here" />
-                <menu_item_call label="Définir comme domicile" name="Set Home to Here" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                <menu_item_call label="Téléporter chez moi" name="Teleport Home" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                <menu_item_call label="Définir comme absent(e)" name="Set Away" />
-                <menu_item_call label="Définir comme occupé(e)" name="Set Busy" />
-                <menu_item_call label="Arrêter toutes les animations" name="Stop All Animations" />
-                <menu_item_call label="Libérer les touches" name="Release Keys" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
-                <menu_item_call label="Historique du compte..." name="Account History..." />
-                <menu_item_call label="Gérer mon compte..." name="Manage My Account..." />
-                <menu_item_call label="Acheter des $L..." name="Buy and Sell L$..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
-                <menu_item_call label="Mon terrain..." name="My Land..." />
-                <menu_item_call label="À propos du terrain..." name="About Land..." />
-                <menu_item_call label="Acheter le terrain..." name="Buy Land..." />
-                <menu_item_call label="Région/Domaine..." name="Region/Estate..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6" />
-                <menu label="Forcer le soleil" name="Force Sun">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_call label="Soleil Levant" name="Sunrise" />
-                        <menu_item_call label="Midi" name="Noon" />
-                        <menu_item_call label="Soleil Couchant" name="Sunset" />
-                        <menu_item_call label="Minuit" name="Midnight" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                        <menu_item_call label="Revenir aux valeurs par défaut de la région"
-                             name="Revert to Region Default" />
-                </menu>
-                <menu label="Paramètres de l&apos;environnement" name="Environment Settings">
-                        <menu_item_call label="Lever de soleil" name="Sunrise" />
-                        <menu_item_call label="Milieu de journée" name="Noon" />
-                        <menu_item_call label="Coucher de soleil" name="Sunset" />
-                        <menu_item_call label="Minuit" name="Midnight" />
-                        <menu_item_call label="Revenir aux options par défaut" name="Revert to Region Default" />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                        <menu_item_call label="Éditeur d&apos;environnement" name="Environment Editor" />
+                <menu_item_call label="Chat" name="Chat"/>
+                <menu_item_check label="Toujours courir" name="Always Run"/>
+                <menu_item_check label="Voler" name="Fly" shortcut="F"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                <menu_item_call label="Créer un repère ici" name="Create Landmark Here"/>
+                <menu_item_call label="Définir comme domicile" name="Set Home to Here"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/>
+                <menu_item_call label="Me téléporter chez moi" name="Teleport Home"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/>
+                <menu_item_call label="Me mettre absent(e)" name="Set Away"/>
+                <menu_item_call label="Me mettre occupé(e)" name="Set Busy"/>
+                <menu_item_call label="Arrêter mes animations" name="Stop All Animations"/>
+                <menu_item_call label="Reprendre le contrôle" name="Release Keys"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/>
+                <menu_item_call label="Historique de mon compte..." name="Account History...">
+                        <on_click name="AccountHistory_url" userdata="WebLaunchAccountHistory,http://secondlife.com/account/transactions.php?lang=fr" />
+                </menu_item_call>
+                <menu_item_call label="Gérer mon compte..." name="Manage My Account...">
+                        <on_click name="ManageMyAccount_url" userdata="WebLaunchJoinNow,http://secondlife.com/account/index.php?lang=fr" />
+                </menu_item_call>
+                <menu_item_call label="Acheter des L$..." name="Buy and Sell L$..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5"/>
+                <menu_item_call label="Mes terrains..." name="My Land..."/>
+                <menu_item_call label="À propos du terrain..." name="About Land..."/>
+                <menu_item_call label="Acheter le terrain..." name="Buy Land..."/>
+                <menu_item_call label="Région et domaine..." name="Region/Estate..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6"/>
+                <menu label="Environnement" name="Environment Settings">
+                        <menu_item_call label="Aube" name="Sunrise"/>
+                        <menu_item_call label="Milieu de journée" name="Noon"/>
+                        <menu_item_call label="Coucher de soleil" name="Sunset"/>
+                        <menu_item_call label="Minuit" name="Midnight"/>
+                        <menu_item_call label="Revenir aux options par défaut" name="Revert to Region Default"/>
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                        <menu_item_call label="Éditeur d&apos;environnement" name="Environment Editor"/>
                 </menu>
         </menu>
         <menu label="Outils" name="Tools">
-                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
                 <menu label="Sélectionner un outil" name="Select Tool">
-                        <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                        <menu_item_call label="Mise au point" name="Focus" />
-                        <menu_item_call label="Déplacer" name="Move" />
-                        <menu_item_call label="Éditer" name="Edit" />
-                        <menu_item_call label="Créer" name="Create" />
-                        <menu_item_call label="Terrain" name="Land" />
+                        <menu_item_call label="Mise au point" name="Focus"/>
+                        <menu_item_call label="Déplacer" name="Move"/>
+                        <menu_item_call label="Éditer" name="Edit"/>
+                        <menu_item_call label="Créer" name="Create"/>
+                        <menu_item_call label="Terrain" name="Land"/>
                 </menu>
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                <menu_item_check label="Sélectionner mes objets uniquement" name="Select Only My Objects" />
-                <menu_item_check label="Sélectionner les objets déplaçables uniquement"
-                     name="Select Only Movable Objects" />
-                <menu_item_check label="Sélectionner mes alentours" name="Select By Surrounding" />
-                <menu_item_check label="Afficher la sélection cachée" name="Show Hidden Selection" />
-                <menu_item_check label="Afficher le marquage lumineux de la sélection"
-                     name="Show Light Radius for Selection" />
-                <menu_item_check label="Afficher le faisceau de sélection" name="Show Selection Beam" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                <menu_item_check label="Fixer sur la grille" name="Snap to Grid" />
-                <menu_item_call label="Fixer sur les axes XY de la grille" name="Snap Object XY to Grid" />
-                <menu_item_call label="Utiliser la sélection pour la grille" name="Use Selection for Grid" />
-                <menu_item_call label="Options de la grille..." name="Grid Options..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                <menu_item_check label="Modifier les parties liées" name="Edit Linked Parts" />
-                <menu_item_call label="Lier" name="Link" />
-                <menu_item_call label="Délier" name="Unlink" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
-                <menu_item_call label="Mise au point sur la sélection" name="Focus on Selection" />
-                <menu_item_call label="Zoom sur la sélection" name="Zoom to Selection" />
-                <menu_item_call label="Acheter l&apos;objet" name="Menu Object Take" />
-                <menu_item_call label="Prendre une copie" name="Take Copy" />
-                <menu_item_call label="Remettre et enregistrer l&apos;objet dans mon inventaire"
-                     name="Save Object Back to My Inventory" />
-                <menu_item_call label="Remettre et enregistrer l&apos;objet dans les Contenus de l&apos;objet"
-                     name="Save Object Back to Object Contents" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6" />
-                <menu_item_call label="Afficher fenêtre d&apos;alertes/erreurs de script"
-                     name="Show Script Warning/Error Window" />
-                <menu_item_call label="Recompiler les scripts dans la sélection"
-                     name="Recompile Scripts in Selection">
-                        <menu_item_call label="Mono" name="Mono" />
-                        <menu_item_call label="LSL" name="LSL" />
-                </menu_item_call>
-                <menu_item_call label="Réinitialiser les scripts dans la sélection"
-                     name="Reset Scripts in Selection" />
-                <menu_item_call label="Activer les scripts dans la sélection"
-                     name="Set Scripts to Running in Selection" />
-                <menu_item_call label="Désactiver les scripts dans la sélection"
-                     name="Set Scripts to Not Running in Selection" />
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                <menu_item_check label="Sélectionner mes objets uniquement" name="Select Only My Objects"/>
+                <menu_item_check label="Sélectionner les objets déplaçables uniquement" name="Select Only Movable Objects"/>
+                <menu_item_check label="Sélectionner en entourant" name="Select By Surrounding"/>
+                <menu_item_check label="Afficher les parties cachées de la sélection" name="Show Hidden Selection"/>
+                <menu_item_check label="Afficher la sphère de lumière de la sélection" name="Show Light Radius for Selection"/>
+                <menu_item_check label="Afficher le faisceau de sélection" name="Show Selection Beam"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/>
+                <menu_item_check label="Aligner sur la grille" name="Snap to Grid"/>
+                <menu_item_call label="Aligner sur les axes XY de la grille" name="Snap Object XY to Grid"/>
+                <menu_item_call label="Utiliser la sélection pour la grille" name="Use Selection for Grid"/>
+                <menu_item_call label="Options de la grille..." name="Grid Options..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/>
+                <menu_item_check label="Modifier les parties liées" name="Edit Linked Parts"/>
+                <menu_item_call label="Lier" name="Link"/>
+                <menu_item_call label="Délier" name="Unlink"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/>
+                <menu_item_call label="Mise au point sur la sélection" name="Focus on Selection"/>
+                <menu_item_call label="Zoom sur la sélection" name="Zoom to Selection"/>
+                <menu_item_call label="Acheter l&apos;objet" name="Menu Object Take"/>
+                <menu_item_call label="Prendre une copie" name="Take Copy"/>
+                <menu_item_call label="Remplacer l&apos;objet dans mon inventaire" name="Save Object Back to My Inventory"/>
+                <menu_item_call label="Remplacer l&apos;objet dans le contenu de l&apos;objet" name="Save Object Back to Object Contents"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6"/>
+                <menu_item_call label="Afficher la fenêtre d&apos;alertes/erreurs de script" name="Show Script Warning/Error Window"/>
+                <menu label="Recompiler les scripts dans la sélection" name="Recompile Scripts in Selection">
+                        <menu_item_call label="Mono" name="Mono"/>
+                        <menu_item_call label="LSL" name="LSL"/>
+                </menu>
+                <menu_item_call label="Réinitialiser les scripts dans la sélection" name="Reset Scripts in Selection"/>
+                <menu_item_call label="Activer les scripts dans la sélection" name="Set Scripts to Running in Selection"/>
+                <menu_item_call label="Désactiver les scripts dans la sélection" name="Set Scripts to Not Running in Selection"/>
         </menu>
         <menu label="Aide" name="Help">
-                <tearoff_menu label="~~~~~~~~~~~" name="~~~~~~~~~~~" />
-                <menu_item_call label="Aide Second Life" name="Second Life Help" />
-                <menu_item_call label="Base de connaissances…" name="Knowledge Base..." />
-                <menu_item_call label="Aide en ligne" name="Live Help..." />
-                <menu_item_call label="Didacticiel" name="Tutorial" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator" />
-                <menu_item_call label="Blog officiel des Linden..." name="Official Linden Blog..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" />
-                <menu_item_call label="Guide de scripting..." name="Scripting Guide..." />
-                <menu_item_call label="Scripting Wiki..." name="Scripting Wiki..." />
-                <menu_item_call label="Portail de scripting..." name="Scripting Portal..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" />
-                <menu_item_call label="Message du jour..." name="Message of the Day..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator4" />
-                <menu_item_call label="Signaler une infraction..." name="Report Abuse..." />
-                <menu_item_call label="Collisions, coups et bousculades…"
-                     name="Bumps, Pushes &amp;amp; Hits..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator5" />
-                <menu_item_call label="Signaler un bug..." name="Report Bug..." />
-                <menu_item_call label="Notes de version…" name="Release Notes..." />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator6" />
-                <menu_item_call label="Calcul du lag" name="Lag Meter" />
-                <menu_item_separator label="-----------" name="separator7" />
+                <menu_item_call label="Aide Second Life" name="Second Life Help"/>
+                <menu_item_call label="Didacticiel" name="Tutorial"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator"/>
+                <menu_item_call label="Blog officiel..." name="Official Linden Blog..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator2"/>
+                <menu_item_call label="Aide sur le LSL..." name="Scripting Portal..."/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator3"/>
+                <menu_item_call label="Signaler une infraction..." name="Report Abuse..."/>
+                <menu_item_call label="Collisions, coups et bousculades…" name="Bumps, Pushes &amp;amp; Hits..."/>
+                <menu_item_call label="Mesure du lag" name="Lag Meter"/>
+                <menu_item_separator label="-----------" name="separator7"/>
                 <menu label="Signaler des bugs" name="Bug Reporting">
-                        <menu_item_call label="Suivi des problèmes..." name="Public Issue Tracker..." />
-                        <menu_item_call label="Aide au suivi des problèmes..." name="Publc Issue Tracker Help..." />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator7" />
-                        <menu_item_call label="Comment signaler des bugs ?" name="Bug Reporing 101..." />
-                        <menu_item_call label="Problèmes de sécurité..." name="Security Issues..." />
-                        <menu_item_call label="Wiki Assurance Qualité…" name="QA Wiki..." />
-                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator9" />
-                        <menu_item_call label="Signaler un bug..." name="Report Bug..." />
+                        <menu_item_call label="Ouvrir un JIRA..." name="Public Issue Tracker..."/>
+                        <menu_item_call label="Comment utiliser JIRA ?" name="Publc Issue Tracker Help..."/>
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator7"/>
+                        <menu_item_call label="Comment signaler des bugs ?" name="Bug Reporing 101..."/>
+                        <menu_item_call label="Comment signaler un problème de sécurité ?" name="Security Issues...">
+                                <on_click name="SecurityIssues_url" userdata="WebLaunchSecurityIssues,http://wiki.secondlife.com/wiki/Security_issues/fr" />
+                        </menu_item_call>
+                        <menu_item_call label="Wiki Assurance Qualité…" name="QA Wiki..."/>
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator9"/>
+                        <menu_item_call label="Signaler un bug..." name="Report Bug..."/>
                 </menu>
-                <menu_item_call label="À propos de Second Life..." name="About Second Life..." />
+                <menu_item_call label="À propos de Second Life..." name="About Second Life..."/>
         </menu>
 </menu_bar>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/mime_types.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/mime_types.xml
index 01fcf4d..322887f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/mime_types.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/mime_types.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <mimetypes name="default">
         <widgetset name="web">
                 <label name="web_label">
                         Contenu web
                 </label>
                 <tooltip name="web_tooltip">
-                        Il y a du contenu web à cet endroit
+                        Cette parcelle propose du contenu multimédia
                 </tooltip>
                 <playtip name="web_playtip">
                         Afficher le contenu web
@@ -35,7 +35,7 @@
                         Image
                 </label>
                 <tooltip name="image_tooltip">
-                        Il y a une image ici
+                        Cette parcelle contient une image
                 </tooltip>
                 <playtip name="image_playtip">
                         Afficher l&apos;image qui se trouve ici
@@ -46,7 +46,7 @@
                         Audio
                 </label>
                 <tooltip name="audio_tooltip">
-                        Il y a du contenu audio ici
+                        Cette parcelle propose du contenu audio
                 </tooltip>
                 <playtip name="audio_playtip">
                         Jouer le contenu audio qui se trouve ici
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml
index feaf15a..cee896c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <notifications>
         <notify name="SystemMessageTip">
                 <message name="message">
@@ -37,7 +37,7 @@
         </notify>
         <notify name="AddSelfFriend">
                 <message name="message">
-                        Vous ne pouvez pas vous ajouter comme ami.
+                        Vous ne pouvez pas devenir ami avec vous-même.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="UploadingAuctionSnapshot">
@@ -48,7 +48,7 @@
         </notify>
         <notify name="UploadPayment">
                 <message name="message">
-                        Le chargement a coûté [AMOUNT] $L.
+                        Le chargement a coûté [AMOUNT] L$.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="UploadingSnapshot">
@@ -100,7 +100,7 @@ Merci de réessayer.
         </notify>
         <notify name="UnableToLoadLandmark">
                 <message name="message">
-                        Impossible de charger le repère.  Merci de réessayer.
+                        Impossible de charger le repère. Merci de réessayer.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="CapsKeyOn">
@@ -143,7 +143,7 @@ Merci de réessayer.
         </notify>
         <notify name="UnableToLoadScript">
                 <message name="message">
-                        Impossible de charger le script.  Merci de réessayer.
+                        Impossible de charger le script. Merci de réessayer.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="IncompleteInventory">
@@ -198,12 +198,12 @@ propriétaires différents. Veuillez sélectionner un seul objet.
         </notify>
         <notify name="EnteringGodMode">
                 <message name="message">
-                        Activation du mode admin : niveau [LEVEL]
+                        Activation du mode divin : niveau [LEVEL]
                 </message>
         </notify>
         <notify name="LeavingGodMode">
                 <message name="message">
-                        Désactivation du mode admin : niveau [LEVEL]
+                        Désactivation du mode divin : niveau [LEVEL]
                 </message>
         </notify>
         <notify name="CopyFailed">
@@ -307,7 +307,7 @@ Veuillez sélectionner un terrain plus petit.
         </notify>
         <notify name="TransferObjectsHighlighted">
                 <message name="message">
-                        Tous les objets sur cette parcelle qui seront
+                        Tous les objets de cette parcelle qui seront
 transférés à l&apos;acheteur sont maintenant mis en surbrillance.
  
 * Les arbres et la pelouse qui seront transférés ne sont pas mis en surbrillance.
@@ -348,7 +348,7 @@ ont été renvoyés dans votre inventaire.
         </notify>
         <notify name="OtherObjectsReturned2">
                 <message name="message">
-                        Les objets sur la parcelle de terrain
+                        Les objets sur la parcelle
 appartenant à « [NAME] »
 ont étés renvoyés à leur propriétaire.
                 </message>
@@ -368,7 +368,7 @@ Les objets non transférables donnés au groupe ont étés supprimés.
         <notify name="NotSafe">
                 <message name="message">
                         Les dégâts sont autorisés sur ce terrain (« non sécurisé »).
-Vous pouvez être blessé ici.  Si vous décédez, vous serez téléporté à votre domicile.
+Vous pouvez être blessé ici. Si vous décédez, vous serez téléporté à votre domicile.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="NoFly">
@@ -379,7 +379,7 @@ Vous ne pouvez pas voler ici.
         </notify>
         <notify name="PushRestricted">
                 <message name="message">
-                        Ce terrain est « llPushObject Restricted ».
+                        Les bousculades sont interdites sur ce terrain.
 Vous ne pouvez pas pousser les autres à moins que vous soyez propriétaire de ce terrain.
                 </message>
         </notify>
@@ -494,7 +494,7 @@ Aucun script n&apos;est exécuté à part ceux du propriétaire du terrain.
                 <message name="message">
                         [NAME] vous invite à
 rejoindre un groupe comme officier.
-L&apos;adhésion est gratuite.
+L&apos;inscription est gratuite.
  
 [MESSAGE]
                 </message>
@@ -512,7 +512,7 @@ L&apos;adhésion est gratuite.
                 <message name="message">
                         [NAME] vous invite à
 rejoindre un groupe.
-L&apos;adhésion coûte [COST] $L.
+L&apos;inscription coûte [COST] L$.
  
 [MESSAGE]
                 </message>
@@ -530,7 +530,7 @@ L&apos;adhésion coûte [COST] $L.
                 <message name="message">
                         [NAME] vous invite à
 rejoindre un groupe.
-L&apos;adhésion est gratuite.
+L&apos;inscription est gratuite.
  
 [MESSAGE]
                 </message>
@@ -576,7 +576,7 @@ le/la rejoindre par téléportation :
  
 [MESSAGE]
  
-(Par défaut, vous pourrez voir chacun si l&apos;autre est connecté.)
+(Par défaut, vous pourrez voir lorsque vous êtes tous deux connectés.)
                 </message>
                 <option name="Accept">
                         Accepter
@@ -625,13 +625,13 @@ vous permet d&apos;envoyer rapidement un IM à ce résident.
         <notify name="RegionRestartMinutes">
                 <message name="message">
                         La région va redémarrer dans [MINUTES] minutes.
-Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté.
+Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté(e).
                 </message>
         </notify>
         <notify name="RegionRestartSeconds">
                 <message name="message">
                         La région va redémarrer dans [SECONDS] secondes.
-Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté.
+Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté(e).
                 </message>
         </notify>
         <notify name="LoadWebPage">
@@ -640,7 +640,7 @@ Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté.
  
 [MESSAGE]
  
-Venant de l&apos;objet :  [OBJECTNAME], appartenant à :  [NAME]?
+Venant de l&apos;objet : [OBJECTNAME], appartenant à : [NAME]?
                 </message>
                 <option name="Gotopage">
                         Aller sur cette page
@@ -679,7 +679,7 @@ Réessayez dans une minute le temps de résoudre le problème.
         </notify>
         <notify name="ScriptTakeMoney">
                 <message name="message">
-                        Débite vos dollars Linden ($L)
+                        Débite vos dollars Linden (L$)
                 </message>
         </notify>
         <notify name="ActOnControlInputs">
@@ -751,22 +751,22 @@ Acceptez-vous ?
         </notify>
         <notify name="ScriptQuestionCautionChatGranted">
                 <message name="message">
-                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[OWNERNAME]&apos;, situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], a reçu la permission de : [PERMISSIONS].
+                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], a reçu la permission de : [PERMISSIONS].
                 </message>
         </notify>
         <notify name="ScriptQuestionCautionChatDenied">
                 <message name="message">
-                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[OWNERNAME]&apos;, situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], n&apos;a pas reçu la permission de : [PERMISSIONS].
+                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à [OWNERNAME], situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], n&apos;a pas reçu la permission de : [PERMISSIONS].
                 </message>
         </notify>
         <notify name="ScriptQuestionCautionWarn">
                 <message name="message">
-                        Un objet demande la permission de prélever des dollars Linden ($L) sur votre compte.
+                        Un objet demande la permission de prélever des dollars Linden (L$) sur votre compte.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="ScriptQuestionCaution">
                 <message name="message">
-                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[NAME]&apos;, aimerait :
+                        [OBJECTNAME], un objet appartenant à [NAME], aimerait :
  
 [QUESTIONS]
 Si vous n&apos;avez pas confiance en cet objet ni en son créateur, vous devriez refuser cette requête. Pour plus d&apos;informations, cliquez sur le bouton Détails.
@@ -803,14 +803,14 @@ Accepter cette requête ?
         </notify>
         <notify name="FirstBalanceIncrease">
                 <message name="message">
-                        Vous venez de recevoir [AMOUNT] $L.
-Des objets et des utilisateurs peuvent vous donner des $L.
+                        Vous venez de recevoir [AMOUNT] L$.
+Des objets et des utilisateurs peuvent vous donner des L$.
 Votre solde est affiché dans le coin en haut à droite de l&apos;écran.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstBalanceDecrease">
                 <message name="message">
-                        Vous venez de payer [AMOUNT] $L.
+                        Vous venez de payer [AMOUNT] L$.
 Votre solde est affiché dans le coin en haut à droite de l&apos;écran.
                 </message>
         </notify>
@@ -823,7 +823,7 @@ Pour vous lever, cliquez sur le bouton Me lever.
         </notify>
         <notify name="FirstMap">
                 <message name="message">
-                        Cliquez et faîtes glisser pour faire défiler la carte.
+                        Cliquez et faites glisser pour faire défiler la carte.
 Double-cliquez pour vous téléporter.
 Utilisez les contrôles à droite pour trouver des choses et afficher différents arrière-plans.
                 </message>
@@ -867,10 +867,10 @@ Vous pouvez modifier votre apparence aussi souvent que vous le souhaitez.
         </notify>
         <notify name="FirstInventory">
                 <message name="message">
-                        Il s&apos;agit de votre inventaire qui contient des objets, notes, vêtements, et autres choses que vous possédez. 
+                        Il s&apos;agit de votre inventaire qui contient des objets, notes, vêtements, et autres possessions. 
 * Pour porter un objet ou le dossier contenant un ensemble complet, faites-le glisser sur vous-même.
 * Pour mettre un objet dans le monde, faites-le glisser sur le sol.
-* Pour lire une notice, double-cliquez dessus.
+* Pour lire une note, double-cliquez dessus.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstSandbox">
@@ -896,9 +896,9 @@ Pour activer/désactiver ce menu sous Windows, appuyez sur Ctrl-Alt-D. Sur un Ma
         </notify>
         <notify name="FirstSculptedPrim">
                 <message name="message">
-                        Vous êtes en train d&apos;éditer un prim sculpté.  
-Pour spécifier la forme d&apos;un prim sculpté, vous devez utiliser une texture spécifique.  
-Vous trouverez des exemples de textures sculptées dans la bibliothèque de l&apos;inventaire.
+                        Vous êtes en train d&apos;éditer un sculptie.  
+Pour spécifier la forme d&apos;un sculptie, vous devez utiliser une texture spécifique.  
+Vous trouverez des textures dans la bibliothèque de votre inventaire.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstMedia">
@@ -944,7 +944,7 @@ Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignore
         </notify>
         <notify name="VoiceInviteGroup">
                 <message name="message">
-                        [NAME] a rejoint un chat oral avec le groupe [GROUP]. 
+                        [NAME] a rejoint un chat vocal avec le groupe [GROUP]. 
 Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignorer cette personne, cliquez sur Ignorer.
                 </message>
                 <option name="Accept">
@@ -994,7 +994,7 @@ Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignore
         </notify>
         <notify name="ProximalVoiceChannelFull">
                 <message name="message">
-                        Nous sommes désolés.  Le nombre maximum de conversations orales a été atteint dans cette zone.  Veuillez trouver un autre endroit pour discuter.
+                        Nous sommes désolés. Le nombre maximum de conversations vocales a été atteint dans cette zone. Veuillez trouver un autre endroit pour discuter.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="VoiceChannelDisconnected">
@@ -1044,7 +1044,7 @@ Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignore
         </notify>
         <notify name="VoiceNotAllowed">
                 <message name="message">
-                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à vous connecter au chat oral pour [VOICE_CHANNEL_NAME].
+                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à vous connecter au chat vocal pour [VOICE_CHANNEL_NAME].
                 </message>
         </notify>
         <notify name="VoiceCallGenericError">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio.xml
index 06b432e..1e4aedf 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Audio et Vidéo" name="Media panel">
-        <slider label="Master" name="System Volume" label_width="65" />
-        <slider label="Musique" name="Music Volume" label_width="65" />
-        <slider label="Média" name="Media Volume" label_width="65" />
-        <slider label="Voix" name="Voice Volume" label_width="65" />
-        <slider label="Sons" name="SFX Volume" label_width="65"/>
-        <slider label="Son ambiant" name="Wind Volume" label_width="65"  />
-        <slider label="UI" name="UI Volume" label_width="65"/>
+        <slider label="Principal" label_width="65" name="System Volume"/>
+        <slider label="Musique" label_width="65" name="Music Volume"/>
+        <slider label="Média" label_width="65" name="Media Volume"/>
+        <slider label="Voix" label_width="65" name="Voice Volume"/>
+        <slider label="Sons" label_width="65" name="SFX Volume"/>
+        <slider label="Son ambiant" label_width="65" name="Wind Volume"/>
+        <slider label="Interface" label_width="65" name="UI Volume"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio_device.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio_device.xml
index 7288cc3..a9540d8 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio_device.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_audio_device.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="device_settings">
         <text name="Audio Devices">
                 Matériel audio
@@ -7,16 +7,15 @@
                 Périphérique d&apos;entrée (micro) :
         </text>
         <text name="Output device (speakers):">
-                Périphérique de sortie (speakers) :
+                Périphérique de sortie (haut-parleurs) :
         </text>
         <text name="Input level:">
                 Volume d&apos;entrée
         </text>
         <text_editor name="voice_intro_text1">
-                Pour que les autres résidents vous entendent plus ou moins fort, utilisez le curseur. Pour tester le volume d&apos;entrée, il vous suffit de parler dans le micro.
+                Pour que les autres résidents vous entendent plus ou moins fort, utilisez le curseur. Pour tester le volume, parlez dans le micro.
         </text_editor>
-        <volume_slider name="mic_volume_slider"
-             tool_tip="Réglez le volume à l&apos;aide de ce curseur." />
+        <volume_slider name="mic_volume_slider" tool_tip="Réglez le volume avec ce curseur."/>
         <text name="wait_text">
                 Veuillez patienter
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar.xml
index f09ff35..dccf88f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Panel Avatar">
         <tab_container name="tab">
-                <panel label="2nd Life" name="2nd Life">
+                <panel label="2ème vie" name="2nd Life">
                         <string name="CaptionTextAcctInfo">
                                 [ACCTTYPE]
 [PAYMENTINFO]
@@ -28,16 +28,16 @@
                                 Aucune info de paiement enregistrée
                         </string>
                         <string name="AgeVerified">
-                                Personne dont l&apos;âge a été vérifié
+                                Âge vérifié
                         </string>
                         <string name="NotAgeVerified">
-                                Personne dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié
+                                Âge non vérifié
                         </string>
                         <text name="Name:">
                                 Nom :
                         </text>
                         <text name="online_yes">
-                                Connecté actuellement
+                                Actuellement connecté(e)
                         </text>
                         <text name="label">
                                 Né(e) le :
@@ -45,21 +45,18 @@
                         <text name="label2">
                                 Compte :
                         </text>
-                        <text name="partner_label"
-                             tool_tip="Partenaire sur Second Life. Pour en savoir plus, allez sur www.secondlife.com/partner">
+                        <text name="partner_label" tool_tip="Partenaire sur Second Life. Pour en savoir plus, allez sur www.secondlife.com/partner">
                                 Partenaire :
                         </text>
-                        <button label="i" label_selected="i" left_delta="62" name="partner_info"
-                             tool_tip="Cliquez pour ouvrir le profil du partenaire" />
-                        <button label="?" label_selected="?" left_delta="24" name="partner_help" />
-                        <line_editor name="partner_edit"
-                             tool_tip="Partenaire sur Second Life. Pour en savoir plus, allez sur www.secondlife.com/partner">
+                        <button label="i" label_selected="i" left_delta="62" name="partner_info" tool_tip="Cliquez pour ouvrir le profil du partenaire"/>
+                        <button label="?" label_selected="?" left_delta="24" name="partner_help"/>
+                        <line_editor name="partner_edit" tool_tip="Partenaire sur Second Life. Pour en savoir plus, allez sur www.secondlife.com/partner">
                                 [FIRST] [LAST]
                         </line_editor>
                         <text name="Photo:">
                                 Photo :
                         </text>
-                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
                         <text name="Groups:">
                                 Groupes :
                         </text>
@@ -69,91 +66,83 @@
                         <text name="(500 chars)">
                                 (500 car.)
                         </text>
-                        <text name="Give item:">
-                                Donner objet :
-                        </text>
-                        <text name="Give inventory"
-                             tool_tip="Mettez les objets de l&apos;inventaire ici pour les donner à cette personne.">
-                                Mettez les objets de l&apos;inventaire ici.
-                        </text>
-                        <check_box label="Afficher dans la recherche" name="allow_publish"
-                             tool_tip="Publiez des infos suplémentaires telles qu&apos;une description et une image dans la Recherche." />
-                        <button label="?" label_selected="?" left_delta="160" name="?" />
-                        <button label="Localiser" label_selected="Localiser" name="Find on Map" />
-                        <button label="Offrir téléportation..." label_selected="Offrir téléportation..."
-                             name="Offer Teleport..." />
-                        <button label="Ajouter comme ami..." label_selected="Ajouter comme ami..."
-                             name="Add Friend..." />
-                        <button label="Payer..." label_selected="Payer..." name="Pay..." />
-                        <button label="Message instantané..." label_selected="Message instantané..."
-                             name="Instant Message..." tool_tip="Message instantané (IM)" />
-                        <button label="Ignorer" label_selected="Ignorer" name="Mute" />
+                        <text name="Give item:" height="20" bottom="-397">
+                                Donner des 
+objets :</text>
+                        <text name="Give inventory" tool_tip="Mettez les objets de l&apos;inventaire ici pour les donner à cette personne.">
+                                Mettez les objets à transférer ici.
+                        </text>
+                        <check_box label="Afficher dans la recherche" name="allow_publish" tool_tip="Publiez des infos suplémentaires telles qu&apos;une description et une image dans la Recherche."/>
+                        <button label="?" label_selected="?" left_delta="160" name="?"/>
+                        <button label="Localiser" label_selected="Localiser" name="Find on Map"/>
+                        <button label="Proposer téléportation..." label_selected="Proposer téléportation..." name="Offer Teleport..."/>
+                        <button label="Devenir amis..." label_selected="Devenir amis..." name="Add Friend..."/>
+                        <button label="Payer..." label_selected="Payer..." name="Pay..."/>
+                        <button label="Message instantané..." label_selected="Message instantané..." name="Instant Message..." tool_tip="Message instantané (IM)"/>
+                        <button label="Ignorer" label_selected="Ignorer" name="Mute"/>
                 </panel>
                 <panel label="Web" name="WebProfile">
-                        <flyout_button label="Charger" label_selected="Charger" name="load"
-                             tool_tip="Charger cette page du profil avec le navigateur web incorporé.">
+                        <flyout_button label="Charger" label_selected="Charger" name="load" tool_tip="Charger cette page du profil avec le navigateur web incorporé.">
                                 <flyout_button_item name="open_item">
                                         Dans un navigateur externe
                                 </flyout_button_item>
                                 <flyout_button_item name="home_item">
-                                        URL du domicile
+                                        URL de la page d'accueil
                                 </flyout_button_item>
                         </flyout_button>
-                        <button label="?" label_selected="?" name="web_profile_help" />
-                        <check_box label="Charger automatiquement les profils du web" name="auto_load"
-                             tool_tip="Charger automatiquement toutes les pages web des profils sans demander au préalable." />
+                        <button label="?" label_selected="?" name="web_profile_help"/>
+                        <check_box label="Charger directement la page web" name="auto_load" tool_tip="Charger automatiquement toutes les pages web des profils sans demander au préalable."/>
                 </panel>
                 <panel label="Intérêts" name="Interests">
                         <text left="2" name="I Want To:">
                                 Je veux :
                         </text>
-                        <check_box label="Construire" name="chk0" />
-                        <check_box label="Explorer" left_delta="160" name="chk1" />
-                        <check_box label="Faire des rencontres" left_delta="-160" name="chk2" />
-                        <check_box label="Être engagé" left_delta="160" name="chk6" />
-                        <check_box label="Rejoindre un groupe" left_delta="-160" name="chk3" />
-                        <check_box label="Acheter" left_delta="160" name="chk4" />
-                        <check_box label="Vendre" left_delta="-160" name="chk5" />
-                        <check_box label="Recruter" left_delta="160" name="chk7" />
+                        <check_box label="Construire" name="chk0"/>
+                        <check_box label="Explorer" left_delta="160" name="chk1"/>
+                        <check_box label="Faire des rencontres" left_delta="-160" name="chk2"/>
+                        <check_box label="Être engagé" left_delta="160" name="chk6"/>
+                        <check_box label="Rejoindre un groupe" left_delta="-160" name="chk3"/>
+                        <check_box label="Acheter" left_delta="160" name="chk4"/>
+                        <check_box label="Vendre" left_delta="-160" name="chk5"/>
+                        <check_box label="Recruter" left_delta="160" name="chk7"/>
                         <text left="2" name="Skills:">
                                 Mes talents :
                         </text>
-                        <check_box label="Textures" name="schk0" />
-                        <check_box label="Architecture" left_delta="160" name="schk1" />
-                        <check_box label="Organisation d&apos;événements" name="schk2" />
-                        <check_box label="Modélisation" left_delta="-160" name="schk3" />
-                        <check_box label="Rédaction de scripts" name="schk4" />
-                        <check_box label="Customisation de personnages" left_delta="160" name="schk5" />
+                        <check_box label="Textures" name="schk0"/>
+                        <check_box label="Architecture" left_delta="160" name="schk1"/>
+                        <check_box label="Organisation d&apos;événements" name="schk2"/>
+                        <check_box label="Modélisation" left_delta="-160" name="schk3"/>
+                        <check_box label="Rédaction de scripts" name="schk4"/>
+                        <check_box label="Customisation de personnages" left_delta="160" name="schk5"/>
                         <text left="2" name="Languages:">
                                 Langues :
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="Favoris" name="Picks">
-                        <text left="10" name="Tell everyone about your favorite places in Second Life."
-                             width="412">
+                        <text left="10" name="Tell everyone about your favorite places in Second Life." width="412">
                                 Faites connaître aux autres résidents vos endroits favoris dans Second Life.
                         </text>
-                        <button label="Créer..." label_selected="Créer..." name="New..." />
-                        <button label="Supprimer..." label_selected="Supprimer..." name="Delete..." />
+                        <button label="Créer..." label_selected="Créer..." name="New..."/>
+                        <button label="Supprimer..." label_selected="Supprimer..." name="Delete..."/>
                         <text name="loading_text">
-                                Chargement en cours...
+                                Chargement...
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="Annonces" name="Classified">
                         <text name="Place an ad in Second Life&apos;s classified listings.">
                                 Passez une petite annonce sur Second Life.
                         </text>
-                        <button label="Créer..." label_selected="Créer..." name="New..." />
-                        <button label="Supprimer..." label_selected="Supprimer..." name="Delete..." />
+                        <button label="Créer..." label_selected="Créer..." name="New..."/>
+                        <button label="Supprimer..." label_selected="Supprimer..." name="Delete..."/>
                         <text name="loading_text">
-                                Chargement en cours...
+                                Chargement...
                         </text>
                 </panel>
-                <panel label="1st Life" name="1st Life">
+                <panel label="1ère vie" name="1st Life">
                         <text name="Photo:">
                                 Photo :
                         </text>
-                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une photo" />
+                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une photo"/>
                         <text name="Info:">
                                 Infos :
                         </text>
@@ -163,26 +152,23 @@
                 </panel>
                 <panel label="Mes notes" name="My Notes">
                         <string name="Loading">
-                                Chargement en cours...
+                                Chargement...
                         </string>
                         <text name="label">
                                 Dans cet espace, vous pouvez enregistrer vos remarques au sujet de ce
-résident. Vous pouvez aussi utiliser cet onglet pour prendre des notes sur
-certains projets. Vous êtes le seul à pouvoir y accéder.  Même le résident
-dont vous consultez le profil actuellement ne peut pas voir vos notes.
+résident ou prendre des notes sur certains projets. Vous êtes le seul à
+pouvoir accéder à cette page et même le résident dont vous consultez le profil
+ne pourra pas voir ce que vous avez écrit.
                         </text>
-                        <text_editor bottom_delta="-260" height="240" name="notes edit" />
+                        <text_editor bottom_delta="-260" height="240" name="notes edit"/>
                 </panel>
         </tab_container>
-        <button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel" />
-        <button label="Vider" label_selected="Vider" name="Kick" />
-        <button label="Geler" label_selected="Geler" name="Freeze"
-             tool_tip="Empêcher ce résident de bouger et de chatter." />
-        <button label="Dégeler" label_selected="Dégeler" name="Unfreeze"
-             tool_tip="Dégeler le résident" />
-        <button label="Admin" label_selected="Admin" name="csr_btn"
-             tool_tip="Contacter le Service Clientèle pour ce résident" />
+        <button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="Cancel"/>
+        <button label="Éjecter" label_selected="Éjecter" name="Kick"/>
+        <button label="Geler" label_selected="Geler" name="Freeze" tool_tip="Empêcher ce résident de bouger et de chatter."/>
+        <button label="Dégeler" label_selected="Dégeler" name="Unfreeze" tool_tip="Dégeler le résident"/>
+        <button label="Admin" label_selected="Admin" name="csr_btn" tool_tip="Contacter le Service Clientèle pour ce résident"/>
         <string name="ShowOnMapNonFriend">
                 Voir sur la carte.
 Ceci n&apos;est pas possible car vous
@@ -200,13 +186,13 @@ n&apos;êtes pas ami avec cette personne.
                 Téléporter le résident là où vous êtes de force.
         </string>
         <string name="TeleportPrelude">
-                Offrir au résident d&apos;être téléporté là où vous êtes.
+                Proposer au résident d&apos;être téléporté là où vous êtes.
 Ceci n&apos;est pas possible tant que vous êtes sur l&apos;île d&apos;orientation.
         </string>
         <string name="TeleportNormal">
                 Offrir au résident d&apos;être téléporté là où vous êtes.
         </string>
         <string name="Loading">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </string>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar_classified.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar_classified.xml
index 6ee30dc..f75ac67 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar_classified.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar_classified.xml
@@ -1,36 +1,32 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Classified" title="Annonces">
-        <line_editor name="given_name_editor"
-             tool_tip="Le nom doit commencer par une lettre ou un chiffre, et non un signe de ponctuation." />
-        <line_editor name="location_editor"
-             tool_tip="Définir votre position actuelle comme emplacement pour cette annonce." />
-        <button label="Définir position" name="set_location_btn" />
-        <button label="Téléporter" name="classified_teleport_btn" />
-        <button label="Carte" name="classified_map_btn" />
-        <combo_box label="" name="classified_category_combo" />
+        <line_editor name="given_name_editor" tool_tip="Le nom doit commencer par une lettre ou un chiffre, et non un signe de ponctuation."/>
+        <line_editor name="location_editor" tool_tip="Définir votre position actuelle comme emplacement pour cette annonce."/>
+        <button label="Définir position" name="set_location_btn"/>
+        <button label="Téléporter" name="classified_teleport_btn"/>
+        <button label="Carte" name="classified_map_btn"/>
+        <combo_box label="" name="classified_category_combo"/>
         <check_box label="Adulte" name="classified_mature_check">
                 <combo_item name="select_mature">
-                        - Pour adultes -
+                        - Type de public -
                 </combo_item>
                 <combo_item name="mature">
-                        Contenu réservé aux adultes
+                        Adulte
                 </combo_item>
                 <combo_item name="not_mature">
-                        Contenu non réservé aux adultes
+                        Tout public
                 </combo_item>
         </check_box>
-        <text name="classified_info_text"
-             tool_tip="Plus vous payez pour votre annonce, mieux elle est placée dans la liste.">
-                Annonce passée : pas encore publiée
+        <text name="classified_info_text" tool_tip="Plus vous payez cher pour votre annonce, mieux elle est placée dans la liste.">
+                Annonce passée, pas encore publiée
         </text>
-        <text name="click_through_text"
-             tool_tip="Nombre total de clics sur chaque bouton depuis la parution de l&apos;annonce.">
+        <text name="click_through_text" tool_tip="Nombre total de clics sur chaque bouton depuis la parution de l&apos;annonce.">
                 Clics :
         </text>
-        <button label="Publier..." name="classified_update_btn" />
-        <check_box label="Republier chaque semaine" name="auto_renew_check" />
+        <button label="Publier..." name="classified_update_btn"/>
+        <check_box label="Publier chaque semaine" name="auto_renew_check"/>
         <text name="ad_placed_paid">
-                Annonce passée : [DATE], a payé [AMT] $L pour l&apos;annonce.
+                Annonce passée le : [DATE]. Prix : [AMT] L$.
         </text>
         <string name="update_txt">
                 Mise à jour
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_chat_bar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_chat_bar.xml
index 0c5e32f..2ba8dde 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_chat_bar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_chat_bar.xml
@@ -4,11 +4,14 @@
         <button label="Chat local" name="History" tool_tip="Cliquez ici pour voir ce qui a été dit"/>
         <line_editor label="Cliquez ici pour chatter." name="Chat Editor" tool_tip="Appuyez sur Entrée pour dire quelque chose, Ctrl-Entrée pour crier."/>
         <flyout_button label="Dire" name="Say" tool_tip="(Entrée)">
+                <flyout_button_item name="shout_item">
+                        Crier
+                </flyout_button_item>
                 <flyout_button_item name="say_item">
                         Dire
                 </flyout_button_item>
-                <flyout_button_item name="shout_item">
-                        Crier
+                <flyout_button_item name="whisper_item">
+                        Chuchoter
                 </flyout_button_item>
         </flyout_button>
         <combo_box label="Gestes" name="Gesture"/>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified.xml
index 31aaf1c..0383532 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_classified.xml
@@ -1,14 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Classified" title="Annonces">
-        <line_editor name="given_name_editor"
-             tool_tip="Le nom doit commencer par une lettre ou un chiffre, et non un signe de ponctuation." />
-        <line_editor name="location_editor"
-             tool_tip="Définir votre position actuelle comme emplacement pour cette annonce." />
-        <button label="Définir" name="set_location_btn" />
-        <button label="Téléporter" name="classified_teleport_btn" />
-        <button label="Voir sur la carte" name="classified_map_btn" width="115" />
-        <button label="Profil" left="245" name="classified_profile_btn" />
-        <check_box label="Adulte" name="classified_mature_check">
+        <line_editor name="given_name_editor" tool_tip="Le nom doit commencer par une lettre ou un chiffre, et non un signe de ponctuation."/>
+        <line_editor name="location_editor" tool_tip="Définir votre position actuelle comme emplacement pour cette annonce."/>
+        <button label="Définir" name="set_location_btn"/>
+        <button label="Téléporter" name="classified_teleport_btn"/>
+        <button label="Voir sur la carte" name="classified_map_btn" width="115"/>
+        <button label="Profil" left="245" name="classified_profile_btn"/>
+        <check_box label="Adulte" name="classified_mature_check"  width="190">
                 <combo_item name="select_mature">
                         - Sélectionner Pour adultes -
                 </combo_item>
@@ -19,10 +17,10 @@
                         Contenu non réservé aux adultes
                 </combo_item>
         </check_box>
-        <combo_box label="" name="classified_category_combo" />
-        <button label="Mise à jour" name="classified_update_btn" />
+        <combo_box label="" name="classified_category_combo"/>
+        <button label="Mise à jour" name="classified_update_btn" width="80" />
         <string name="ad_placed_paid">
-                Annonce passée  : [DATE], a payé [AMT] $L pour l&apos;annonce.
+                Annonce passée le : [DATE]. Prix : [AMT] L$.
         </string>
         <string name="update_txt">
                 Mise à jour
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_event.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_event.xml
index 0612569..20743ed 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_event.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_event.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
                 (personne)
         </text>
         <text name="event_location_label">
-                Emplacement :
+                Lieu :
         </text>
         <text name="event_location">
                 (aucun)
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml
index d80372b..fa0d08b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml
@@ -1,29 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="friends">
         <string name="Multiple">
                 Amis multiples...
         </string>
-        <scroll_list name="friend_list"
-             tool_tip="Pour sélectionner plusieurs amis, cliquez en maintenant la touche Maj ou Ctrl appuyée">
-                <column name="icon_online_status" tool_tip="Statut en ligne" />
-                <column label="Nom" name="friend_name" tool_tip="Nom" />
-                <column name="icon_visible_online"
-                     tool_tip="Vos amis voient si vous êtes connecté(e)" />
-                <column name="icon_visible_map" tool_tip="Vos amis peuvent vous situer sur la carte" />
-                <column name="icon_edit_mine"
-                     tool_tip="Vos amis peuvent modifier, supprimer ou prendre vos objets" />
-                <column name="icon_edit_theirs" tool_tip="Vous pouvez modifier les objets de cet ami" />
+        <scroll_list name="friend_list" tool_tip="Pour sélectionner plusieurs amis, cliquez en maintenant la touche Maj ou Ctrl appuyée">
+                <column name="icon_online_status" tool_tip="Statut en ligne"/>
+                <column label="Nom" name="friend_name" tool_tip="Nom"/>
+                <column name="icon_visible_online" tool_tip="Vos amis voient si vous êtes connecté(e)"/>
+                <column name="icon_visible_map" tool_tip="Vos amis peuvent vous situer sur la carte"/>
+                <column name="icon_edit_mine" tool_tip="Vos amis peuvent modifier, supprimer ou prendre vos objets"/>
+                <column name="icon_edit_theirs" tool_tip="Vous pouvez modifier les objets de cet ami"/>
         </scroll_list>
-        <button label="IM/Appel" name="im_btn"
-             tool_tip="Ouvrez une session de messagerie instantanée" />
-        <button label="Profil" name="profile_btn"
-             tool_tip="Affichez une photo, vos groupes et autres infos" />
-        <button label="Téléporter..." name="offer_teleport_btn"
-             tool_tip="Proposez à cet ami d&apos;être téléporté là où vous êtes" />
-        <button label="Payer..." name="pay_btn"
-             tool_tip="Donnez des dollars Linden ($L) à cet ami" />
-        <button label="Supprimer..." name="remove_btn"
-             tool_tip="Supprimez cette personne de votre liste d&apos;amis" />
-        <button label="Ajouter..." name="add_btn"
-             tool_tip="Demandez à un résident de devenir votre ami" />
+        <button label="IM/Appel" name="im_btn" tool_tip="Ouvrez une session de messagerie instantanée"/>
+        <button label="Profil" name="profile_btn" tool_tip="Affichez une photo, vos groupes et autres infos"/>
+        <button label="Téléporter..." name="offer_teleport_btn" tool_tip="Proposez à cet ami d&apos;être téléporté là où vous êtes"/>
+        <button label="Payer..." name="pay_btn" tool_tip="Donnez des L$ à cet ami"/>
+        <button label="Supprimer..." name="remove_btn" tool_tip="Supprimez cette personne de votre liste d&apos;amis"/>
+        <button label="Ajouter..." name="add_btn" tool_tip="Demandez à un résident de devenir votre ami"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group.xml
index c4f4dfa..697efed 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel name="GroupInfo" title="Infos du groupe">
+<panel name="GroupInfo" title="Profil du groupe">
         <text name="default_needs_apply_text">
                 Certains changements n&apos;ont pas été appliqués sur cet onglet.
         </text>
         <text name="want_apply_text">
-                Voulez-vous les appliquer ?
+                Voulez-vous enregistrer les modifications ?
         </text>
         <button label="Appliquer" label_selected="Appliquer" name="btn_apply" />
         <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="btn_cancel" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_finder.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_finder.xml
index 335179b..0d36bd8 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_finder.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_finder.xml
@@ -4,6 +4,6 @@
                 Certains changements n&apos;ont pas été appliqués sur cet onglet.
         </text>
         <text name="want_apply_text">
-                Voulez-vous les appliquer ?
+                Voulez-vous enregistrer les modifications ?
         </text>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml
index 6686f3d..82baee7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml
@@ -1,37 +1,33 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Général" name="general_tab">
         <text name="help_text">
-                L&apos;onglet Général contient des infos générales sur le groupe, une liste des propriétaires et des membres visibles, les préférences relatives au groupe ainsi que différentes options concernant les membres.
+                L&apos;onglet Général contient les infos générales et les préférences du groupe ainsi que la liste des propriétaires et des membres visibles.
 
-Pour obtenir de l&apos;aide, survolez les options avec votre souris.
         </text>
         <string name="group_info_unchanged">
-                Les infos générales du groupe ont changé.
+                Le profil du groupe a changé.
         </string>
-        <button label="?" label_selected="?" name="help_button" />
+        <button label="?" label_selected="?" name="help_button"/>
         <line_editor label="Saisissez le nom du groupe ici" name="group_name_editor">
-                Entrez le nom de votre nouveau groupe ici
+                Saisissez le nom du groupe ici
         </line_editor>
         <text name="group_name">
                 Saisissez le nom du groupe ici
         </text>
         <text name="prepend_founded_by">
-                Fondé par
-        </text>
-        <text name="founder_name">
+                Fondé par </text>
+        <text name="founder_name" left_delta="54">
                 (en attente)
         </text>
         <text name="group_charter_label">
                 Charte du groupe
         </text>
-        <texture_picker label="Emblème du groupe" name="insignia"
-             tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image" />
+        <texture_picker label="Logo du groupe" name="insignia" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
         <text_editor name="charter">
-                Charte du groupe
+                Indiquez ici la charte de votre groupe
         </text_editor>
-        <button label="Rejoindre (0$L)" label_selected="Rejoindre (0$L)" name="join_button" />
-        <button label="Affichage détaillé" label_selected="Affichage détaillé"
-             name="info_button" />
+        <button label="Rejoindre (0L$)" label_selected="Rejoindre (0L$)" name="join_button"/>
+        <button label="Affichage détaillé" label_selected="Affichage détaillé" name="info_button"/>
         <text>
                 Propriétaires et membres visibles
         </text>
@@ -50,54 +46,44 @@ Pour obtenir de l&apos;aide, survolez les options avec votre souris.
                 <column label="Dernière connexion" name="online" relwidth="0.35"/>
         </name_list>
         <text name="text_group_preferences">
-                Préférences du groupe
+                Préférences
         </text>
         <text name="incomplete_member_data_str">
                 Extraction des données du résident en cours
         </text>
         <text name="confirm_group_create_str">
-                La création de ce groupe coûte 100 $L. 
-Êtes-vous vraiment certain de vouloir dépenser 100 $L pour créer ce groupe ?
-Sachez que si personne ne rejoint ce groupe sous 48h, il sera démantelé et ne pourra plus être utilisé à l&apos;avenir.
+                La création de ce groupe coûte 100 L$. 
+Êtes-vous vraiment certain de vouloir dépenser 100 L$ pour créer ce groupe ?
+Sachez que si personne ne rejoint ce groupe sous 48h, il sera démantelé et ne pourra plus être utilisé.
         </text>
         <text>
-                Préférences du Groupe
+                Préférences
         </text>
         <panel name="preferences_container">
-                <check_box label="Afficher dans la recherche" name="show_in_group_list"
-                     tool_tip="Afficher ce groupe dans les résultats de recherche." />
-                <check_box label="Publier sur le web" name="publish_on_web"
-                     tool_tip="Cochez pour publier les informations de ce groupe sur le web." />
-                <check_box label="Inscription libre" name="open_enrollement"
-                     tool_tip="Indique si une invitation est nécessaire pour devenir membre de ce groupe." />
-                <check_box label="Frais d&apos;inscription : $L" name="check_enrollment_fee"
-                     tool_tip="Indique s&apos;il y a des frais d&apos;inscription pour devenir membre." />
-                <spinner name="spin_enrollment_fee"
-                     tool_tip="Lorsque la case Frais d&apos;inscription est cochée, cela signifie qu&apos;il faut payer des frais pour devenir membre." />
-                <check_box label="Adulte" name="mature"
-                     tool_tip="Cochez si les informations de votre groupe sont à caractère adulte." />
-                <combo_box width="195" name="group_mature_check"
-                     tool_tip="Indique si les informations de votre groupe sont considérées comme étant réservées aux adultes.">
-                        <combo_item name="select_mature" >
-                                - Sélectionner Pour adultes -
+                <check_box label="Afficher dans la recherche" name="show_in_group_list" tool_tip="Afficher ce groupe dans les résultats de recherche."/>
+                <check_box label="Publier sur le web" name="publish_on_web" tool_tip="Cochez pour publier les informations de ce groupe sur le web."/>
+                <check_box label="Inscription libre" name="open_enrollement" tool_tip="Indique si une invitation est nécessaire pour devenir membre de ce groupe."/>
+                <check_box label="Frais d&apos;inscription : L$" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Indique s&apos;il y a des frais d&apos;inscription pour devenir membre."/>
+                <spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Si la case Frais d&apos;inscription est cochée, cela signifie qu&apos;il faut payer des frais pour devenir membre."/>
+                <check_box label="Adulte" name="mature" tool_tip="Cochez si les informations de votre groupe sont à caractère adulte."/>
+                <combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Indique si les informations de votre groupe sont considérées comme étant réservées aux adultes." width="195">
+                        <combo_item name="select_mature">
+                                - Type de public -
                         </combo_item>
                         <combo_item name="mature">
-                                Contenu pour adultes
+                                Adulte
                         </combo_item>
                         <combo_item name="not_mature">
-                                Contenu non réservé aux adultes
+                                Tout public
                         </combo_item>
                 </combo_box>
                 <panel name="title_container">
                         <text name="active_title_label">
                                 Mon titre actuel
                         </text>
-                        <combo_box name="active_title"
-                             tool_tip="Définit le titre qui apparaît près du nom de votre avatar lorsque ce groupe est actif." />
+                        <combo_box name="active_title" tool_tip="Définit le titre qui apparaît près du nom de votre avatar lorsque ce groupe est actif."/>
                 </panel>
-                <check_box label="Recevoir des notes de groupe" name="receive_notices"
-                     tool_tip="Définit si vous souhaitez recevoir les notes envoyées au groupe.  Décochez si ce groupe vous envoie des spams." />
-                <check_box label="Afficher dans mon profil" name="list_groups_in_profile"
-                     tool_tip="Indique si vous voulez que ce groupe apparaisse dans votre profil" />
+                <check_box label="Recevoir les notices" name="receive_notices" tool_tip="Cochez si vous souhaitez recevoir les notices envoyées au groupe. Décochez si ce groupe vous envoie des spams."/>
+                <check_box label="Afficher dans mon profil" name="list_groups_in_profile" tool_tip="Indique si vous voulez que ce groupe apparaisse dans votre profil"/>
         </panel>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml
index df13e89..f22918d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml
@@ -1,30 +1,27 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Inviter un membre" name="invite_panel">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="Inviter un résident" name="invite_panel">
         <text>
                 Vous pouvez sélectionner plusieurs résidents
 à inviter dans votre groupe. Cliquez sur &apos;Ouvrir 
 le Sélecteur de Personnes&apos; pour commencer.
         </text>
         <text name="help_text">
-                Vous pouvez inviter plusieurs résidents. 
-Cliquez sur Sélecteur 
-de personnes pour commencer.
+                Vous pouvez inviter plusieurs résidents.
+Pour commencer, cliquez sur
+Choisir un résident.
         </text>
-        <button label="Sélecteur de personnes" name="add_button" tool_tip="" />
-        <name_list name="invitee_list"
-             tool_tip="Pour sélectionner plusieurs noms, maintenez la touche Ctrl enfoncée en cliquant sur le nom des résidents." />
-        <button label="Supprimer de la liste" name="remove_button"
-             tool_tip="Supprime les résidents sélectionnés de la liste des invités." />
+        <button label="Choisir un résident" name="add_button" tool_tip=""/>
+        <name_list name="invitee_list" tool_tip="Pour sélectionner plusieurs noms, maintenez la touche Ctrl enfoncée en cliquant sur le nom des résidents."/>
+        <button label="Supprimer de la liste" name="remove_button" tool_tip="Supprime les résidents sélectionnés de la liste des invités."/>
         <text>
-                Choisissez le Rôle à leur attribuer :
+                Assignez-leur un rôle :
         </text>
         <text name="role_text">
                 Assignez-leur un rôle :
         </text>
-        <combo_box name="role_name"
-             tool_tip="Choisissez des rôles à assigner aux membres dans la liste." />
-        <button label="Envoyer des invitations" name="ok_button" />
-        <button label="Annuler" name="cancel_button" />
+        <combo_box name="role_name" tool_tip="Choisissez des rôles à assigner aux membres dans la liste."/>
+        <button label="Envoyer les invitations" name="ok_button"/>
+        <button label="Annuler" name="cancel_button"/>
         <string name="confirm_invite_owner_str">
                 Etes-vous certain de vouloir inviter un/de nouveau(x) propriétaire(s) ? Ce choix est permanent !
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml
index 6e3d0f8..dfed082 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml
@@ -1,42 +1,43 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Terrain &amp; $L" name="land_money_tab">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="Terrain et L$" name="land_money_tab">
         <text name="help_text">
-                Les parcelles appartenant au groupe apparaissent avec les détails des contributions.  Un avertissement apparaîtra tant que le Total du terrain utilisé sera inférieur ou égal aux Contributions totales.  Les onglets Planification, Détails et Ventes fournissent des détails sur les finances du groupe.
+                Les parcelles appartenant au groupe sont indiquées avec le détails des contributions. Un avertissement apparaît si la surface utilisée par le groupe est supérieure ou égale au total des contributions. Les onglets Détails et Ventes correspondent aux finances du groupe.
         </text>
-        <button label="?" name="help_button" />
+        <button label="?" name="help_button"/>
         <text name="cant_view_group_land_text">
                 Vous n&apos;avez pas la permission de voir quel terrain possède ce groupe.
         </text>
         <text name="cant_view_group_accounting_text">
-                Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;accéder aux informations financières de ce groupe.
+                Vous n&apos;avez pas la permission d&apos;accéder aux informations
+financières de ce groupe.
         </text>
         <string name="loading_txt">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </string>
         <text name="group_land_heading">
                 Terrain du groupe
         </text>
         <scroll_list name="group_parcel_list">
-                <column label="Nom de la parcelle" name="name" />
-                <column label="Région" name="location" />
-                <column label="Surface" name="area" />
-                <column label="" name="hidden" />
+                <column label="Nom de la parcelle" name="name"/>
+                <column label="Région" name="location"/>
+                <column label="Surface" name="area"/>
+                <column label="" name="hidden"/>
         </scroll_list>
-        <button label="Voir sur la carte" label_selected="Voir sur la carte" name="map_button" />
+        <button label="Voir sur la carte" label_selected="Voir sur la carte" name="map_button"/>
         <text name="total_contributed_land_label">
-                Contributions totales :
+                Total des contributions :
         </text>
         <text name="total_contributed_land_value">
                 [AREA] m²
         </text>
         <text name="total_land_in_use_label">
-                Total du terrain utilisé :
+                Superficie déjà utilisée :
         </text>
         <text name="total_land_in_use_value">
                 [AREA] m²
         </text>
         <text name="land_available_label">
-                Terrain disponible :
+                Superficie disponible :
         </text>
         <text name="land_available_value">
                 [AREA] m²
@@ -58,7 +59,7 @@
 charge le terrain utilisé.
         </text>
         <text name="group_money_heading">
-                $L du groupe
+                Finances
         </text>
         <tab_container name="group_money_tab_container">
                 <panel label="Planification" name="group_money_planning_tab">
@@ -70,19 +71,15 @@ charge le terrain utilisé.
                         <text_editor name="group_money_details_text">
                                 Calcul en cours...
                         </text_editor>
-                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt"
-                             name="earlier_details_button" tool_tip="Reculer dans le temps" />
-                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;"
-                             name="later_details_button" tool_tip="Avancer dans le temps" />
+                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt" name="earlier_details_button" tool_tip="Reculer dans le temps"/>
+                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;" name="later_details_button" tool_tip="Avancer dans le temps"/>
                 </panel>
                 <panel label="Ventes" name="group_money_sales_tab">
                         <text_editor name="group_money_sales_text">
                                 Calcul en cours...
                         </text_editor>
-                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt"
-                             name="earlier_sales_button" tool_tip="Reculer dans le temps" />
-                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;"
-                             name="later_sales_button" tool_tip="Avancer dans le temps" />
+                        <button label="&lt; Plus tôt" label_selected="&lt; Plus tôt" name="earlier_sales_button" tool_tip="Reculer dans le temps"/>
+                        <button label="Plus tard &gt;" label_selected="Plus tard &gt;" name="later_sales_button" tool_tip="Avancer dans le temps"/>
                 </panel>
         </tab_container>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
index 9ff1456..d824ae5 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
@@ -1,70 +1,64 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Notes" name="notices_tab">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="Notices" name="notices_tab">
         <text name="help_text">
-                Les notes vous permettent d&apos;envoyer des messages et pièces-jointes à tous les membres du groupe en même temps. Ces messages ne sont envoyés qu&apos;aux membres dont le rôle les autorise à recevoir des notes. Vous pouvez désactiver les notes à l&apos;onglet Général.
+                Les notices vous permettent d&apos;envoyer des messages et pièces-jointes aux membres du groupe autorisés à les recevoir. Vous pouvez désactiver la réception des notices à l&apos;onglet Général.
         </text>
         <text name="no_notices_text">
-                Aucune note précédemment envoyée.
+                Aucune notice
         </text>
-        <button label="?" label_selected="?" name="help_button" />
+        <button label="?" label_selected="?" name="help_button"/>
         <text name="lbl">
-                Archive des notes du groupe
+                Anciennes notices du groupe
         </text>
         <text name="lbl2">
-                Les notes sont conservées pendant 14 jours. Cliquez sur la note que vous
-voulez afficher. Pour voir si vous avez reçu de nouvelles notes, cliquez sur
-Rafraîchir. Chaque groupe a une limite quotidienne de 200 notes.
+                Double-cliquez sur une notice pour l'afficher. Les notices sont conservées
+pendant 14 jours et chaque groupe a une limite quotidienne de 200 notices.
         </text>
         <scroll_list name="notice_list">
-                <column label="" name="icon" />
-                <column label="Sujet" name="subject" />
-                <column label="De" name="from" />
-                <column label="Date" name="date" />
+                <column label="" name="icon"/>
+                <column label="Sujet" name="subject"/>
+                <column label="De" name="from"/>
+                <column label="Date" name="date"/>
         </scroll_list>
         <text name="notice_list_none_found">
                 Aucun résultat.
         </text>
-        <button label="Créer une note" label_selected="Créer une note"
-             name="create_new_notice" />
-        <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir la liste"
-             name="refresh_notices" />
-        <panel label="Créer une note" name="panel_create_new_notice">
+        <button label="Créer une notice" label_selected="Créer une notice" name="create_new_notice"/>
+        <button label="Rafraîchir" label_selected="Rafraîchir la liste" name="refresh_notices"/>
+        <panel label="Créer une notice" name="panel_create_new_notice">
                 <text name="lbl">
-                        Créer une note
+                        Créer une notice
                 </text>
                 <text name="lbl2">
-                        Pour envoyer une note, vous devez saisir un sujet. Pour joindre
-une pièce-jointe à cette note, faites-la glisser depuis votre 
+                        Pour envoyer une notice, saisissez un sujet. Pour joindre
+une pièce-jointe à cette notice, faites-la glisser depuis votre 
 inventaire vers cette fenêtre. Les pièces-jointes doivent être
 copiables et transférables. Il n&apos;est pas possible d&apos;envoyer de
 dossiers.
                 </text>
-                <text name="lbl3" bottom_delta="-79" >
+                <text bottom_delta="-79" name="lbl3" left="20">
                         Sujet :
                 </text>
-                <line_editor name="create_subject" width="346" />
-                <text name="lbl4">
+                <line_editor name="create_subject" width="331" left_delta="61"/>
+                <text name="lbl4" left="20">
                         Message :
                 </text>
-                <text_editor bottom_delta="-90" height="104" name="create_message" />
-                <text name="lbl5">
-                        Attacher :
+                <text_editor name="create_message" bottom_delta="-90" height="104" left_delta="61" width="330"/>
+                <text name="lbl5" width="68">
+                        Pièce-jointe :
                 </text>
-                <line_editor name="create_inventory_name" width="206" />
-                <button label="Supprimer pièce-jointe" label_selected="Supprimer pièce-jointe"
-                     name="remove_attachment" left="274" width="140"/>
-                <button label="Envoyer note" label_selected="Envoyer note" name="send_notice" left="274" width="140"/>
-                <panel name="drop_target2"
-                     tool_tip="Drag an inventory item onto the message box to send it with the notice. You must have permission to copy and transfer the object to send it with the notice." />
-                <panel name="drop_target"
-                     tool_tip="Pour joindre un objet de l&apos;inventaire à la note, faites-le glisser dans la boîte de message. Pour envoyer l&apos;objet avec la note, vous devez avoir la permission de le copier et de le transférer." />
+                <line_editor name="create_inventory_name" width="190" left_delta="74"/>
+                <button label="Supprimer pièce-jointe" label_selected="Supprimer pièce-jointe" left="274" name="remove_attachment" width="140"/>
+                <button label="Envoyer la notice" label_selected="Envoyer la notice" left="274" name="send_notice" width="140"/>
+                <panel name="drop_target2" tool_tip="Pour joindre un objet de l&apos;inventaire à la notice, faites-le glisser dans la boîte de message. Pour envoyer l&apos;objet avec la notice, vous devez avoir la permission de le copier et de le transférer."/>
+                <panel name="drop_target" tool_tip="Pour joindre un objet de l&apos;inventaire à la notice, faites-le glisser dans la boîte de message. Pour envoyer l&apos;objet avec la notice, vous devez avoir la permission de le copier et de le transférer."/>
         </panel>
-        <panel label="Voir ancienne note" name="panel_view_past_notice">
+        <panel label="Voir ancienne notice" name="panel_view_past_notice">
                 <text name="lbl">
-                        Note archivée
+                        Détails
                 </text>
                 <text name="lbl2">
-                        Pour envoyer une nouvelle note, cliquez sur Créer une note ci-dessus.
+                        Pour envoyer une nouvelle notice, cliquez sur Créer une notice ci-dessus.
                 </text>
                 <text name="lbl3">
                         Sujet :
@@ -72,8 +66,7 @@ dossiers.
                 <text name="lbl4">
                         Message :
                 </text>
-                <button label="Ouvrir pièce-jointe" label_selected="Ouvrir pièce-jointe"
-                     name="open_attachment" width="118" />
-                <line_editor left="128" name="view_inventory_name" width="256" />
+                <button label="Ouvrir pièce-jointe" label_selected="Ouvrir pièce-jointe" name="open_attachment" width="118"/>
+                <line_editor left="128" name="view_inventory_name" width="256"/>
         </panel>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml
index c6553ea..255083f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml
@@ -1,23 +1,22 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Membres et rôles" name="roles_tab">
         <text name="default_needs_apply_text">
                 Certains changements n&apos;ont pas été appliqués sur ce sous-onglet.
         </text>
         <text name="want_apply_text">
-                Voulez-vous les appliquer ?
+                Voulez-vous enregistrer les modifications ?
         </text>
         <text name="cant_delete_role">
-                Les Rôles &apos;Tout le monde&apos; et &apos;Propriétaires&apos; sont particuliers, et ne peuvent être supprimés.
+                Les Rôles Tout le monde et Propriétaires sont spéciaux et ne peuvent être supprimés.
         </text>
-        <button label="?" name="help_button" />
+        <button label="?" name="help_button"/>
         <panel name="members_header">
                 <text name="static">
-                        Membres et rôles
+                        Membres
                 </text>
                 <text name="static2">
-                        Chaque membre reçoit un rôle auquel sont associés certains pouvoirs. Ces
-paramètres peuvent être facilement personnalisés, ce qui permet une
-meilleure organisation et plus de flexibilité.
+                        Les rôles de chaque membre peuvent être personnalisés, ce qui permet une
+meilleure organisation du groupe.
                 </text>
         </panel>
         <panel name="roles_header">
@@ -32,7 +31,7 @@ description et le titre du membre.
                         Sélectionnez un rôle ci-dessous pour en connaître les propriétés, les
 membres et les pouvoirs.
                 </text>
-                <text name="role_actions_modifiable" bottom_delta="-28">
+                <text bottom_delta="-28" name="role_actions_modifiable">
                         Vous pouvez aussi assigner des pouvoirs au rôle.
                 </text>
                 <text name="role_actions_not_modifiable">
@@ -48,52 +47,51 @@ membres et les pouvoirs.
 quels membres ces pouvoirs sont assignés.
                 </text>
         </panel>
-        <tab_container name="roles_tab_container" height="164">
-                <panel label="Membres" name="members_sub_tab" tool_tip="Membres" height="148">
-                        <line_editor bottom="127" name="search_text" />
-                        <button label="Rechercher" name="search_button" width="75" />
-                        <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80" />
-                        <name_list name="member_list" height="104" bottom_delta="-105">
-                                <column label="Nom du membre" name="name" />
-                                <column label="Terrain donné" name="donated" width="116"/>
+        <tab_container height="164" name="roles_tab_container">
+                <panel height="148" label="Membres" name="members_sub_tab" tool_tip="Membres">
+                        <line_editor bottom="127" name="search_text"/>
+                        <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
+                        <button label="Afficher tout" left_delta="80" name="show_all_button"/>
+                        <name_list bottom_delta="-105" height="104" name="member_list">
+                                <column label="Nom du membre" name="name"/>
+                                <column label="Surface donnée" name="donated" width="116"/>
                                 <column label="Dernière connexion" name="online" width="136"/>
                         </name_list>
-                        <button label="Inviter nouvelle personne..." name="member_invite" width="165"/>
-                        <button label="Expulser du groupe" name="member_eject" />
+                        <button label="Inviter un nouveau membre" name="member_invite" width="165"/>
+                        <button label="Expulser un membre" name="member_eject"/>
                         <text name="help_text">
                                 Vous pouvez ajouter ou supprimer les rôles assignés aux membres.
 Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
                         </text>
                 </panel>
-                <panel label="Rôles" name="roles_sub_tab" height="148">
-                <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+                <panel height="148" label="Rôles" name="roles_sub_tab">
+                        <line_editor bottom="127" name="search_text"/>
                         <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
-                        <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80"/>
-                        <scroll_list name="role_list" height="104" bottom_delta="-104">
-                                <column label="Nom du rôle" name="name" />
-                                <column label="Titre" name="title" />
-                                <column label="Membres" name="members" />
+                        <button label="Afficher tout" left_delta="80" name="show_all_button"/>
+                        <scroll_list bottom_delta="-104" height="104" name="role_list">
+                                <column label="Nom du rôle" name="name"/>
+                                <column label="Titre" name="title"/>
+                                <column label="Membres" name="members"/>
                         </scroll_list>
-                        <button label="Créer un rôle..." name="role_create" />
-                        <button label="Supprimer le rôle" name="role_delete" />
+                        <button label="Créer un rôle..." name="role_create"/>
+                        <button label="Supprimer le rôle" name="role_delete"/>
                         <text name="help_text">
-                                Chaque rôle a un titre et une liste des pouvoirs assignés aux membres. Chaque membre peut avoir un ou plusieurs rôles. Un groupe peut avoir jusqu&apos;à 10 rôles, y compris les rôles Tous et Propriétaires.
+                                Chaque rôle possède un titre et des pouvoirs. Un membre peut avoir plusieurs rôles mais il ne peut y avoir que 10 rôles dans un groupe, Visiteur et Propriétaire inclus.
                         </text>
                         <string name="cant_delete_role">
                                 Les rôles Tous et Propriétaires sont spéciaux et ne peuvent pas être supprimés.
                         </string>
                 </panel>
-                <panel label="Pouvoirs" name="actions_sub_tab" height="148">
-                        <line_editor bottom="127" name="search_text" />
+                <panel height="148" label="Pouvoirs" name="actions_sub_tab">
+                        <line_editor bottom="127" name="search_text"/>
                         <button label="Rechercher" name="search_button" width="75"/>
-                        <button label="Afficher tout" name="show_all_button" left_delta="80"/>
-                        <scroll_list name="action_list"
-                             tool_tip="Sélectionnez un pouvoir pour en afficher les détails." height="118" bottom_delta="-120">
-                                <column label="" name="icon" />
-                                <column label="" name="action" />
+                        <button label="Afficher tout" left_delta="80" name="show_all_button"/>
+                        <scroll_list bottom_delta="-120" height="118" name="action_list" tool_tip="Sélectionnez un pouvoir pour en afficher les détails.">
+                                <column label="" name="icon"/>
+                                <column label="" name="action"/>
                         </scroll_list>
                         <text name="help_text">
-                                Lorsqu&apos;un membre a des pouvoirs, il peut faire un certain nombre de choses dans le groupe. Il existe un grand nombre de pouvoirs.
+                                Les pouvoirs déterminent les facultés de chaque membre dans le groupe.
                         </text>
                 </panel>
         </tab_container>
@@ -105,13 +103,12 @@ Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la to
                         Pouvoirs attribués
                 </text>
                 <scroll_list name="member_assigned_roles">
-                        <column label="" name="checkbox" />
-                        <column label="" name="role" />
+                        <column label="" name="checkbox"/>
+                        <column label="" name="role"/>
                 </scroll_list>
-                <scroll_list name="member_allowed_actions"
-                     tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l&apos;onglet Pouvoirs.">
-                        <column label="" name="icon" />
-                        <column label="" name="action" />
+                <scroll_list name="member_allowed_actions" tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l&apos;onglet Pouvoirs.">
+                        <column label="" name="icon"/>
+                        <column label="" name="action"/>
                 </scroll_list>
         </panel>
         <panel name="roles_footer">
@@ -136,17 +133,14 @@ Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la to
                 <text name="static4">
                         Membres assignés
                 </text>
-                <text name="static5"
-                     tool_tip="Une liste des pouvoirs auquel le rôle sélectionné a accès.">
+                <text name="static5" tool_tip="Une liste des pouvoirs auquel le rôle sélectionné a accès.">
                         Pouvoirs attribués
                 </text>
-                <check_box label="Les membres sont &#10;visibles" name="role_visible_in_list"
-                     tool_tip="Définit si les membres de ce rôle sont visibles à partir de l&apos;onglet Général aux personnes en dehors du groupe." />
-                <scroll_list name="role_allowed_actions"
-                     tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l&apos;onglet Pouvoirs.">
-                        <column label="" name="icon" />
-                        <column label="" name="checkbox" />
-                        <column label="" name="action" />
+                <check_box label="Membres visibles" name="role_visible_in_list" tool_tip="Définit si les membres de ce rôle sont visibles à partir de l&apos;onglet Général aux personnes en dehors du groupe."/>
+                <scroll_list name="role_allowed_actions" tool_tip="Pour avoir des détails sur chacun des pouvoirs attribués, allez à l&apos;onglet Pouvoirs.">
+                        <column label="" name="icon"/>
+                        <column label="" name="checkbox"/>
+                        <column label="" name="action"/>
                 </scroll_list>
         </panel>
         <panel name="actions_footer">
@@ -154,13 +148,13 @@ Pour sélectionner plusieurs membres, cliquez sur leurs noms en maintenant la to
                         Description
                 </text>
                 <text_editor name="action_description">
-                        Ce pouvoir permet d&apos; « expulser les membres de ce groupe ». Seul un propriétaire peut expulser un autre propriétaire.
+                        Ce pouvoir permet d&apos;expulser des membres du groupe. Seul un propriétaire peut expulser un autre propriétaire.
                 </text_editor>
                 <text name="static2">
-                        Rôles avec pouvoirs
+                        Rôles avec ce pouvoir
                 </text>
                 <text name="static3">
-                        Membres avec pouvoirs
+                        Membres avec ce pouvoir
                 </text>
         </panel>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_voting.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_voting.xml
index 4db861a..a19ba53 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_voting.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_voting.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Propositions" name="voting_tab">
         <text name="help_text">
                 Les propositions de groupe permettent d&apos;en savoir plus sur les objectifs du groupe ou son avis sur un sujet donné. Si vous avez les pouvoirs requis, vous pouvez créer des propositions, voter et accéder à d&apos;anciennes propositions.
         </text>
-        <button label="?" name="help_button" />
+        <button label="?" name="help_button"/>
         <text name="proposal_header">
-                Propositions du groupe actives
+                Propositions du groupe en cours
         </text>
         <text name="proposal_voting_lbl">
                 Proposition                                                      Fin du vote                      Votée ?
         </text>
         <text name="proposals_header_view_txt">
-                Propositions du groupe actives
+                Propositions en cours
         </text>
         <string name="proposals_header_view_inst">
                 Double-cliquez sur la proposition pour laquelle vous aimeriez voter
@@ -38,66 +38,59 @@ ou abstenez-vous en cliquant sur M&apos;abstenir.
                 La proposition que vous essayez de créer est vide. Veuillez saisir une description avant de créer la proposition.
         </text>
         <text name="proposal_instructions">
-                Double-cliquez sur la proposition sur laquelle vous voulez voter ou cliquez sur Créer une nouvelle proposition pour en créer une nouvelle.
+                Double-cliquez sur la proposition sur laquelle vous voulez voter ou cliquez
+sur Créer une nouvelle proposition pour en créer une nouvelle.
         </text>
         <text name="proposal_lbl">
                 Description de la proposition
         </text>
-        <button label="Créer une proposition" label_selected="Créer une proposition"
-             name="btn_proposal" />
-        <button label="Afficher la proposition" label_selected="Afficher la proposition"
-             name="btn_view_proposal_item" />
-        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste"
-             name="btn_view_proposal_list" />
+        <button label="Créer une proposition" label_selected="Créer une proposition" name="btn_proposal"/>
+        <button label="Afficher la proposition" label_selected="Afficher la proposition" name="btn_view_proposal_item"/>
+        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste" name="btn_view_proposal_list"/>
         <text name="quorum_lbl">
                 Quorum :
         </text>
-        <spinner name="quorum"
-             tool_tip="Nombre total de votants nécessaires pour que les résultats de l&apos;élection soient valides." />
+        <spinner name="quorum" tool_tip="Nombre total de votants nécessaires pour que les résultats soient valides."/>
         <text name="quorum_text">
                 sur [MEMBERS] membres doivent voter.
         </text>
         <text name="duration_lbl">
                 Durée :
         </text>
-        <spinner name="duration" tool_tip="Durée de l&apos;élection (en nombre de jours)." />
+        <spinner name="duration" tool_tip="Durée du vote (en nombre de jours)."/>
         <text name="duration_text">
                 jours
         </text>
-        <radio_group name="majority" left="296"
-             tool_tip="Majorité de tous les votes nécessaires pour remporter l&apos;élection.">
+        <radio_group left="296" name="majority" tool_tip="Majorité de tous les votes nécessaires pour remporter le vote.">
                 Majorité simple
                 Majorité des 2/3
                 Unanimité
         </radio_group>
         <text name="start_lbl">
-                Début du vote :
+                Début :
         </text>
         <text name="end_lbl">
-                Fin du vote :
-        </text>
-        <button label="Soumettre la proposition" label_selected="Soumettre la proposition"
-             name="btn_submit" width="150" left="170" />
-        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" name="btn_cancel" left_delta="158"/>
-        <button label="Oui" label_selected="Oui" name="btn_yes" width="70" left="183" font="SansSerifSmall" />
-        <button label="Non" label_selected="Non" name="btn_no" width="70" left_delta="77" font="SansSerifSmall"/>
-        <button label="M&apos;abstenir" label_selected="M&apos;abstenir" name="btn_abstain" width="70" left_delta="77" font="SansSerifSmall"/>
-        <text name="txt" left="7">
-                Historique des votes du groupe
-        </text>
-        <text name="instructions" left="7" width="405">
+                Fin :
+        </text>
+        <button label="Soumettre" label_selected="Soumettre" left="170" name="btn_submit" width="100"/>
+        <button label="Annuler" label_selected="Annuler" left_delta="158" name="btn_cancel"/>
+        <button font="SansSerifSmall" label="Oui" label_selected="Oui" left="205" name="btn_yes" width="60"/>
+        <button font="SansSerifSmall" label="Non" label_selected="Non" left_delta="66" name="btn_no" width="60"/>
+        <button font="SansSerifSmall" label="M&apos;abstenir" label_selected="M&apos;abstenir" left_delta="66" name="btn_abstain" width="70"/>
+        <text left="7" name="txt">
+                Historique des votes
+        </text>
+        <text left="7" name="instructions" width="405">
                 Double-cliquez sur un ancien vote ou sélectionnez-en un pour voir les résultats.
         </text>
         <text name="history_list_lbl">
                 Ancien vote                                                      Fin du vote
         </text>
-        <button label="Afficher la proposition" label_selected="Afficher la proposition"
-             name="btn_view_history_item" width="160" left="247"/>
+        <button label="Afficher la proposition" label_selected="Afficher la proposition" left="247" name="btn_view_history_item" width="160"/>
         <text name="vote_text_lbl">
                 Résultats du vote :
         </text>
-        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste"
-             name="btn_view_history_list" />
+        <button label="Afficher la liste" label_selected="Afficher la liste" name="btn_view_history_list"/>
         <string name="proposals_submit_yes_txt">
                 Soumission du Oui en cours...
         </string>
@@ -111,9 +104,9 @@ ou abstenez-vous en cliquant sur M&apos;abstenir.
                 Soumission de la nouvelle proposition en cours...
         </string>
         <string name="vote_recorded">
-                Votre vote a été reçu.
+                Votre vote a bien été reçu.
         </string>
         <string name="vote_previously_recorded">
-                Vous avez déjà voté. Vous ne pouvez voter qu&apos;une fois au cours d&apos;une élection.
+                Vous avez déjà voté. Vous ne pouvez voter qu&apos;une seule fois sur une proposition.
         </string>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml
index 641cedd..9832065 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml
@@ -1,18 +1,16 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="groups">
-        <scroll_list bottom="50" name="group list" />
-        <text name="groupdesc" bottom="16" height="32" width="268">
-                Le groupe dans lequel vous êtes actif en ce moment
-est en gras.
+        <scroll_list bottom="50" name="group list"/>
+        <text bottom="16" height="32" name="groupdesc" width="268">
+                Le groupe actif est en gras.
         </text>
-        <text name="groupcount" bottom="3" >
-                Vous appartenez à [COUNT] groupes (sur [MAX] maximum).
+        <text bottom="3" name="groupcount">
+                Vous appartenez à [COUNT] groupes ([MAX] max).
         </text>
-        <button label="IM/Appel" name="IM"
-             tool_tip="Ouvrir une session de messagerie instantanée" />
-        <button label="Infos" name="Info" />
-        <button label="Activer" name="Activate" />
-        <button label="Quitter" name="Leave" />
-        <button label="Créer..." name="Create" />
-        <button label="Rechercher..." name="Search..." />
+        <button label="IM/Appel" name="IM" tool_tip="Ouvrir une session de messagerie instantanée"/>
+        <button label="Infos" name="Info"/>
+        <button label="Activer" name="Activate"/>
+        <button label="Quitter" name="Leave"/>
+        <button label="Créer..." name="Create"/>
+        <button label="Rechercher..." name="Search..."/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml
index c155e13..1769778 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_login">
         <string name="forgot_password_url">
                 http://secondlife.com/account/request.php
@@ -17,7 +17,7 @@
         </text>
         <combo_box name="start_location_combo">
                 <combo_item name="MyHome">
-                        Mon domicile
+                        Domicile
                 </combo_item>
                 <combo_item name="MyLastLocation">
                         Dernier emplacement
@@ -29,16 +29,14 @@
                         &lt;Nom de la région&gt;
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <check_box label="Enregistrer le mot de passe" name="remember_check" />
+        <check_box label="Mémoriser" name="remember_check"/>
         <text name="full_screen_text">
                 Le plein écran sera activé après identification.
         </text>
-        <button label="Nouveau Compte..." label_selected="Nouveau Compte..."
-             name="new_account_btn" />
-        <button label="Me connecter" label_selected="Me connecter" name="connect_btn" />
-        <button label="Préférences..." label_selected="Préférences..."
-             name="preferences_btn" />
-        <button label="Quitter" label_selected="Quitter" name="quit_btn" />
+        <button label="Nouveau Compte..." label_selected="Nouveau Compte..." name="new_account_btn"/>
+        <button label="Me connecter" label_selected="Me connecter" name="connect_btn"/>
+        <button label="Préférences..." label_selected="Préférences..." name="preferences_btn"/>
+        <button label="Quitter" label_selected="Quitter" name="quit_btn"/>
         <text name="version_text">
                 1.23.4 (5)
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_master_volume.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_master_volume.xml
index d8d7726..3cb8558 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_master_volume.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_master_volume.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="master_volume">
-        <button name="volume"
-             tool_tip="Contrôle du volume master, cliquez pour ouvrir les paramètres" />
-        <volume_slider name="volume_slider" tool_tip="Réglez le volume à l&apos;aide de ce curseur." />
+        <button name="volume" tool_tip="Contrôle du volume principal, cliquez pour ouvrir les paramètres"/>
+        <volume_slider name="volume_slider" tool_tip="Réglez le volume à l&apos;aide de ce curseur."/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_controls.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_controls.xml
index 7b601b4..172aa65 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_controls.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_controls.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="media_controls">
-        <icon name="music_icon" tool_tip="Jouer/pauser le flux musical" />
-        <button name="music_play" tool_tip="Jouer/pauser le flux musical" />
-        <button name="music_stop" tool_tip="Arrêter le flux musical" />
-        <icon name="media_icon" tool_tip="Jouer/pauser le flux musical" />
-        <button name="media_play" tool_tip="Jouer/pauser le flux musical" />
-        <button name="media_pause" tool_tip="Pauser le flux de média" />
-        <button name="media_stop" tool_tip="Arrêter le flux de média" />
-        <volume_slider name="volume_slider" tool_tip="Volume master" />
-        <button name="mute_master" tool_tip="Master muet" />
-        <button name="expand" tool_tip="Ajuster les niveaux de volume individuels" />
+        <icon name="music_icon" tool_tip="Jouez le flux musical"/>
+        <button name="music_play" tool_tip="Jouez le flux musical"/>
+        <button name="music_pause" tool_tip="Mettez le flux musical en pause"/>
+        <button name="music_stop" tool_tip="Arrêtez le flux musical"/>
+        <icon name="media_icon" tool_tip="Jouez le flux musical"/>
+        <button name="media_play" tool_tip="Jouez le flux musical"/>
+        <button name="media_pause" tool_tip="Mettez le flux de média en pause"/>
+        <button name="media_stop" tool_tip="Arrêtez le flux de média"/>
+        <volume_slider name="volume_slider" tool_tip="Volume principal"/>
+        <button name="mute_master" tool_tip="Coupez le volume principal"/>
+        <button name="expand" tool_tip="Ajustez les niveaux de volume individuels"/>
         <string name="play_label">
                 Jouer
         </string>
@@ -17,7 +18,7 @@
                 Stop
         </string>
         <string name="pause_label">
-                Pauser
+                Mettre en pause
         </string>
         <string name="default_tooltip_label">
                 Aucun média spécifié
@@ -26,12 +27,12 @@
                 (URL cachée par le propriétaire de la parcelle)
         </string>
         <string name="media_icon_tooltip_web">
-                Il y a du contenu  web à cet endroit. Cliquez sur Jouer pour afficher le contenu web.
+                Cet endroit propose du contenu Web. Cliquez sur Jouer pour afficher le contenu web.
         </string>
         <string name="media_icon_tooltip_movie">
-                Il y a du contenu vidéo à cet endroit. Cliquez sur Jouer pour lire la vidéo.
+                Cet endroit propose du contenu vidéo. Cliquez sur Jouer pour lire la vidéo.
         </string>
         <string name="media_play_tooltip">
-                Afficher le contenu web qui se trouve ici.
+                Affichez le contenu web.
         </string>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote.xml
index 20174d9..d2ee33a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="music_remote">
-        <text type="string" length="1" name="text">
+        <text length="1" name="text" type="string">
                 Vidéo
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le media" />
-        <button label="" label_selected="" name="play_btn" tool_tip="Lire le flux" />
-        <button label="" label_selected="" name="pause_btn" tool_tip="Suspendre le flux" />
-        <volume_slider name="volume_slider" tool_tip="Réglez le volume à l&apos;aide du curseur" />
+        <button label="" label_selected="" name="stop_btn" tool_tip="Arrêter le média"/>
+        <button label="" label_selected="" name="play_btn" tool_tip="Lire le flux"/>
+        <button label="" label_selected="" name="pause_btn" tool_tip="Suspendre le flux"/>
+        <volume_slider name="volume_slider" tool_tip="Réglez le volume à l&apos;aide du curseur"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote_expanded.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote_expanded.xml
index 17f5825..5a28237 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote_expanded.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_media_remote_expanded.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="media_remote">
-        <panel label="Audio et Vidéo" name="Volume Panel" />
+        <panel label="Audio et Vidéo" name="Volume Panel"/>
         <string name="play_label">
                 Jouer
         </string>
@@ -17,7 +17,7 @@
                 (URL cachée par le propriétaire de la parcelle)
         </string>
         <string name="media_icon_tooltip_web">
-                Il y a du contenu  web à cet endroit. Cliquez sur Jouer pour afficher le contenu web.
+                Il y a du contenu web à cet endroit. Cliquez sur Jouer pour afficher le contenu web.
         </string>
         <string name="media_icon_tooltip_movie">
                 Il y a du contenu vidéo à cet endroit. Cliquez sur Jouer pour lire la vidéo.
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_overlaybar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_overlaybar.xml
index 61ebfb2..66bfe95 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_overlaybar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_overlaybar.xml
@@ -1,20 +1,19 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="overlay">
         <layout_stack name="overlay_layout_panel">
-                <layout_panel name="main_panel">
-                        <layout_stack name="chatbar_and_buttons">
-                                <layout_panel name="state_buttons">
-                                        <button label="IM reçus" label_selected="IM reçus" name="IM Received"
-                                             tool_tip="Vous avez reçu un message instantané. Cliquez pour afficher les IM." />
-                                        <button label="Disponible"
-                                             label_selected="Disponible" name="Set Not Busy"
-                                             tool_tip="Le chat et les IM ne s&apos;affichent pas. Cliquez ici pour ne pas apparaître occupé(e)." />
-                                        <button label="Vue subjective" label_selected="Vue subjective" name="Mouselook"
-                                             tool_tip="Utilisez la souris pour diriger votre vue. Si vous avez un pistolet, vous pouvez tirer en cliquant." />
-                                        <button label="Me lever" label_selected="Me lever" name="Stand Up"
-                                             tool_tip="Cliquez ici pour vous lever." />
+                <layout_panel name="main_panel" width="410" min_width="410">
+                        <layout_stack name="chatbar_and_buttons" right="410">
+                                <layout_panel name="padding" width="410" />
+                                <layout_panel name="state_buttons" width="410">
+                                        <button label="IM reçus" label_selected="IM reçus" name="IM Received" tool_tip="Vous avez reçu des messages instantanés. Cliquez pour afficher les IM."/>
+                                        <button label="Disponible" label_selected="Disponible" name="Set Not Busy" tool_tip="Le chat et les IM ne s&apos;affichent pas. Cliquez ici pour ne plus être en mode occupé(e)."/>
+                                        <button label="Vue subjective" label_selected="Vue subjective" name="Mouselook" tool_tip="Utilisez la souris pour diriger votre vue. Si vous avez un pistolet, vous pouvez tirer en cliquant."/>
+                                        <button label="Me lever" label_selected="Me lever" name="Stand Up" tool_tip="Cliquez ici pour vous lever."/>
                                 </layout_panel>
+                                <layout_panel name="chat_bar" />
                         </layout_stack>
                 </layout_panel>
+                <layout_panel name="media_remote_container" width="220" min_width="220" />
+                <layout_panel name="voice_remote_container" width="140" min_width="138" />
         </layout_stack>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place.xml
index af3378a..4669c71 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="Place" title="Emplacement">
         <text name="name_label">
                 Nom :
@@ -9,14 +9,14 @@
         <text name="information_label">
                 Informations :
         </text>
-        <text left="103" name="info_editor" width="338" />
+        <text left="103" name="info_editor" width="338"/>
         <text name="location_label">
                 Emplacement :
         </text>
-        <text left="103" name="location_editor" width="338" />
-        <button label="Téléporter" name="teleport_btn" />
-        <button label="Voir sur la carte" name="map_btn" />
-        <button label="Enchères..." name="auction_btn" />
+        <text left="103" name="location_editor" width="338"/>
+        <button label="Téléporter" name="teleport_btn"/>
+        <button label="Voir sur la carte" name="map_btn"/>
+        <button label="Enchères..." name="auction_btn"/>
         <string name="traffic_text">
                 Trafic : [TRAFFIC]
         </string>
@@ -24,18 +24,18 @@
                 Surface : [AREA] m²
         </string>
         <string name="forsale_text">
-                En vente pour [PRICE] $L
+                En vente pour [PRICE] L$
         </string>
         <string name="auction_text">
                 Code de l&apos;enchère [ID].
         </string>
         <string name="server_update_text">
-                Les informations sur l&apos;emplacement ne sont pas disponibles sans mise à jour du serveur.
+                Les informations sur le lieu ne sont pas disponibles sans mise à jour du serveur.
         </string>
         <string name="server_error_text">
-                Aucune information sur cet emplacement n&apos;est disponible actuellement, veuillez réessayer ultérieurement.
+                Aucune information sur ce lieu n&apos;est disponible actuellement, veuillez réessayer ultérieurement.
         </string>
         <string name="server_forbidden_text">
-                Les informations sur cet emplacement ne sont pas disponibles car l&apos;accès y est restreint. Veuillez vérifier vos permissions avec le propriétaire de la parcelle.
+                Les informations sur ce lieu ne sont pas disponibles car l&apos;accès y est restreint. Veuillez vérifier vos permissions avec le propriétaire de la parcelle.
         </string>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_small.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_small.xml
index af3378a..aa89576 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_small.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_place_small.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel name="Place" title="Emplacement">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel name="Place" title="Lieu">
         <text name="name_label">
                 Nom :
         </text>
@@ -9,14 +9,14 @@
         <text name="information_label">
                 Informations :
         </text>
-        <text left="103" name="info_editor" width="338" />
+        <text left="103" name="info_editor" width="338"/>
         <text name="location_label">
-                Emplacement :
+                Lieu :
         </text>
-        <text left="103" name="location_editor" width="338" />
-        <button label="Téléporter" name="teleport_btn" />
-        <button label="Voir sur la carte" name="map_btn" />
-        <button label="Enchères..." name="auction_btn" />
+        <text left="103" name="location_editor" width="338"/>
+        <button label="Téléporter" name="teleport_btn"/>
+        <button label="Voir sur la carte" name="map_btn"/>
+        <button label="Enchères..." name="auction_btn"/>
         <string name="traffic_text">
                 Trafic : [TRAFFIC]
         </string>
@@ -24,18 +24,18 @@
                 Surface : [AREA] m²
         </string>
         <string name="forsale_text">
-                En vente pour [PRICE] $L
+                En vente pour [PRICE] L$
         </string>
         <string name="auction_text">
                 Code de l&apos;enchère [ID].
         </string>
         <string name="server_update_text">
-                Les informations sur l&apos;emplacement ne sont pas disponibles sans mise à jour du serveur.
+                Les informations sur le lieu ne sont pas disponibles sans mise à jour du serveur.
         </string>
         <string name="server_error_text">
-                Aucune information sur cet emplacement n&apos;est disponible actuellement, veuillez réessayer ultérieurement.
+                Aucune information sur ce lieu n&apos;est disponible actuellement, veuillez réessayer ultérieurement.
         </string>
         <string name="server_forbidden_text">
-                Les informations sur cet emplacement ne sont pas disponibles car l&apos;accès y est restreint. Veuillez vérifier vos permissions avec le propriétaire de la parcelle.
+                Les informations sur ce lieu ne sont pas disponibles car l&apos;accès y est restreint. Veuillez vérifier vos permissions avec le propriétaire de la parcelle.
         </string>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_audio.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_audio.xml
index dcfb518..925f404 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_audio.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_audio.xml
@@ -1,29 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Audio et Vidéo" name="Media panel">
-        <text type="string" length="1" name="muting_text">
+        <text length="1" name="muting_text" type="string">
                 Volume :
         </text>
-        <panel left="159" name="Volume Panel" width="249" />
-        <check_box label="Désactiver le son" name="disable audio" />
-        <text name="streaming_prefs_text" width="145" bottom="-195" >
-                Préférences de flux continu :
+        <panel left="159" name="Volume Panel" width="249"/>
+        <check_box label="Couper le son" name="disable audio"/>
+        <text bottom="-195" name="streaming_prefs_text" width="145">
+                Média :
         </text>
         <text name="audio_prefs_text">
-                Préférences audio :
+                Audio :
         </text>
-        <panel label="Volume" name="Volume Panel" />
-        <check_box label="Désactiver le son lorsque la fenêtre est minimisée"
-             name="mute_when_minimized"  left="159" />
-        <check_box
-             label="Jouer des flux musicaux quand cela est possible&#10;(gourmand en bande passante)"
-             name="streaming_music" left="159" bottom="-200" height="32" />
-        <check_box
-             label="Jouer des flux médias quand cela est possible&#10;(gourmand en bande passante)"
-             name="streaming_video" left="159" bottom_delta="-32" height="32" />
-        <check_box label="Lire automatiquement le média" name="auto_streaming_video" left="179" bottom_delta="-32" />
-        <slider label="Effet Doppler" name="Doppler Effect" left="165" label_width="115" />
-        <slider label="Facteur d&apos;éloignement" name="Distance Factor" left="165" label_width="115" />
-        <slider label="Facteur d&apos;atténuation" name="Rolloff Factor" left="165" label_width="115" />
-        <spinner label="Alerte dépenses" name="L$ Change Threshold" left="165" />
-        <spinner label="Alerte santé" name="Health Change Threshold" left="165" />
+        <panel label="Volume" name="Volume Panel"/>
+        <check_box label="Couper le son lorsque la fenêtre est minimisée" left="159" name="mute_when_minimized"/>
+        <check_box bottom="-200" height="32" label="Jouer la musique disponible&#10;
+(consommateur en bande passante)" left="159" name="streaming_music"/>
+        <check_box bottom_delta="-32" height="32" label="Jouer le média disponible&#10;
+(consommateur en bande passante)" left="159" name="streaming_video"/>
+        <check_box bottom_delta="-32" label="Lire automatiquement le média" left="179" name="auto_streaming_video"/>
+        <slider label="Effet Doppler" label_width="115" left="165" name="Doppler Effect"/>
+        <slider label="Facteur d&apos;éloignement" label_width="115" left="165" name="Distance Factor"/>
+        <slider label="Facteur d&apos;atténuation" label_width="115" left="165" name="Rolloff Factor"/>
+        <spinner label="Alerte L$" left="165" name="L$ Change Threshold"/>
+        <spinner label="Alerte santé" left="165" name="Health Change Threshold"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
index ceaa458..d29ec67 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml
@@ -1,66 +1,59 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Chat écrit" name="chat">
-        <text type="string" length="1" name="text_box">
+        <text length="1" name="text_box" type="string">
                 Taille de la police 
 du chat :
         </text>
-        <radio_group name="chat font size">
-                <radio_item type="string" length="1" name="radio">
+        <radio_group name="chat_font_size">
+                <radio_item length="1" name="radio" type="string">
                         Petite
                 </radio_item>
-                <radio_item type="string" length="1" name="radio2">
+                <radio_item length="1" name="radio2" type="string">
                         Moyenne
                 </radio_item>
-                <radio_item type="string" length="1" name="radio3">
+                <radio_item length="1" name="radio3" type="string">
                         Grande
                 </radio_item>
         </radio_group>
-        <text type="string" length="1" name="text_box2">
+        <text length="1" name="text_box2" type="string">
                 Couleur du chat :
         </text>
-        <color_swatch label="Vous" name="user" />
-        <color_swatch label="Les autres" name="agent" width="60" />
-        <color_swatch label="IM" left_delta="64" name="im" />
-        <color_swatch label="Système" name="system" />
-        <color_swatch label="Erreurs" name="script_error" />
-        <color_swatch label="Objets" name="objects" />
-        <color_swatch label="Propriétaire" name="owner" width="60" />
-        <color_swatch label="Bulle" left_delta="64" name="background" />
-        <color_swatch label="URL" name="links" />
-        <text type="string" length="1" name="text_box3">
+        <color_swatch label="Vous" name="user"/>
+        <color_swatch label="Avatars" name="agent" width="60"/>
+        <color_swatch label="IM" left_delta="64" name="im"/>
+        <color_swatch label="Système" name="system"/>
+        <color_swatch label="Erreurs" name="script_error"/>
+        <color_swatch label="Objets" name="objects"/>
+        <color_swatch label="Propriétaire" name="owner" width="60"/>
+        <color_swatch label="Bulle" left_delta="64" name="background"/>
+        <color_swatch label="URL" name="links"/>
+        <text length="1" name="text_box3" type="string">
                 Console du chat :
         </text>
-        <spinner label="Effacer le texte après" label_width="112" name="fade_chat_time"
-             width="162" />
-        <text type="string" length="1" left="313" name="text_box4">
+        <spinner label="Effacer le texte après" label_width="112" name="fade_chat_time" width="162"/>
+        <text left="313" length="1" name="text_box4" type="string">
                 s
         </text>
-        <spinner left="335" name="max_chat_count" />
-        <text type="string" length="1" left="397" name="text_box5" width="74">
-                (nb de lignes)
+        <spinner left="335" name="max_chat_count"/>
+        <text left="397" length="1" name="text_box5" type="string" width="74">
+                lignes
         </text>
-        <slider label="Opacité" name="console_opacity" />
-        <text type="string" length="1" name="text_box6">
+        <slider label="Opacité" name="console_opacity"/>
+        <text length="1" name="text_box6" type="string">
                 Options du chat :
         </text>
-        <check_box label="Utiliser la largeur du plein écran (redémarrage requis)"
-             name="chat_full_width_check" />
-        <check_box label="Fermer le chat après avoir appuyé sur Entrée"
-             name="close_chat_on_return_check" />
-        <check_box label="Faire bouger l&apos;avatar avec les touches de direction"
-             name="arrow_keys_move_avatar_check" />
-        <check_box label="Afficher les marques temporelles dans le chat local"
-             name="show_timestamps_check" />
-        <check_box label="Montrer lorsque vous écrivez pendant la discussion"
-             name="play_typing_animation" />
-        <text type="string" length="1" name="text_box7">
+        <check_box label="Utiliser la largeur de l&apos;écran (redémarrage requis)" name="chat_full_width_check"/>
+        <check_box label="Fermer le chat après avoir appuyé sur Entrée" name="close_chat_on_return_check"/>
+        <check_box label="Faire bouger l&apos;avatar avec les touches de direction" name="arrow_keys_move_avatar_check"/>
+        <check_box label="Afficher les heures dans le chat" name="show_timestamps_check"/>
+        <check_box label="Jouer l&apos;animation clavier quand vous écrivez" name="play_typing_animation"/>
+        <text length="1" name="text_box7" type="string">
                 Bulles de chat  :
         </text>
-        <check_box label="Afficher les bulles de chat" name="bubble_text_chat" />
-        <slider label="Opacité" name="bubble_chat_opacity" />
-        <text type="string" length="1" name="text_box8">
+        <check_box label="Afficher les bulles de chat" name="bubble_text_chat"/>
+        <slider label="Opacité" name="bubble_chat_opacity"/>
+        <text length="1" name="text_box8" type="string">
                 Erreurs de script :
         </text>
-        <check_box label="Afficher les erreurs et avertissements comme chat ordinaire"
-             name="script_errors_as_chat" />
+        <check_box label="Afficher les erreurs dans le chat" name="script_errors_as_chat"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
index cbcc7b0..b9d075b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_general.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Général" name="general_panel">
-        <combo_box name="location_combobox" width="166">
-                <combo_item name="MyHome">
-                        Mon domicile
-                </combo_item>
-                <combo_item name="MyLastLocation">
-                        Mon dernier emplacement
-                </combo_item>
-        </combo_box>
-        <check_box label="Afficher le lieu de départ sur l&apos;écran de connexion"
-             name="show_location_checkbox" />
+        <radio_group name="default_start_location" width="166">
+                <radio_item name="MyHome" tool_tip="Par défaut, choisir mon domicile comme lieu de départ.">
+                        Domicile
+                </radio_item>
+                <radio_item name="MyLastLocation" tool_tip="Par défaut, choisir mon dernier emplacement comme lieu de départ.">
+                        Dernier emplacement
+                </radio_item>
+        </radio_group>
+        <check_box label="Afficher le lieu de départ sur l&apos;écran de connexion" name="show_location_checkbox"/>
         <combo_box name="fade_out_combobox" width="166">
                 <combo_item name="Never">
                         Jamais
@@ -21,79 +20,56 @@
                         Toujours
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <check_box label="Masquer mon nom sur mon écran" name="show_my_name_checkbox" />
+        <check_box label="Nom des avatars en petit" name="small_avatar_names_checkbox"/>
+        <check_box label="Masquer mon nom sur mon écran" name="show_my_name_checkbox"/>
         <text name="group_titles_textbox">
                 Titres de groupe :
         </text>
-        <check_box label="Masquer tous les titres de groupe"
-             name="show_all_title_checkbox" />
-        <check_box label="Masquer mon titre de groupe" name="show_my_title_checkbox" />
-        <check_box label="Nom de l&apos;avatar en petit" name="small_avatar_names_checkbox" />
-        <check_box label="M&apos;avertir lorsque mes amis se connectent"
-             name="friends_online_notify_checkbox" />
+        <check_box label="Masquer tous les titres de groupe" name="show_all_title_checkbox"/>
+        <check_box label="Masquer mon titre de groupe" name="show_my_title_checkbox"/>
+        <color_swatch label="" name="effect_color_swatch" tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs"/>
         <text name="UI Size:">
                 Taille de l&apos;interface :
         </text>
-        <check_box label="Utiliser une échelle indépendante de la résolution"
-             name="ui_auto_scale" />
-        <check_box label="Faire pivoter la mini-carte" name="rotate_mini_map_checkbox" />
-        <check_box label="M&apos;avertir lorsque je dépense ou reçois des dollars Linden ($L)"
-             name="notify_money_change_checkbox" />
-        <check_box label="Détecter carte graphique au prochain démarrage"
-             name="probe_hardware_checkbox"
-             tool_tip="Second Life configure automatiquement certains réglages de la carte graphique d&apos;après votre configuration matérielle. Nous vous recommandons d&apos;effectuer la détection à chaque nouvelle installation de matériel." />
-        <check_box label="Utiliser le sélecteur de couleur par défaut"
-             name="use_system_color_picker_checkbox"
-             tool_tip="Utiliser le sélecteur de couleur par défaut au lieu de celui intégré à Second Life." />
-        <check_box label="Afficher la boîte de recherche en haut à droite de l&apos;écran"
-             name="show_search_panel"
-             tool_tip="Affiche la boîte de recherche incorporée." />
-        <text type="string" length="1" name="start_location_textbox">
+        <slider name="ui_scale_slider"/>
+        <check_box label="Utiliser une échelle indépendante de la résolution" name="ui_auto_scale"/>
+        <spinner label="Absent(e) après :" name="afk_timeout_spinner"/>
+        <check_box label="Pivoter la mini-carte" name="rotate_mini_map_checkbox"/>
+        <check_box label="M&apos;avertir lorsque je dépense ou reçois des L$" name="notify_money_change_checkbox"/>
+        <check_box label="Utiliser le sélecteur de couleur par défaut" name="use_system_color_picker_checkbox" tool_tip="Utiliser le sélecteur de couleur par défaut au lieu de celui intégré à Second Life."/>
+        <check_box label="Afficher la boîte de recherche en haut à droite de l&apos;écran" name="show_search_panel" tool_tip="Affiche la boîte de recherche incorporée."/>
+        <text length="1" name="start_location_textbox" type="string">
                 Lieu de départ :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="show_names_textbox">
+        <text length="1" name="show_names_textbox" type="string">
                 Afficher les noms :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="effects_color_textbox">
-                Couleur de mes effets :
+        <text bottom="-174" length="1" name="effects_color_textbox" type="string">
+                Couleur du faisceau &#10;de sélection :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="seconds_textbox">
+        <text length="1" name="seconds_textbox" type="string">
                 secondes
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="crash_report_textbox">
+        <text length="1" name="crash_report_textbox" type="string">
                 Rapports de crash :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="language_textbox">
+        <text length="1" name="language_textbox" type="string">
                 Langue :
         </text>
-        <text type="string" length="1" left_delta="313" name="language_textbox2">
-                (nécessite un redémarrage)
+        <text left_delta="313" length="1" name="language_textbox2" type="string">
+                (redémarrage requis)
         </text>
-        <radio_group name="fade_out_radio">
-                <radio_item type="string" length="1" name="Never">
-                        Jamais
-                </radio_item>
-                <radio_item type="string" length="1" name="Temporarily">
-                        Temporairement
-                </radio_item>
-                <radio_item type="string" length="1" name="Always">
-                        Toujours
-                </radio_item>
-        </radio_group>
-        <color_swatch label="" name="effect_color_swatch"
-             tool_tip="Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs" />
-        <spinner label="Absent(e) après :" name="afk_timeout_spinner" />
-        <text name="region_name_prompt">
+        <string name="region_name_prompt">
                 &lt;Saisissez le nom de la région&gt;
-        </text>
+        </string>
         <combo_box name="crash_behavior_combobox" width="166">
-                <combo_item type="string" length="1" name="Askbeforesending">
+                <combo_item length="1" name="Askbeforesending" type="string">
                         Demander avant d&apos;envoyer
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="Alwayssend">
+                <combo_item length="1" name="Alwayssend" type="string">
                         Toujours envoyer
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="Neversend">
+                <combo_item length="1" name="Neversend" type="string">
                         Ne jamais envoyer
                 </combo_item>
         </combo_box>
@@ -101,31 +77,39 @@
                 <combo_item name="System Default Language">
                         Choix par défaut
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="English">
-                        Anglais
+                <combo_item length="1" name="English" type="string">
+                        English (Anglais)
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="Deutsch(German)">
+                <combo_item length="1" name="Danish" type="string">
+                        Dansk (Danois) - Bêta
+                </combo_item>
+                <combo_item length="1" name="Deutsch(German)" type="string">
                         Deutsch (Allemand) - Bêta
                 </combo_item>
+                <combo_item name="Spanish">
+                        Español (Espagnol) - Bêta
+                </combo_item>
                 <combo_item name="French">
                         Français - Bêta
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="(Japanese)">
-                        日本語 (Japonais) - Bêta
-                </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="(Korean)">
-                        한국어 (Coréen) - Bêta
+                <combo_item name="Hungarian">
+                        Magyar (Hongrois) - Bêta
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="Chinese">
-                        汉语/漢語 (Chinois) - Bêta
+                <combo_item name="Polish">
+                        Polski (Polonais) - Bêta
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Portugese">
                         Portugués (Portugais) - Bêta
                 </combo_item>
-                <combo_item name="Spanish">
-                        Español (Espagnol) - Bêta
+                <combo_item length="1" name="Chinese" type="string">
+                        中文 (简体) (Chinois) - Bêta
+                </combo_item>
+                <combo_item length="1" name="(Japanese)" type="string">
+                        日本語 (Japonais) - Bêta
+                </combo_item>
+                <combo_item length="1" name="(Korean)" type="string">
+                        한국어 (Coréen) - Bêta
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <check_box label="Partager la langue avec les objets" name="language_is_public"
-             tool_tip="Cette option permet de faire connaître aux objets du Monde votre langue favorite." />
+        <check_box label="Partager la langue avec les objets" name="language_is_public" tool_tip="Cette option permet de faire connaître aux objets du Monde votre langue favorite."/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
index b9415f6..27825b7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Graphiques" name="Display panel">
-        <button label="?" name="GraphicsPreferencesHelpButton" />
+        <button label="?" name="GraphicsPreferencesHelpButton"/>
         <text_editor bottom="-56" height="40" left="25" name="FullScreenInfo" width="460">
-                Si cette option n&apos;est pas cochée, le visualisateur prend tout l&apos;écran lorsque vous êtes connecté(e).
+                Décochez cette option pour passer en mode plein écran.
         </text_editor>
         <text name="WindowSizeLabel">
                 Taille de la fenêtre :
@@ -31,42 +31,42 @@
                 Rapport hauteur/largeur :
         </text>
         <combo_box name="aspect_ratio" tool_tip="largeur/hauteur">
-                <combo_item type="string" length="1" name="4:3(StandardCRT)">
+                <combo_item length="1" name="4:3(StandardCRT)" type="string">
                         4:3 (Standard CRT)
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="5:4(1280x1024LCD)">
+                <combo_item length="1" name="5:4(1280x1024LCD)" type="string">
                         5:4 (1280 x 1024 LCD)
                 </combo_item>
                 <combo_item name="8:5(Widescreen)">
-                        8 : 5 (écran large)
+                        8:5 (écran large)
                 </combo_item>
-                <combo_item type="string" length="1" name="16:9(Widescreen)">
+                <combo_item length="1" name="16:9(Widescreen)" type="string">
                         16:9 (plein écran)
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <text type="string" length="1" name="text">
+        <text length="1" name="text" type="string">
                 Résolution d&apos;affichage :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="Fullscreen Aspect Ratio:">
+        <text length="1" name="Fullscreen Aspect Ratio:" type="string">
                 Format de plein écran :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="(width / height)">
+        <text length="1" name="(width / height)" type="string">
                 (largeur / hauteur)
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="UI Size:">
+        <text length="1" name="UI Size:" type="string">
                 Taille de l&apos;IU :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="(meters, lower is faster)">
+        <text length="1" name="(meters, lower is faster)" type="string">
                 (mètres, moins = plus rapide)
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="text2">
+        <text length="1" name="text2" type="string">
                 Options d&apos;affichage :
         </text>
-        <check_box label="Lancer Second Life dans une fenêtre" name="windowed mode" />
-        <check_box label="Auto-détection du ratio" left="350" name="aspect_auto_detect" />
-        <check_box label="Utiliser échelle de résolution indépendante" name="ui_auto_scale" />
-        <check_box label="Montrer l&apos;avatar en mode Mouselook" name="avfp" />
-        <spinner label="Draw Distance :" name="draw_distance" />
+        <check_box label="Lancer Second Life en mode fenêtré" name="windowed mode"/>
+        <check_box label="Auto-détection du ratio" left="350" name="aspect_auto_detect"/>
+        <check_box label="Utiliser échelle de résolution indépendante" name="ui_auto_scale"/>
+        <check_box label="Montrer l&apos;avatar en vue subjective" name="avfp"/>
+        <spinner label="Distance d&apos;affichage :" name="draw_distance"/>
         <text name="HigherText">
                 Qualité et
         </text>
@@ -91,28 +91,27 @@
         <text bottom="-86" left="325" name="HigherText2">
                 Plus élevée
         </text>
-        <text name="QualityText2" visible="false" />
-        <check_box label="Personnaliser" left="395" name="CustomSettings" />
+        <text name="QualityText2" visible="false"/>
+        <check_box label="Personnaliser" left="395" name="CustomSettings"/>
         <text name="ShadersText">
-                Shaders :
+                Effets :
         </text>
-        <check_box label="Placage de relief et brillance" name="BumpShiny" />
-        <check_box label="Shaders de base" name="BasicShaders"
-             tool_tip="Désactiver cette option peut empêcher certains drivers de cartes graphiques de planter." />
-        <check_box label="Shaders atmosphériques" name="WindLightUseAtmosShaders" />
-        <check_box label="Reflets de l&apos;eau" name="Reflections" />
+        <check_box label="Placage de relief et brillance" name="BumpShiny"/>
+        <check_box label="Effets de base" name="BasicShaders" tool_tip="Désactiver cette option peut empêcher certains drivers de cartes graphiques de planter."/>
+        <check_box label="Effets atmosphériques" name="WindLightUseAtmosShaders"/>
+        <check_box label="Reflets de l&apos;eau" name="Reflections"/>
         <text name="ReflectionDetailText">
-                Détails des reflets :
+                Objets reflétés :
         </text>
         <radio_group name="ReflectionDetailRadio">
                 <radio_item name="0">
                         Terrain et Arbres
                 </radio_item>
                 <radio_item name="1">
-                        Tous les objets statiques
+                        Objets statiques
                 </radio_item>
                 <radio_item name="2">
-                        Tous les objets et avatars
+                        Objets et avatars
                 </radio_item>
                 <radio_item name="3">
                         Tout
@@ -121,27 +120,27 @@
         <text name="AvatarRenderingText">
                 Rendu de l&apos;avatar :
         </text>
-        <check_box label="Avatars éloignés en 2D" name="AvatarImpostors" />
-        <check_box label="Rendu matériel des skins" name="AvatarVertexProgram" />
-        <check_box label="Habit de l&apos;avatar" name="AvatarCloth" />
+        <check_box label="Avatars éloignés en 2D" name="AvatarImpostors"/>
+        <check_box label="Accélération du rendu" name="AvatarVertexProgram"/>
+        <check_box label="Mouvement des habits" name="AvatarCloth"/>
         <text name="DrawDistanceMeterText1">
                 m
         </text>
         <text name="DrawDistanceMeterText2">
                 m
         </text>
-        <slider label="Distance d&apos;affichage :" name="DrawDistance" />
-        <slider label="Nombre de particules max. :" label_width="143" name="MaxParticleCount" />
-        <slider label="Qualité post-traitement :" name="RenderPostProcess" />
+        <slider label="Limite d&apos;affichage :" name="DrawDistance"/>
+        <slider label="Nombre de particules max. :" label_width="143" name="MaxParticleCount"/>
+        <slider label="Qualité post-traitement :" name="RenderPostProcess"/>
         <text name="MeshDetailText">
-                Détails du maillage :
-        </text>
-        <slider label="  Objets :" name="ObjectMeshDetail" />
-        <slider label="  Flexiprims :" name="FlexibleMeshDetail" />
-        <slider label="  Arbres :" name="TreeMeshDetail" />
-        <slider label="  Avatars :" name="AvatarMeshDetail" />
-        <slider label="  Terrain :" name="TerrainMeshDetail" />
-        <slider label="  Ciel :" name="SkyMeshDetail" />
+                Détails des rendus :
+        </text>
+        <slider label="  Objets :" name="ObjectMeshDetail"/>
+        <slider label="  Flexiprims :" name="FlexibleMeshDetail"/>
+        <slider label="  Arbres :" name="TreeMeshDetail"/>
+        <slider label="  Avatars :" name="AvatarMeshDetail"/>
+        <slider label="  Relief :" name="TerrainMeshDetail"/>
+        <slider label="  Ciel :" name="SkyMeshDetail"/>
         <text name="PostProcessText">
                 Faible
         </text>
@@ -164,7 +163,7 @@
                 Faible
         </text>
         <text name="LightingDetailText">
-                Détails de la lumière :
+                Sources lumineuses :
         </text>
         <radio_group name="LightingDetailRadio">
                 <radio_item name="SunMoon">
@@ -175,7 +174,7 @@
                 </radio_item>
         </radio_group>
         <text left="380" name="TerrainDetailText">
-                Détails du terrain :
+                Rendu du terrain :
         </text>
         <radio_group name="TerrainDetailRadio">
                 <radio_item name="0">
@@ -185,9 +184,8 @@
                         Élevé
                 </radio_item>
         </radio_group>
-        <button label="Paramètres recommandés" name="Defaults" />
-        <button label="Configuration du matériel" label_selected="Configuration du matériel"
-             name="GraphicsHardwareButton" />
+        <button label="Paramètres recommandés" name="Defaults"/>
+        <button label="Configuration du matériel" label_selected="Configuration du matériel" name="GraphicsHardwareButton"/>
         <text name="resolution_format">
                 [RES_X] x [RES_Y]
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_im.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_im.xml
index 58b70b4..b73f004 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_im.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_im.xml
@@ -1,38 +1,32 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Communication" name="im">
-        <text type="string" length="1" name="text_box">
+        <text length="1" name="text_box" type="string">
                 Mon statut en ligne :
         </text>
-        <check_box label="Seuls mes amis et groupes voient quand je suis connecté(e)"
-             name="online_visibility" />
+        <check_box label="Seuls mes amis et groupes voient quand je suis connecté(e)" name="online_visibility"/>
         <text name="log_in_to_change">
                 se connecter pour changer
         </text>
-        <check_box label="Envoyer l&apos;IM à une adresse e-mail ([EMAIL])"
-             name="send_im_to_email" />
-        <check_box label="Inclure les IM dans le chat local" name="include_im_in_chat_history" />
-        <check_box label="Afficher les marques temporelles dans les IM"
-             name="show_timestamps_check" />
-        <check_box label="Me prévenir quand des amis se connectent"
-             name="friends_online_notify_checkbox" />
+        <check_box label="Envoyer les IM à mon adresse e-mail ([EMAIL])" name="send_im_to_email"/>
+        <check_box label="Afficher les IM dans le chat" name="include_im_in_chat_history"/>
+        <check_box label="Afficher l&apos;heure dans les IM" name="show_timestamps_check"/>
+        <check_box label="Me prévenir quand des amis se connectent" name="friends_online_notify_checkbox"/>
         <text name="text_box3">
-                Réponse mode occupé :
+                Réponse si occupé(e) :
         </text>
         <text name="text_box4">
-                Options de connexion :
+                Enregistrements :
         </text>
-        <check_box label="Enregistrer un journal des IM sur mon ordinateur"
-             name="log_instant_messages" />
-        <check_box label="Inclure les marques temporelles" name="log_instant_messages_timestamp" />
-        <check_box label="Enregistrer un journal du chat local sur mon ordinateur" name="log_chat" />
-        <check_box label="Inclure la fin de la dernière conversation IM" name="log_show_history" />
-        <check_box label="Inclure les marques temporelles" name="log_chat_timestamp" />
-        <check_box label="Inclure les IM reçus" name="log_chat_IM" />
-        <check_box label="Inclure la date avec les marques temporelles" name="log_date_timestamp" />
-        <button label="Changer d&apos;emplacement" label_selected="Changer d&apos;emplacement"
-             name="log_path_button" width="150" />
-        <line_editor left="308" name="log_path_string" right="-20" />
-        <text type="string" length="1" name="text_box2">
-                Options IM :
+        <check_box label="Enregistrer les IM sur mon ordinateur" name="log_instant_messages"/>
+        <check_box label="Inclure les heures" name="log_instant_messages_timestamp"/>
+        <check_box label="Enregistrer le chat local sur mon ordinateur" name="log_chat"/>
+        <check_box label="Inclure la fin de la dernière conversation IM" name="log_show_history"/>
+        <check_box label="Inclure les heures" name="log_chat_timestamp"/>
+        <check_box label="Inclure les IM reçus" name="log_chat_IM"/>
+        <check_box label="Inclure la date avec les heures" name="log_date_timestamp"/>
+        <button label="Changer d&apos;emplacement" label_selected="Changer d&apos;emplacement" name="log_path_button" width="150"/>
+        <line_editor left="308" name="log_path_string" right="-20"/>
+        <text length="1" name="text_box2" type="string">
+                IM :
         </text>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_input.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_input.xml
index 5351f55..2d82bb1 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_input.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_input.xml
@@ -1,25 +1,24 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Entrée et Caméra" name="Input panel">
-        <text type="string" length="1" name=" Mouselook Options:">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<panel label="Contrôle et Caméra" name="Input panel">
+        <text length="1" name=" Mouselook Options:" type="string">
                 Vue subjective :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name=" Mouse Sensitivity:">
+        <text length="1" name=" Mouse Sensitivity:" type="string">
                 Sensibilité de la souris :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name=" Auto Fly Options:">
+        <text length="1" name=" Auto Fly Options:" type="string">
                 Vol automatique :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name=" Camera Options:">
+        <text length="1" name=" Camera Options:" type="string">
                 Options de la caméra :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="Camera Springiness:">
+        <text length="1" name="Camera Springiness:" type="string">
                 Réactivité :
         </text>
-        <check_box label="Inverser la souris" name="invert mouse" />
-        <check_box label="Voler/atterrir en appuyant sur la flèche du haut/bas"
-             name="automatic fly" />
+        <check_box label="Inverser la souris" name="invert_mouse"/>
+        <check_box label="Voler/atterrir en appuyant sur la flèche du haut/bas" name="automatic_fly"/>
         <text name="Camera Follow Distance:">
-                Distance de la caméra :
+                Distance :
         </text>
         <text name="Camera Transition Time:">
                 Temps de transition :
@@ -27,18 +26,14 @@
         <text name="Camera Smoothing:">
                 Effet de lissage :
         </text>
-        <check_box label="Ajustement automatique de la caméra en mode Édition"
-             name="edit camera movement"
-             tool_tip="Positionner automatiquement la caméra lors de l&apos;entrée ou de la sortie du mode Édition" />
-        <check_box label="Ajustement automatique de la caméra en mode Apparence"
-             name="appearance camera movement"
-             tool_tip="Positionner automatiquement la caméra en mode Édition" />
+        <check_box label="Ajustement automatique en mode Édition" name="edit_camera_movement" tool_tip="Positionner automatiquement la caméra lors de l&apos;entrée ou de la sortie du mode Édition"/>
+        <check_box label="Ajustement automatique en mode Édition d&apos;apparence" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Positionner automatiquement la caméra en mode Édition"/>
         <text name="text2">
                 Affichage de l&apos;avatar :
         </text>
-        <check_box label="Montrer l&apos;avatar dans la vue subjective" name="avfp" />
+        <check_box label="Montrer l&apos;avatar en vue subjective" name="first_person_avatar_visible"/>
         <text name="text5">
                 Options du joystick :
         </text>
-        <button label="Configuration du joystick" name="joystic_setup_button" width="175" />
+        <button label="Configuration du joystick" name="joystick_setup_button" width="175"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_network.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_network.xml
index 5e7bc2f..a6ec0fc 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_network.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_network.xml
@@ -1,24 +1,23 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Réseau" name="network">
-        <text type="string" length="1" name="text_box">
-                Bande passante maximum :
+        <text length="1" name="text_box" type="string">
+                Bande passante maximale :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="text_box2">
+        <text length="1" name="text_box2" type="string">
                 kbps (kilobits par seconde)
         </text>
         <text name="cache_size_label_l" width="210">
-                Taille de la mémoire cache du disque :
+                Taille de la mémoire :
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="text_box5">
+        <text length="1" name="text_box5" type="string">
                 Mo
         </text>
-        <button label="Vider la mémoire cache" label_selected="Vider le cache"
-             name="clear_cache" width="150"/>
+        <button label="Vider la mémoire cache" label_selected="Vider le cache" name="clear_cache" width="150"/>
         <text name="cache_location_label">
                 Emplacement du cache :
         </text>
-        <button label="Définir" label_selected="Définir" name="set_cache" />
-        <button label="Redéfinir" label_selected="Définir" name="reset_cache" />
-        <check_box label="Port de connexion personnalisé" name="connection_port_enabled" />
-        <spinner label="Numéro de port :" name="connection_port" label_width="95" width="170"/>
+        <button label="Modifier" label_selected="Modifier" name="set_cache"/>
+        <button label="Réinitialiser" label_selected="Réinitialiser" name="reset_cache"/>
+        <check_box label="Port de connexion personnalisé" name="connection_port_enabled"/>
+        <spinner label="Numéro de port :" label_width="95" name="connection_port" width="170"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_popups.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_popups.xml
index cf4b0da..0eff381 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_popups.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_popups.xml
@@ -1,29 +1,21 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Pop-ups" name="popups" title="Pop-ups">
-        <text type="string" length="1" name="text_box">
+        <text length="1" name="text_box" type="string">
                 Ne pas afficher les pop-ups :
         </text>
         <text name="dont_show_label">
                 Ne pas afficher ces pop-ups :
         </text>
-        <button label="Activer ce pop-up" label_selected="Autoriser cette pop-up"
-             name="enable_popup" />
+        <button label="Activer ce pop-up" label_selected="Autoriser ce pop-up" name="enable_popup"/>
         <text name="show_label">
                 Afficher ces pop-ups :
         </text>
-        <button width="185" label="Désactiver tous ces pop-ups..." name="skip_dialogs_btn"
-             tool_tip="Désactiver tous les pop-ups facultatifs et les notifications envoyées lors d&apos;un premier usage." />
-        <text type="string" length="1" name="text_box2">
+        <button label="Désactiver tous les pop-ups" name="skip_dialogs_btn" tool_tip="Désactiver tous les pop-ups et les notifications envoyées lors d&apos;un premier usage." width="185"/>
+        <text length="1" name="text_box2" type="string">
                 Offres de notes, textures et repères :
         </text>
-        <button width="185" label="Activer tous les pop-ups..."
-             label_selected="Réinitialiser les dialogues &apos;Afficher la prochaine fois&apos;..."
-             name="reset_dialogs_btn"
-             tool_tip="Activer tous les pop-ups facultatifs et les notifications envoyées lors d&apos;un premier usage." />
-        <check_box label="Accepter automatiquement" name="accept_new_inventory" />
-        <check_box label="Afficher automatiquement après avoir accepté"
-             name="show_new_inventory" />
-        <check_box
-             label="Afficher automatiquement les objets récemment acceptés dans l&apos;inventaire"
-             name="show_in_inventory" />
+        <button label="Activer tous les pop-ups" label_selected="Réinitialiser les dialogues &apos;Afficher la prochaine fois&apos;..." name="reset_dialogs_btn" tool_tip="Activer tous les pop-ups et les notifications envoyées lors d&apos;un premier usage." width="185"/>
+        <check_box label="Accepter automatiquement" name="accept_new_inventory"/>
+        <check_box label="Afficher après avoir accepté" name="show_new_inventory"/>
+        <check_box label="Ouvrir l&apos;inventaire et sélectionner les objets reçus" name="show_in_inventory"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_voice.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_voice.xml
index 2f3855c..7a9876a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_voice.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_voice.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Chat vocal" name="chat">
         <text_editor name="voice_unavailable">
                 Le chat vocal n&apos;est pas disponible
         </text_editor>
-        <check_box label="Activer le chat vocal" name="enable_voice_check" />
+        <check_box label="Activer la voix" name="enable_voice_check"/>
         <radio_group name="ear_location">
                 <radio_item name="0">
                         Écouter depuis la position de la caméra.
@@ -16,22 +16,20 @@
                 Mode Appuyer pour parler
         </text>
         <text_editor name="voice_chat_description" width="465">
-                En mode Appuyer pour parler, vous contrôlez le moment où votre voix est transmise. Lorsque vous êtes en mode bascule, appuyez et relâchez le bouton Appuyer pour parler pour activer ou désactiver votre micro. Lorsque vous n&apos;êtes pas en mode bascule, le micro n&apos;est activé que lorsque vous appuyez sur le déclencheur.
+                Avec ce mode, vous contrôlez quand vous parlez en appuyant sur le bouton Parler de l&apos;interface. Vous pouvez définir une touche de contrôle supplémentaire en cochant l&apos;option ci-dessous. Pour laisser votre micro constamment ouvert, verrouillez le petit cadenas de l&apos;interface en cliquant dessus.
         </text_editor>
-        <check_box label="Utiliser la fonction Appuyer pour parler en mode bascule"
-             name="push_to_talk_toggle_check" />
+        <check_box label="Attribuer une touche de contrôle" name="push_to_talk_toggle_check"/>
         <text name="push_to_talk_label">
-                Déclencheur de la fonction Appuyer pour parler :
+                Touche de contrôle :
         </text>
-        <button label="Choisir la touche" name="set_voice_hotkey_button" />
-        <button label="Molette de la souris" name="set_voice_middlemouse_button" />
+        <button label="Choisir la touche" name="set_voice_hotkey_button"/>
+        <button label="Molette de la souris" name="set_voice_middlemouse_button"/>
         <text name="privacy_heading">
                 Options de confidentialité
         </text>
-        <check_box label="N&apos;accepter que les appels de mes amis"
-             name="voice_call_friends_only_check" />
-        <text_editor name="device_settings_text">
-                Remarque : si vous cliquez sur Paramètres du matériel, vous serez temporairement deconnecté du chat vocal.
+        <check_box label="N&apos;accepter que les appels de mes amis" name="voice_call_friends_only_check"/>
+        <text_editor name="device_settings_text" height="48" bottom_delta="-45">
+                Remarque : si vous cliquez sur Paramètres du matériel, vous serez temporairement déconnecté du Chat vocal. Tous les changements que vous faites seront immédiatement appliqués.
         </text_editor>
-        <button label="Paramètres du matériel" name="device_settings_btn" />
+        <button label="Paramètres du matériel" name="device_settings_btn"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_web.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_web.xml
index 45b60ea..47c401e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_web.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_web.xml
@@ -1,31 +1,28 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Web" name="web">
         <radio_group name="use_external_browser">
-                <radio_item name="external"
-                     tool_tip="Utilisez le navigateur web du système pour l&apos;aide, les liens web etc. Déconseillé en mode plein écran.">
+                <radio_item name="external" tool_tip="Utilisez le navigateur web du système pour l&apos;aide, les liens web etc. Déconseillé en mode plein écran.">
                         Utiliser un navigateur web externe (Firefox, Safari, Internet Explorer)
                 </radio_item>
-                <radio_item name="internal"
-                     tool_tip="Utilisez le navigateur web intégré pour l&apos;aide, les liens etc. Ce navigateur s&apos;ouvre dans une nouvelle fenêtre à l&apos;intérieur de Second Life.">
+                <radio_item name="internal" tool_tip="Utilisez le navigateur web intégré pour l&apos;aide, les liens etc. Ce navigateur s&apos;ouvre dans une nouvelle fenêtre à l&apos;intérieur de Second Life.">
                         Utiliser le navigateur web intégré
                 </radio_item>
         </radio_group>
         <text name="cache_size_label_l">
                 Cache du navigateur :
         </text>
-        <button label="Vider" name="clear_cache" />
+        <button label="Vider" name="clear_cache"/>
         <text name="cookie_label">
                 Cookies :
         </text>
-        <check_box label="Accepter les cookies d&apos;autres sites" name="cookies_enabled" />
+        <check_box label="Accepter les cookies" name="cookies_enabled"/>
         <text name="proxy_label">
-                Web proxy :
+                Proxy web :
         </text>
-        <check_box label="Activer le Web proxy" name="web_proxy_enabled" />
+        <check_box label="Activer le proxy web" name="web_proxy_enabled"/>
         <text name="proxy_text_label">
                 Adresse :
         </text>
-        <line_editor name="web_proxy_editor"
-             tool_tip="Le nom ou adresse IP du proxy que vous souhaitez utiliser" left="237" />
-        <spinner label="Numéro de port :" name="web_proxy_port" label_width="95" width="170"/>
+        <line_editor left="237" name="web_proxy_editor" tool_tip="Le nom ou adresse IP du proxy que vous souhaitez utiliser"/>
+        <spinner label="Numéro de port :" label_width="95" name="web_proxy_port" width="170"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml
index 6ab8cee..557e882 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_covenant.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="Règlement" name="Covenant">
-        <text name="covenant_help_text">
-                Les changements apportés au règlement apparaîtront sur toutes les parcelles du domaine.
+        <text name="covenant_help_text" bottom="-25">
+                Les changements apportés au règlement apparaîtront sur toutes les
+parcelles du domaine.
         </text>
-        <text name="region_name_lbl">
+        <text name="region_name_lbl" bottom_delta="-31">
                 Région :
         </text>
         <text name="region_name_text">
                 (inconnue)
         </text>
-        <text name="estate_name_lbl">
+        <text name="estate_name_lbl" bottom_delta="-19">
                 Domaine :
         </text>
         <text name="estate_name_text">
@@ -20,7 +21,7 @@
         </text>
         <button label="?" name="covenant_help" />
         <button label="Redéfinir" name="reset_covenant" />
-        <text name="estate_owner_lbl">
+        <text name="estate_owner_lbl" bottom_delta="-19">
                 Propriétaire :
         </text>
         <text name="estate_owner_text">
@@ -33,7 +34,7 @@
                 Le terrain acheté dans cette région peut être fusionné/divisé ou pas.
         </text>
         <text_editor name="covenant_editor">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text_editor>
         <text name="can_resell">
                 Le terrain acheté dans cette région peut être revendu.
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml
index 08b675e..92f44fa 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Débugger" name="Debug">
         <text name="region_text_lbl">
                 Région :
@@ -6,46 +6,35 @@
         <text name="region_text">
                 (inconnue)
         </text>
-        <check_box label="Désactiver les scripts" name="disable_scripts_check"
-             tool_tip="Désactiver tous les scripts dans cette région" />
-        <button label="?" name="disable_scripts_help" />
-        <check_box label="Désactiver les collisions" name="disable_collisions_check"
-             tool_tip="Désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région" />
-        <button label="?" name="disable_collisions_help" />
-        <check_box label="Désactiver les propriétés physiques" name="disable_physics_check"
-             tool_tip="Désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région" />
-        <button label="?" name="disable_physics_help" />
-        <button label="Appliquer" name="apply_btn" />
+        <check_box label="Désactiver les scripts" name="disable_scripts_check" tool_tip="Désactiver tous les scripts dans cette région"/>
+        <button label="?" name="disable_scripts_help"/>
+        <check_box label="Désactiver les collisions" name="disable_collisions_check" tool_tip="Désactiver les collisions entre non-avatars dans cette région"/>
+        <button label="?" name="disable_collisions_help"/>
+        <check_box label="Désactiver les propriétés &#10;physiques" name="disable_physics_check" tool_tip="Désactiver toutes les propriétés physiques dans cette région"/>
+        <button label="?" name="disable_physics_help"/>
+        <button label="Appliquer" name="apply_btn" bottom_delta="-38"/>
+        <text name="objret_text_lbl" bottom_delta="-42">
+                Renvoi de l&apos;objet
+        </text>
+        <text name="resident_text_lbl">
+                Résident :
+        </text>
         <line_editor name="target_avatar_name">
                 (aucun)
         </line_editor>
-        <button label="Choisir..." name="choose_avatar_btn" />
-        <button
-             label="Renvoyer les objets scriptés de l&apos;avatar vers une propriété tierce"
-             name="return_scripted_other_land_btn" />
-        <button label="Renvoyer TOUS les objets scriptés de l&apos;avatar"
-             name="return_scripted_all_btn" />
-        <check_box label="Ne renvoyer que les objets avec des scripts" name="return_scripts"
-             tool_tip="Ne renvoyer que les objets avec des scripts." />
-        <check_box
-             label="Ne renvoyer que les objets sur le terrain de quelqu&apos;un d&apos;autre"
-             name="return_other_land"
-             tool_tip="Ne renvoyer que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu&apos;un d&apos;autre" />
-        <check_box label="Renvoyer les objets dans toutes les régions de ce domaine"
-             name="return_estate_wide"
-             tool_tip="Renvoyer les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine" />
-        <button label="Renvoyer" name="return_btn" />
-        <button label="Afficher les objets souvent responsables de collision..."
-             name="top_colliders_btn"
-             tool_tip="Liste des objets avec le plus de collisions potentielles" />
-        <button label="?" name="top_colliders_help" />
-        <button label="Afficher les objets exécutant le plus de scripts..."
-             name="top_scripts_btn"
-             tool_tip="Liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts" />
-        <button label="?" name="top_scripts_help" />
-        <button label="Redémarrer la région" name="restart_btn"
-             tool_tip="Redémarrer la région au bout de 2 minutes" />
-        <button label="?" name="restart_help" />
-        <button label="Retarder le redémarrage" name="cancel_restart_btn"
-             tool_tip="Retarder le redémarrage de la région d&apos;une heure" />
+        <button label="Choisir..." name="choose_avatar_btn"/>
+        <text name="options_text_lbl">
+                Options :
+        </text>
+        <check_box label="Ne renvoyer que les objets avec des scripts" name="return_scripts" tool_tip="Ne renvoyer que les objets avec des scripts."/>
+        <check_box label="Ne renvoyer que les objets sur le terrain de quelqu&apos;un d&apos;autre" name="return_other_land" tool_tip="Ne renvoyer que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu&apos;un d&apos;autre"/>
+        <check_box label="Renvoyer les objets dans toutes les régions de ce domaine" name="return_estate_wide" tool_tip="Renvoyer les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine"/>
+        <button label="Renvoyer" name="return_btn"/>
+        <button label="Afficher les objets souvent responsables de collision..." name="top_colliders_btn" tool_tip="Liste des objets avec le plus de collisions potentielles" width="320"/>
+        <button label="?" name="top_colliders_help" left="337"/>
+        <button label="Afficher les objets exécutant le plus de scripts..." name="top_scripts_btn" tool_tip="Liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts" width="320"/>
+        <button label="?" name="top_scripts_help" left="337"/>
+        <button label="Redémarrer la région" name="restart_btn" tool_tip="Redémarrer la région au bout de 2 minutes" width="160"/>
+        <button label="?" name="restart_help" left="177" />
+        <button label="Retarder le redémarrage" name="cancel_restart_btn" tool_tip="Retarder le redémarrage de la région d&apos;une heure" width="160"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
index 7f11b0a..425f273 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml
@@ -1,9 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Domaine" name="Estate">
-        <text name="estate_help_text">
-                Les changements apportés aux paramètres de cet onglet auront des répercussions sur toutes les régions du domaine.
+        <text name="estate_help_text" bottom="-34">
+                Les changements apportés aux paramètres
+de cet onglet auront des répercussions sur
+toutes les régions du domaine.
         </text>
-        <text name="estate_text">
+        <text name="estate_text" bottom_delta="-34">
                 Domaine :
         </text>
         <text name="estate_name">
@@ -16,63 +18,61 @@
                 (inconnu)
         </text>
         <text name="Only Allow">
-                Limiter l&apos;accès aux résidents :
+                Limiter l&apos;accès aux résidents qui :
         </text>
-        <check_box label="Qui ont enregistré leurs infos de paiement" name="limit_payment"
-             tool_tip="Interdire les résidents non identifés." />
-        <check_box label="Adultes dont l&apos;âge a été vérifié" name="limit_age_verified"
-             tool_tip="Interdire les résidents dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié. Pour plus d&apos;infos, consultez la page support.secondlife.com." />
-        <check_box label="Autoriser les chats vocaux" name="voice_chat_check" />
-        <button label="?" name="voice_chat_help" />
+        <check_box label="Ont enregistré leurs infos de paiement" name="limit_payment" tool_tip="Bannir les résidents non identifés."/>
+        <check_box label="Ont fait vérifier leur âge" name="limit_age_verified" tool_tip="Bannir les résidents dont l&apos;âge n&apos;a pas été vérifié. Pour plus d&apos;infos, consultez la page support.secondlife.com."/>
+        <check_box label="Autoriser les chats vocaux" name="voice_chat_check"/>
+        <button label="?" name="voice_chat_help"/>
         <text name="abuse_email_text">
                 E-mail où signaler l&apos;infraction :
         </text>
         <string name="email_unsupported">
                 Non pris en charge
         </string>
-        <button label="?" name="abuse_email_address_help" />
+        <button label="?" name="abuse_email_address_help"/>
         <text name="estate_manager_label">
                 Gérants du domaine :
         </text>
-        <button label="?" name="estate_manager_help" />
-        <button label="Ajouter..." name="add_estate_manager_btn" />
-        <button label="Supprimer..." name="remove_estate_manager_btn" />
-        <check_box label="Utiliser le temps universel" name="use_global_time_check" />
-        <button label="?" name="use_global_time_help" />
-        <check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check" />
-        <button label="?" name="fixed_sun_help" />
-        <slider label="Phase" name="sun_hour_slider" />
-        <check_box label="Autoriser l&apos;accès public" name="externally_visible_check" />
-        <button label="?" name="externally_visible_help" />
-        <check_box label="Vue sur le continent" name="mainland_visible_check" />
-        <button label="?" name="mainland_visible_help" />
-        <check_box label="Autoriser la téléportation directe" name="allow_direct_teleport" />
-        <button label="?" name="allow_direct_teleport_help" />
+        <button label="?" name="estate_manager_help"/>
+        <button label="Ajouter..." name="add_estate_manager_btn"/>
+        <button label="Supprimer..." name="remove_estate_manager_btn"/>
+        <check_box label="Utiliser le temps universel" name="use_global_time_check"/>
+        <button label="?" name="use_global_time_help"/>
+        <check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check"/>
+        <button label="?" name="fixed_sun_help"/>
+        <slider label="Phase" name="sun_hour_slider"/>
+        <check_box label="Autoriser l&apos;accès public" name="externally_visible_check"/>
+        <button label="?" name="externally_visible_help"/>
+        <check_box label="Vue sur le continent" name="mainland_visible_check"/>
+        <button label="?" name="mainland_visible_help"/>
+        <check_box label="Autoriser la téléportation directe" name="allow_direct_teleport"/>
+        <button label="?" name="allow_direct_teleport_help"/>
         <text name="region_text_lbl">
                 Refuser l&apos;accès selon les infos de paiement :
         </text>
-        <check_box label="Refuser sans infos de paiement enregistrées" name="deny_anonymous" />
-        <check_box label="Refuser avec infos de paiement enregistrées" name="deny_identified" />
-        <check_box label="Refuser avec infos de paiement utilisées" name="deny_transacted" />
-        <button label="Appliquer" name="apply_btn" />
+        <check_box label="Refuser sans infos de paiement enregistrées" name="deny_anonymous"/>
+        <check_box label="Refuser avec infos de paiement enregistrées" name="deny_identified"/>
+        <check_box label="Refuser avec infos de paiement utilisées" name="deny_transacted"/>
+        <button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
         <text name="allow_resident_label">
                 Résidents autorisés :
         </text>
-        <button label="?" name="allow_resident_help" />
-        <button label="Ajouter..." name="add_allowed_avatar_btn" />
-        <button label="Supprimer..." name="remove_allowed_avatar_btn" />
+        <button label="?" name="allow_resident_help"/>
+        <button label="Ajouter..." name="add_allowed_avatar_btn"/>
+        <button label="Supprimer..." name="remove_allowed_avatar_btn"/>
         <text name="allow_group_label">
                 Groupes autorisés :
         </text>
-        <button label="?" name="allow_group_help" />
-        <button label="Ajouter..." name="add_allowed_group_btn" />
-        <button label="Supprimer..." name="remove_allowed_group_btn" />
+        <button label="?" name="allow_group_help"/>
+        <button label="Ajouter..." name="add_allowed_group_btn"/>
+        <button label="Supprimer..." name="remove_allowed_group_btn"/>
         <text name="ban_resident_label">
-                Résidents interdits :
+                Résidents bannis :
         </text>
-        <button label="?" name="ban_resident_help" />
-        <button label="Ajouter..." name="add_banned_avatar_btn" />
-        <button label="Supprimer..." name="remove_banned_avatar_btn" />
-        <button label="Envoyer un message au domaine..." name="message_estate_btn" />
-        <button label="Expulser le résident du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn" />
+        <button label="?" name="ban_resident_help"/>
+        <button label="Ajouter..." name="add_banned_avatar_btn"/>
+        <button label="Supprimer..." name="remove_banned_avatar_btn"/>
+        <button label="Envoyer un message au domaine..." name="message_estate_btn"/>
+        <button label="Éjecter le résident du domaine..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
index 59ff4a8..c3ef963 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Région" name="General">
         <text name="region_text_lbl">
                 Région :
@@ -12,42 +12,39 @@
         <text name="version_channel_text">
                 (inconnu)
         </text>
-        <check_box label="Bloquer le terraformage" name="block_terraform_check" />
-        <button label="?" name="terraform_help" />
-        <check_box label="Interdire le vol" name="block_fly_check" />
-        <button label="?" name="fly_help" />
-        <check_box label="Autoriser les dégâts" name="allow_damage_check" />
-        <button label="?" name="damage_help" />
-        <check_box label="Interdire les bousculades" name="restrict_pushobject" />
-        <button label="?" name="restrict_pushobject_help" />
-        <check_box label="Autoriser la revente de terrain" name="allow_land_resell_check" />
-        <button label="?" name="land_resell_help" />
-        <check_box label="Autoriser la fusion/division de terrain"
-             name="allow_parcel_changes_check" />
-        <button label="?" name="parcel_changes_help" />
-        <check_box label="Ne pas afficher le terrain dans la recherche"
-             name="block_parcel_search_check"
-             tool_tip="Afficher cette région et ses parcelles dans les résultats de recherche" />
-        <button label="?" name="parcel_search_help" />
-        <spinner label="Nombre limite d&apos;avatars" name="agent_limit_spin" />
-        <button label="?" name="agent_limit_help" />
-        <spinner label="Bonus objet" name="object_bonus_spin" />
-        <button label="?" name="object_bonus_help" />
+        <check_box label="Bloquer le terraformage" name="block_terraform_check"/>
+        <button label="?" name="terraform_help"/>
+        <check_box label="Interdire le vol" name="block_fly_check"/>
+        <button label="?" name="fly_help"/>
+        <check_box label="Autoriser les dégâts" name="allow_damage_check"/>
+        <button label="?" name="damage_help"/>
+        <check_box label="Interdire les bousculades" name="restrict_pushobject"/>
+        <button label="?" name="restrict_pushobject_help"/>
+        <check_box label="Autoriser la revente" name="allow_land_resell_check"/>
+        <button label="?" name="land_resell_help"/>
+        <check_box label="Autoriser la fusion/division" name="allow_parcel_changes_check"/>
+        <button label="?" name="parcel_changes_help"/>
+        <check_box label="Ne pas afficher dans la recherche" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Afficher cette région et ses parcelles dans les résultats de recherche"/>
+        <button label="?" name="parcel_search_help"/>
+        <spinner label="Nombre limite d&apos;avatars" name="agent_limit_spin" label_width="127" width="190"/>
+        <button label="?" name="agent_limit_help"/>
+        <spinner label="Bonus objet" name="object_bonus_spin" label_width="127" width="190"/>
+        <button label="?" name="object_bonus_help"/>
         <text label="Maturité" name="access_text">
                 Maturité :
         </text>
         <combo_box label="Adulte" name="access_combo">
                 <combo_item name="PG">
-                        Accompagnement parental
+                        Tout public
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Mature">
                         Adulte
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <button label="?" name="access_help" />
-        <button label="Appliquer" name="apply_btn" />
-        <button label="Téléporter un résident chez lui..." name="kick_btn" />
-        <button label="Téléporter tous les résidents chez eux..." name="kick_all_btn" />
-        <button label="Envoyer un message à la région..." name="im_btn" />
-        <button label="Gérer le Téléhub..." name="manage_telehub_btn" />
+        <button label="?" name="access_help"/>
+        <button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
+        <button label="Téléporter un résident chez lui..." name="kick_btn"/>
+        <button label="Téléporter tous les résidents chez eux..." name="kick_all_btn"/>
+        <button label="Envoyer un message à la région..." name="im_btn"/>
+        <button label="Gérer le Téléhub..." name="manage_telehub_btn"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
index de149b0..4d7652e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Terrain" name="Terrain">
         <text name="region_text_lbl">
                 Région :
@@ -6,25 +6,22 @@
         <text name="region_text">
                 (inconnue)
         </text>
-        <spinner label="Niveau de l&apos;eau" name="water_height_spin" />
-        <button label="?" name="water_height_help" />
-        <spinner label="Limite de surélévation du terrain" name="terrain_raise_spin" />
-        <button label="?" name="terrain_raise_help" />
-        <spinner label="Limite d&apos;abaissement du terrain" name="terrain_lower_spin" />
-        <button label="?" name="terrain_lower_help" />
-        <check_box label="Utiliser le soleil du domaine" name="use_estate_sun_check" />
-        <button label="?" name="use_estate_sun_help" />
-        <check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check" />
-        <button label="?" name="fixed_sun_help" />
-        <slider label="Phase" name="sun_hour_slider" />
-        <button label="Appliquer" name="apply_btn" />
-        <button label="Télécharger le terrain au format RAW..." name="download_raw_btn"
-             tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" />
-        <button label="?" name="download_raw_help" />
-        <button label="Charger le terrain au format RAW..." name="upload_raw_btn"
-             tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" />
-        <button label="?" name="upload_raw_help" />
-        <button label="Figer le terrain" name="bake_terrain_btn"
-             tool_tip="Définir le terrain actuel comme point central pour les limites de surélévation/abaissement" />
-        <button label="?" name="bake_terrain_help" />
+        <spinner label="Niveau de l&apos;eau" name="water_height_spin"/>
+        <button label="?" name="water_height_help"/>
+        <spinner label="Limite d&apos;élévation du &#10;terrain" name="terrain_raise_spin"/>
+        <button label="?" name="terrain_raise_help"/>
+        <spinner label="Limite d&apos;abaissement &#10;du terrain" name="terrain_lower_spin" bottom_delta="-34"/>
+        <button label="?" name="terrain_lower_help"/>
+        <check_box label="Utiliser le soleil du domaine" name="use_estate_sun_check"/>
+        <button label="?" name="use_estate_sun_help"/>
+        <check_box label="Soleil fixe" name="fixed_sun_check"/>
+        <button label="?" name="fixed_sun_help"/>
+        <slider label="Phase" name="sun_hour_slider"/>
+        <button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
+        <button label="Télécharger le terrain au format RAW..." name="download_raw_btn" tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" width="230"/>
+        <button label="?" name="download_raw_help" left="246" />
+        <button label="Charger le terrain au format RAW..." name="upload_raw_btn" tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" width="230"/>
+        <button label="?" name="upload_raw_help" left="246" />
+        <button label="Figer le terrain" name="bake_terrain_btn" tool_tip="Définir le terrain actuel comme point central pour les limites d&apos;élévation/abaissement"/>
+        <button label="?" name="bake_terrain_help"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_scrolling_param.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_scrolling_param.xml
index 09fe3df..a6ec93b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_scrolling_param.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_scrolling_param.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="LLScrollingPanelParam">
         <text type="string" length="1" name="Loading...">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text>
         <text type="string" length="1" name="Loading...2">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </text>
         <button label="" label_selected="" name="less" />
         <button label="" label_selected="" name="more" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_speaker_controls.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_speaker_controls.xml
index 4500b66..125fb1e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_speaker_controls.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_speaker_controls.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="active_speakers_panel">
         <string name="moderator_label">
                 (Modérateur)
@@ -7,23 +7,23 @@
                 <layout_panel name="moderation_mode_panel">
                         <combo_box name="moderation_mode">
                                 <combo_item name="OpenVoice">
-                                        Voix activées par défaut)
+                                        Voix activées par défaut
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="ModeratedVoice">
-                                        Voix désactivées par défaut)
+                                        Voix désactivées par défaut
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                 </layout_panel>
                 <layout_panel name="moderate_chat_panel">
                         <scroll_list name="speakers_list">
-                                <column label="Nom" name="speaker_name" />
+                                <column label="Nom" name="speaker_name"/>
                         </scroll_list>
                         <panel name="speaker_controls">
                                 <text name="resident_name">
                                         Rumplstiltskin Califragilistic
                                 </text>
-                                <button name="mute_btn" tool_tip="Rendre ce résident muet" />
-                                <check_box label="Ignorer le texte" name="mute_text_btn" />
+                                <button name="mute_btn" tool_tip="Ignorer ce résident"/>
+                                <check_box label="Ignorer les messages" name="mute_text_btn"/>
                         </panel>
                 </layout_panel>
                 <layout_panel name="moderator_controls">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
index b8418d3..2e4c694 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml
@@ -1,14 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-        <text type="string" length="1" name="ParcelNameText"
-             tool_tip="Nom de la parcelle de terrain sur laquelle vous vous trouvez. Cliquez pour ouvrir À propos du terrain.">
+        <text length="1" name="ParcelNameText" tool_tip="Nom de la parcelle de terrain sur laquelle vous vous trouvez. Cliquez pour ouvrir la section À propos du terrain." type="string">
                 Saisissez le nom de la parcelle ici
         </text>
-        <text type="string" length="1" name="BalanceText" tool_tip="Solde du compte">
-                Chargement en cours...
+        <text length="1" name="BalanceText" tool_tip="Solde du compte" type="string">
+                Chargement...
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Acheter des devises" />
-        <text type="string" length="12" name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Californie)">
+        <button label="" label_selected="" name="buycurrency" tool_tip="Acheter des devises"/>
+        <text length="12" name="TimeText" tool_tip="Heure actuelle (Californie)" type="string">
                 midi
         </text>
         <string name="StatBarDaysOfWeek">
@@ -17,23 +16,22 @@
         <string name="StatBarMonthsOfYear">
                 January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
         </string>
-        <button label="" label_selected="" name="scriptout"
-             tool_tip="Alertes et erreurs de scripts" />
-        <button label="" label_selected="" name="health" tool_tip="Santé" />
-        <text type="string" length="1" name="HealthText" tool_tip="Santé">
-                100%
+        <button label="" label_selected="" name="scriptout" tool_tip="Alertes et erreurs de scripts"/>
+        <button label="" label_selected="" name="health" tool_tip="Santé"/>
+        <text length="1" name="HealthText" tool_tip="Santé" type="string">
+                100 %
         </text>
-        <button label="" label_selected="" name="fly" tool_tip="Vol interdit" />
-        <button label="" label_selected="" name="build" tool_tip="Construction interdite" />
-        <button label="" label_selected="" name="scripts" tool_tip="Scripts interdits" />
-        <button name="no_fly" tool_tip="Interdiction de voler" />
-        <button name="no_build" tool_tip="Interdiction de construire/rezzer" />
-        <button name="no_scripts" tool_tip="Interdiction d&apos;utiliser des scripts" />
-        <button label="" label_selected="" name="restrictpush" tool_tip="llPushObject interdit" />
-        <button name="status_no_voice" tool_tip="Voix non disponible ici" />
-        <button label="" label_selected="" name="buyland" tool_tip="Acheter cette parcelle" />
-        <line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life" />
-        <button name="search_btn" tool_tip="Rechercher dans Second Life" />
+        <button label="" label_selected="" name="fly" tool_tip="Vol interdit"/>
+        <button label="" label_selected="" name="build" tool_tip="Construction interdite"/>
+        <button label="" label_selected="" name="scripts" tool_tip="Scripts interdits"/>
+        <button name="no_fly" tool_tip="Interdiction de voler"/>
+        <button name="no_build" tool_tip="Interdiction de construire/rezzer"/>
+        <button name="no_scripts" tool_tip="Interdiction d&apos;utiliser des scripts"/>
+        <button label="" label_selected="" name="restrictpush" tool_tip="Pas de bousculades"/>
+        <button name="status_no_voice" tool_tip="Voix non disponible ici"/>
+        <button label="" label_selected="" name="buyland" tool_tip="Acheter cette parcelle"/>
+        <line_editor label="Rechercher" name="search_editor" tool_tip="Rechercher dans Second Life"/>
+        <button name="search_btn" tool_tip="Rechercher dans Second Life"/>
         <text name="packet_loss_tooltip">
                 Perte de paquets
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_toolbar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_toolbar.xml
index 4405b38..80adabf 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_toolbar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_toolbar.xml
@@ -1,22 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="toolbar">
         <string name="Redock Windows">
                 Rétablir les fenêtres
         </string>
         <layout_stack name="toolbar_stack">
-                <button label="" name="chat_btn" tool_tip="Afficher la barre de chat. (Entrée)" />
-                <flyout_button label="Communiquer" name="communicate_btn"
-                     tool_tip="Communiquer avec vos amis et vos groupes." />
-                <button label="Voler" label_selected="Atterrir" name="fly_btn"
-                     tool_tip="Commencer à voler. Utilisez E/C ou PgHaut/PageBas pour voler vers le haut et vers le bas." />
-                <button label="Photo" name="snapshot_btn"
-                     tool_tip="Enregistrer une photo sur le disque ou dans l&apos;inventaire." />
-                <button label="Rechercher" name="directory_btn"
-                     tool_tip="Rechercher des endroits, des événements, des personnes, et plus encore." />
-                <button label="Construire" name="build_btn" tool_tip="Créer de nouveaux objets." />
-                <button label="Mini-carte" name="radar_btn"
-                     tool_tip="Carte de la zone autour de vous. (Ctrl-Maj-M)" />
-                <button label="Carte" name="map_btn" tool_tip="Carte du monde. (Ctrl-M)" />
-                <button label="Inventaire" name="inventory_btn" tool_tip="Vos objets. (Ctrl-I)" />
+                <button label="" name="chat_btn" tool_tip="Affichez la barre de chat. (Entrée)"/>
+                <flyout_button label="Communiquer" name="communicate_btn" tool_tip="Communiquez avec vos amis et vos groupes."/>
+                <button label="Voler" label_selected="Atterrir" name="fly_btn" tool_tip="Commencez à voler. Utilisez E/C ou PgHaut/PageBas pour voler vers le haut et vers le bas."/>
+                <button label="Photo" name="snapshot_btn" tool_tip="Enregistrez une photo sur le disque ou dans l&apos;inventaire."/>
+                <button label="Rechercher" name="directory_btn" tool_tip="Recherchez des endroits, des événements, des résidents, et plus encore."/>
+                <button label="Construire" name="build_btn" tool_tip="Créez de nouveaux objets."/>
+                <button label="Mini-carte" name="radar_btn" tool_tip="Affichez la carte de la zone autour de vous. (Ctrl-Maj-M)"/>
+                <button label="Carte" name="map_btn" tool_tip="Affichez la carte du Monde. (Ctrl-M)"/>
+                <button label="Inventaire" name="inventory_btn" tool_tip="Vos objets (Ctrl-I)"/>
         </layout_stack>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_controls.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_controls.xml
index 3dc9dfe..dc0da1c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_controls.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_controls.xml
@@ -1,8 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel name="voice_controls">
+<panel name="voice_controls" width="138">
+        <!-- WARNING: separate formatting and translations of these same strings (for using the Silver skin) is controlled by a different file in \skins\silver\xui\fr\panel_voice_controls.xml You must make changes to translations in both files.-->
         <button name="speakers_btn"
-             tool_tip="Afficher la liste des résidents utilisant le chat vocal près de vous" />
-        <button label="Parler" name="push_to_talk" tool_tip="Appuyer sur le bouton pour parler" />
-        <button name="ptt_lock" tool_tip="Cliquer sur Verrouiller pour passer au mode Parler" />
-        <button name="show_channel" tool_tip="Cliquer pour afficher le canal vocal actuel" />
+             tool_tip="Affichez la liste des résidents utilisant le chat vocal près de vous" />
+        <button label="Parler" name="push_to_talk" tool_tip="Appuyez sur le bouton pour parler"  width="74" />
+        <button name="ptt_lock" tool_tip="Cliquez sur Verrouiller pour passer au mode Parler" />
+        <icon name="voice_volume" left_delta="50" />
+        <button name="show_channel" tool_tip="Cliquez pour afficher le canal vocal utilisé" left_delta="20"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_enable.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_enable.xml
index ab95e4e..97c4770 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_enable.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_enable.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="content_panel">
         <text_editor name="voice_intro_text1">
-                Bienvenue dans le chat vocal de Second Life ! Le chat vocal vous permet de communiquer avec les autres résidents. Cet assistant vous aidera à le paramétrer correctement.  Le chat vocal requiert l&apos;utilisation de speakers audio. Pour parler, il vous faudra aussi un micro ou un casque stéréo avec un micro.
+                Bienvenue dans le chat vocal de Second Life ! Le chat vocal vous permet de communiquer avec les autres résidents. Cet assistant vous aidera à le paramétrer correctement. Le chat vocal requiert l&apos;utilisation de haut-parleurs audio. Pour parler, il vous faudra aussi un micro ou un casque stéréo avec un micro.
         </text_editor>
         <text_editor name="voice_intro_text2">
                 Le chat vocal est activé par défaut. Souhaitez-vous continuer à l&apos;utiliser ?
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_options.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_options.xml
index dde5c59..be3331e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_options.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_options.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="content_panel">
         <text_editor name="voice_intro_text1">
                 Pour configurer votre chat vocal, utilisez les options ci-dessous.
@@ -11,13 +11,11 @@
                         Écouter depuis la position de l&apos;avatar.
                 </radio_item>
         </radio_group>
-        <check_box label="N&apos;autoriser que mes amis à m&apos;appeler."
-             name="friends_only_check" />
-        <check_box label="Utiliser la fonction Appuyer pour parler en mode bascule"
-             name="push_to_talk_toggle_check" />
+        <check_box label="N&apos;autoriser que mes amis à m&apos;appeler." name="friends_only_check"/>
+        <check_box label="Attribuer une touche de contrôle" name="push_to_talk_toggle_check"/>
         <text name="push_to_talk_label">
-                Déclencheur de la fonction Appuyer pour parler :
+                Touche de contrôle de la fonction Appuyer pour parler :
         </text>
-        <button label="Choisir la touche" name="set_voice_hotkey_button" />
-        <button label="Molette de la souris" name="set_voice_middlemouse_button" />
+        <button label="Choisir la touche" name="set_voice_hotkey_button"/>
+        <button label="Molette de la souris" name="set_voice_middlemouse_button"/>
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote.xml
new file mode 100644
index 0000000..3c9776c
--- /dev/null
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<panel name="voice_remote" width="140">
+        <panel name="panel_bg_tab" width="138" />
+        <panel name="panel_voice_controls" width="140" />
+</panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote_expanded.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote_expanded.xml
index b8b75d9..83efac4 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote_expanded.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_voice_remote_expanded.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="voice_remote">
+        <panel name="panel_bg_tab" width="138" />
         <button name="end_call_btn" tool_tip="Cliquer pour raccrocher" />
 </panel>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml
index 2d076b5..4dd1288 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml
@@ -4,198 +4,198 @@
              description="Ces pouvoirs permettent d&apos;ajouter et de supprimer des membres du groupe et permettent aux nouveaux membres de rejoindre le groupe sans recevoir d&apos;invitation."
              name="Membership">
                 <action description="Inviter des membres dans ce groupe"
-                     longdescription="Invitez des membres à rejoindre ce goupe en utilisant le bouton Inviter nouvelle personne à partir de l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres."
+                     longdescription="Invitez des membres à rejoindre ce groupe en utilisant le bouton Inviter un nouveau membre à partir de l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres."
                      name="member invite" value="1" />
-                <action description="Expulser des membres de ce groupe"
-                     longdescription="Expulsez des membres de ce goupe en utilisant le bouton Expulser du groupe à partir de l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres. Un propriétaire peur expulser n&apos;importe qui sauf un autre propriétaire. Si vous n&apos;êtes pas propriétaire, notez qu&apos;un membre peut être expulsé d&apos;un groupe uniquement s&apos;il se trouve dans le rôle Tous et dans aucun autre rôle. Pour supprimer des rôles, vous devez avoir le pouvoir de retirer des rôles aux membres."
+                <action description="Expulser des membres du groupe"
+                     longdescription="Expulsez des membres de ce groupe en utilisant le bouton Expulser un membre à partir de l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres. Un propriétaire ne peut pas être expulsé. Un membre peut être expulsé d&apos;un groupe uniquement s&apos;il a le rôle Tous (Everyone). Si vous n&apos;êtes pas propriétaire, vous devez d&apos;abord retirer les rôles d&apos;un membre avant de pouvoir l&apos;expulser."
                      name="member eject" value="2" />
                 <action
-                     description="Mettre l&apos;inscription libre en mode bascule et changer les frais d&apos;inscription."
-                     longdescription="Mettez Inscription libre en mode bascule pour permettre aux nouveaux membres de rejoindre le groupe sans invitation et modifiez Frais d&apos;inscription dans les Préférences du groupe, sous l&apos;onglet Général."
+                     description="Gérer l&apos;inscription et les frais d&apos;inscription"
+                     longdescription="Choisissez l&apos;inscription libre pour permettre aux nouveaux membres de rejoindre le groupe sans invitation et modifiez les frais d&apos;inscription à l&apos;onglet Général."
                      name="member options" value="3" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent d&apos;ajouter, supprimer et modifier les rôles dans le groupe, d&apos;ajouter et de supprimer des membres affectés à ces rôles et d&apos;assigner des pouvoirs aux rôles."
+             description="Ces pouvoirs permettent d&apos;ajouter, de supprimer et de modifier les rôles dans le groupe et d&apos;y assigner des membres et des pouvoirs."
              name="Roles">
                 <action description="Créer des rôles"
-                     longdescription="Créez de nouveaux rôles à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles."
+                     longdescription="Créez de nouveaux rôles à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Rôles."
                      name="role create" value="4" />
                 <action description="Supprimer des rôles"
-                     longdescription="Supprimez des rôles à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles."
+                     longdescription="Supprimez des rôles à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Rôles."
                      name="role delete" value="5" />
-                <action description="Modifier les noms, titres et descriptions des rôles"
-                     longdescription="Modifiez les noms, titres et descriptions des rôles à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles, après avoir sélectionné un rôle."
+                <action description="Modifier les noms, les titres et les descriptions des rôles"
+                     longdescription="Modifiez les noms, titres et descriptions des rôles à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Rôles."
                      name="role properties" value="6" />
-                <action description="Affecter des membres à des rôles d&apos;attribution"
-                     longdescription="Affectez des membres à des rôles dans la section Rôles attribués à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Membres. Un membre disposant de ce pouvoir ne peut affecter de nouveaux membres qu&apos;à un rôle auquel il est lui même affecté."
+                <action description="Attribuer des rôles limités"
+                     longdescription="Affectez des membres à certains rôles à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres. Un membre ne peut attribuer que des rôles auxquels il est lui-même affecté."
                      name="role assign member limited" value="7" />
-                <action description="Affecter des membres à tous types de rôles"
-                     longdescription="Affectez des membres à tous types de rôles dans la section Rôles attribués à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Membres. Avertissement : tout membre disposant de ce pouvoir peut s&apos;affecter lui-même, ainsi que tout autre membre non-propriétaire du groupe, à des rôles disposant de facultés plus importantes, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir."
+                <action description="Attribuer tous les rôles"
+                     longdescription="Affectez des membres à tous types de rôles à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres &gt; Rôles assignés. Attention : ce pouvoir peut conférer des rôles très importants, proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce pouvoir avant de l&apos;attribuer."
                      name="role assign member" value="8" />
                 <action description="Destituer des membres de leurs rôles"
-                     longdescription="Destituez des membres de leurs rôles dans la section Rôles attribués à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Membres. Les propriétaires ne peuvent pas être destitués."
+                     longdescription="Destituez des membres de leurs rôles à partir du menu Rôles attribués à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Membres. Les propriétaires ne peuvent pas être destitués."
                      name="role remove member" value="9" />
-                <action description="Attribuer et retirer les pouvoirs d&apos;un rôle"
-                     longdescription="Attribuez et retirez les pouvoirs d&apos;un rôle à partir de la section Pouvoirs attribués à l&apos;onglet Membres et rôles, sous-onglet Rôles. Avertissement : tout membre dans un rôle avec ce pouvoir peut s&apos;attribuer à lui-même, ainsi qu&apos;à tout autre membre non-propriétaire du groupe, Tous les pouvoirs, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir."
+                <action description="Modifier les pouvoirs d&apos;un rôle"
+                     longdescription="Attribuez et retirez les pouvoirs d&apos;un rôle à partir du menu Pouvoirs attribués à l&apos;onglet Membres et rôles &gt; Rôles &gt; Pouvoirs attribués. Attention : ce pouvoir peut donner des rôles très importants, proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce pouvoir avant de l&apos;attribuer."
                      name="role change actions" value="10" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent de modifier l&apos;identité du groupe, et donc sa visibilité publique, sa charte et son emblème."
+             description="Ces pouvoirs permettent de modifier le profil public du groupe, sa charte et son logo."
              name="Group Identity">
                 <action
-                     description="Modifier la charte, l&apos;emblème, les résultats dans la recherche, et quels membres apparaissent dans les Informations du groupe."
-                     longdescription="Modifier la charte, l&apos;emblème, les résultats dans la recherche, et quels membres apparaissent dans les Informations du groupe. Ces opérations s&apos;effectuent à l&apos;onglet Général."
+                     description="Modifier le profil public du groupe"
+                     longdescription="Modifiez la charte, le logo, l&apos;affichage dans la recherche et la liste des membres visibles à l&apos;onglet Général."
                      name="group change identity" value="11" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent de transférer, modifier et vendre du terrain appartenant au patrimoine du groupe. Pour accéder au menu du terrain, cliquez à droite sur le sol et sélectionnez À propos du terrain, ou bien cliquez sur les infos de la parcelle dans la barre de menus."
+             description="Ces pouvoirs permettent de transférer, modifier et vendre du terrain appartenant au groupe. Pour accéder au menu À propos du terrain, cliquez sur le nom de la parcelle en haut de l&apos;écran ou cliquez à droite sur le sol."
              name="Parcel Management">
-                <action description="Transférer du terrain et acheter du terrain pour le groupe"
-                     longdescription="Transférez du terrain et achetez du terrain pour le groupe Ces opérations s&apos;effectuent à partir de À propos du terrain &gt; Général."
+                <action description="Transférer et acheter des parcelles pour le groupe"
+                     longdescription="Transférez et achetez des parcelles pour le groupe à partir du menu À propos du terrain &gt; Général."
                      name="land deed" value="12" />
-                <action description="Céder le terrain au Governor Linden"
-                     longdescription="Cédez le terrain au Governor Linden. Avertissement : seul un membre dont le rôle lui confère ce pouvoir peut céder son terrain à la section À propos du terrain, onglet Général, le rendant ainsi au patrimoine des Linden sans le vendre ! Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir."
+                <action description="Abandonner le terrain"
+                     longdescription="Abandonnez des parcelles du groupe à Linden Lab. Attention : ce pouvoir autorise l&apos;abandon d&apos;un terrain appartenant au groupe. Ce terrain sera alors définitivement perdu. Assurez-vous de bien comprendre ce pouvoir avant de l&apos;attribuer."
                      name="land release" value="13" />
-                <action description="Infos sur la mise en vente du terrain"
-                     longdescription="Infos sur la mise en vente du terrain. Avertissement : seul un membre dans un rôle avec ce pouvoir peut vendre un terrain possédé par le groupe à la section À propos du terrain &gt; Général. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir."
+                <action description="Vendre du terrain"
+                     longdescription="Vendez des parcelles du groupe. Attention : ce pouvoir autorise la vente d&apos;un terrain appartenant au groupe. Ce terrain sera alors définitivement perdu. Assurez-vous de bien comprendre ce pouvoir avant de l&apos;attribuer."
                      name="land set sale info" value="14" />
                 <action description="Diviser et fusionner des parcelles"
-                     longdescription="Divisez et fusionnez des parcelles Pour cela, cliquez à droite sur le sol, sélectionnez Modifier le terrain, et faites glisser votre souris sur l&apos;endroit du terrain que vous souhaitez modifier.  Pour sous-diviser le terrain, sélectionnez un endroit puis cliquez sur Diviser... Pour fusionner des parcelles, sélectionnez au moins deux parcelles adjacentes et cliquez sur Fusionner. "
+                     longdescription="Divisez et fusionnez des parcelles. Pour cela, cliquez à droite sur le sol, sélectionnez Modifier le terrain, et faites glisser votre souris sur l&apos;endroit que vous souhaitez modifier. Pour diviser le terrain, sélectionnez un endroit puis cliquez sur Diviser... Pour fusionner des parcelles, sélectionnez au moins deux parcelles adjacentes et cliquez sur Fusionner."
                      name="land divide join" value="15" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent de modifier le nom de la parcelle, la visibilité dans l&apos;annuaire et les options de routage et de téléportation."
+             description="Ces pouvoirs permettent de modifier le nom de la parcelle, son référencement dans la recherche et le lieu de téléportation."
              name="Parcel Identity">
                 <action
-                     description="Mettre Afficher dans la recherche d&apos;endroits en mode bascule et définir une catégorie."
-                     longdescription="Mettez Afficher dans la recherche d&apos;endroits en mode bascule et définissez une catégorie pour la parcelle dans À propos du terrain &gt; Options."
+                     description="Afficher dans la recherche et définir une catégorie"
+                     longdescription="Choisissez de faire apparaître la parcelle dans la recherche et définissez sa catégorie à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land find places" value="17" />
                 <action
-                     description="Modifier le nom de la parcelle, la description et les paramètres d&apos;affichage dans la recherche"
-                     longdescription="Modifiez le nom de la parcelle, la description et les paramètres d&apos;affichage dans les résultats de recherche. Ces opérations s&apos;effectuent à partir de À propos du terrain &gt;  Options."
+                     description="Modifier le nom, la description et le référencement du terrain dans la recherche"
+                     longdescription="Modifiez le nom, la description de la parcelle et son référencement dans la recherche à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land change identity" value="18" />
                 <action
-                     description="Définir le lieu d&apos;arrivée et le routage de téléportation "
-                     longdescription="Sur une parcelle appartenant au groupe, les membres ayant un rôle avec ce pouvoir peuvent définir le lieu d&apos;arrivée des téléportations et définir le routage des téléportations pour plus de contrôle. Ces opérations s&apos;effectuent à partir de À propos du terrain, onglet Options."
+                     description="Définir le lieu d&apos;arrivée et le routage des téléportations"
+                     longdescription="Définissez le lieu d&apos;arrivée des téléportations et le routage à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land set landing point" value="19" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent de contrôler les options de la parcelle, telles que l&apos;option Créer des objets ou Modifier le terrain, ainsi que les paramètres de musique et de médias."
+             description="Ces pouvoirs permettent de définir les options de la parcelle concernant la musique, les médias, la création d&apos;objets et le relief."
              name="Parcel Settings">
-                <action description="Modifier les paramètres de musique et médias"
-                     longdescription="Modifiez les paramètres de flux musicaux et vidéos à partir de la section À propos du terrain, onglet Média."
+                <action description="Modifier la musique et les médias"
+                     longdescription="Changez la musique et les médias à partir du menu À propos du terrain &gt; Médias."
                      name="land change media" value="20" />
-                <action description="Mettre la section Modifier le terrain en mode bascule"
-                     longdescription="Mettez la section Modifier le terrain en mode bascule. Avertissement : la section À propos du terrain &gt; Options &gt; Modifier le terrain permet à tout le monde de terraformer votre terrain, disposer des plantes Linden et les déplacer. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir. Ces opérations s&apos;effectuent à partir de À propos du terrain &gt; Options."
+                <action description="Changer l&apos;option Modifier le terrain"
+                     longdescription="Changez l&apos;option Modifier le terrain à partir du menu À propos du terrain &gt; Options. Attention : ce pouvoir permet de terraformer votre terrain et de placer ou déplacer des plantes Linden. Assurez-vous de bien comprendre ce pouvoir avant de l&apos;attribuer. "
                      name="land edit" value="21" />
                 <action
-                     description="Mettre en bascule divers paramètres À propos du terrain &gt; Options"
-                     longdescription="Mettre en bascule Sécurisé (pas de dégâts) et Voler, et permettre aux autres résidents de : Créer des objets, Modifier le terrain, Créer des repères et Lancer des scripts sur des terrains appartenant au groupe, à partir de la section À propos du terrain &gt; Options."
+                     description="Changer diverses options du terrain"
+                     longdescription="Changez diverses options de la parcelle à partir du menu À propos du terrain &gt; Options. Vous pouvez permettre aux autres résidents de voler, créer des objets, modifier le terrain, lancer des scripts, créer des repères etc."
                      name="land options" value="22" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent aux membres d&apos;outrepasser les restrictions sur les parcelles appartenant à un groupe."
+             description="Ces pouvoirs permettent aux membres d&apos;outrepasser les restrictions sur les parcelles du groupe."
              name="Parcel Powers">
                 <action description="Toujours autoriser Modifier le terrain"
-                     longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent modifier le terrain d&apos;une parcelle appartenant au groupe, même si l&apos;option est désactivée dans la section À propos du terrain &gt; Options."
+                     longdescription="Vous pouvez modifier le relief d&apos;une parcelle du groupe, même si l&apos;option est désactivée à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land allow edit land" value="23" />
                 <action description="Toujours autoriser à voler"
-                     longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent voler sur une parcelle appartenant au groupe, même si l&apos;option est désactivée dans la section À propos du terrain &gt; Options."
+                     longdescription="Vous pouvez voler sur une parcelle du groupe, même si l&apos;option est désactivée à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land allow fly" value="24" />
                 <action description="Toujours autoriser à créer des objets"
-                     longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent créer des objets sur une parcelle appartenant au groupe, même si l&apos;option est désactivée dans la section À propos du terrain &gt; Options."
+                     longdescription="Vous pouvez créer des objets sur une parcelle du groupe, même si l&apos;option est désactivée à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land allow create" value="25" />
                 <action description="Toujours autoriser à créer des repères"
-                     longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent créer un repère sur une parcelle appartenant au groupe, même si l&apos;option est désactivée dans la section À propos du terrain &gt; Options."
+                     longdescription="Vous pouvez créer un repère sur une parcelle du groupe, même si l&apos;option est désactivée à partir du menu À propos du terrain &gt; Options."
                      name="land allow landmark" value="26" />
-                <action description="Autoriser à définir un domicile ici sur le terrain du groupe"
-                     longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent utiliser le menu Monde &gt; Définir comme domicile sur une parcelle transférée à ce groupe."
+                <action description="Autoriser à définir un domicile sur le terrain du groupe"
+                     longdescription="Vous pouvez définir votre domicile sur une parcelle du groupe à partir du menu Monde &gt; Définir comme domicile."
                      name="land allow set home" value="28" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent d&apos;autoriser ou d&apos;interdire l&apos;accès à des parcelles appartenant au groupe, y compris de geler ou d&apos;expulser des résidents."
+             description="Ces pouvoirs permettent d&apos;autoriser ou d&apos;interdire l&apos;accès à des parcelles du groupe et de geler ou d&apos;expulser des résidents."
              name="Parcel Access">
-                <action description="Gérer les listes d&apos;accès à cette parcelle"
-                     longdescription="Gérez les listes d&apos;accès à la parcelle à partir de la section À propos du terrain &gt; Accès."
+                <action description="Gérer la liste d&apos;accès à la parcelle"
+                     longdescription="Gérez la liste des résidents autorisés sur la parcelle à partir du menu À propos du terrain &gt; Accès."
                      name="land manage allowed" value="29" />
-                <action description="Gérer les listes noires de cette parcelle"
-                     longdescription="Gérez les listes de membres interdits sur la parcelle à partir de la section À propos du terrain &gt; Interdire."
+                <action description="Gérer la liste noire de cette parcelle"
+                     longdescription="Gérez la liste des résidents interdits sur la parcelle à partir du menu À propos du terrain &gt; Interdire."
                      name="land manage banned" value="30" />
-                <action description="Modifier les paramètres Vendre des passes sur cette parcelle"
-                     longdescription="Modifiez les paramètres Vendre des passes à la section À propos du terrain &gt; Accès."
+                <action description="Vendre des pass"
+                     longdescription="Choisissez le prix et la durée des pass pour accéder à la parcelle à partir du menu À propos du terrain &gt; Accès."
                      name="land manage passes" value="31" />
-                <action description="Expulser et geler des résidents sur les parcelles"
-                     longdescription="Les membres dans un rôle leur conférant ce pouvoir peuvent intervenir auprès d&apos;un résident indésirable en cliquant-droit sur lui &gt; Plus et en choisissant de les expulser ou de les geler."
+                <action description="Expulser et geler des résidents"
+                     longdescription="Vous pouvez expulser ou geler un résident indésirable en cliquant-droit sur lui, menu radial &gt; Plus."
                      name="land admin" value="32" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent d&apos;autoriser des membres à renvoyer des objets et de placer ou déplacer des plantes Linden. Ceci permet aux membres de jeter les déchets et d&apos;aménager le paysage. A utiliser avec précaution car les objets rendus le sont définitivement."
+             description="Ces pouvoirs permettent de renvoyer des objets du groupe et de placer ou déplacer des plantes Linden pour aménager le paysage. Utilisez ce pouvoir avec précaution car les objets renvoyés le sont définitivement."
              name="Parcel Content">
-                <action description="Renvoyer les objets appartenant au groupe"
-                     longdescription="Renvoyez les objets sur des parcelles appartenant au groupe à la section À propos du terrain &gt; Objets."
+                <action description="Renvoyer les objets transférés au groupe"
+                     longdescription="Vous pouvez renvoyer des objets appartenant au groupe à partir du menu À propos du terrain &gt; Objets."
                      name="land return group owned" value="48" />
                 <action description="Renvoyer les objets attribués au groupe"
-                     longdescription="Renvoyez les objets attribués au groupe et sur des parcelles appartenant au groupe à la section À propos du terrain &gt; Objets."
+                     longdescription="Renvoyez les objets attribués au groupe et sur des parcelles du groupe à partir du menu À propos du terrain &gt; Objets."
                      name="land return group set" value="33" />
                 <action description="Renvoyer des objets n&apos;appartenant pas au groupe"
-                     longdescription="Renvoyez les objets non attribués au groupe et sur des parcelles appartenant au groupe à la section À propos du terrain &gt; Objets."
+                     longdescription="Renvoyez les objets n&apos;appartenant pas au groupe et sur des parcelles du groupe à partir du menu À propos du terrain &gt; Objets."
                      name="land return non group" value="34" />
                 <action description="Aménager le paysage avec des plantes Linden"
-                     longdescription="Le pouvoir de placer et de déplacer des arbres, plantes et pelouses Linden. Ces éléments sont disponibles dans le dossier Objets de la  bibiliothèque de votre inventaire ou peuvent être créés à l&apos;aide du bouton Construire."
+                     longdescription="Placez et déplacez des arbres, plantes et herbes Linden. Vous les trouverez dans le dossier Objets de la  bibliothèque de votre inventaire mais aussi à partir du menu Construire."
                      name="land gardening" value="35" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent de transférer, modifier et vendre des objets appartenant au groupe. Ces changements se font à partir de la section Construire &gt; Modifier &gt; Général. Cliquez-droite sur un objet pour le modifier et afficher ses paramètres. "
+             description="Ces pouvoirs permettent de transférer, modifier et vendre des objets du groupe. Ces changements se font à partir du menu Construire &gt; Modifier &gt; Général."
              name="Object Management">
                 <action description="Transférer des objets au groupe"
-                     longdescription="Transférez des objets à un groupe à la section Construire &gt; Modifier &gt; Général."
+                     longdescription="Transférez des objets au groupe à partir du menu Construire &gt; Modifier &gt; Général."
                      name="object deed" value="36" />
                 <action
-                     description="Manipuler (déplacer, copier, modifier) des objets appartenant au groupe"
-                     longdescription="Manipulez (déplacez, copiez, modifiez) des objets appartenant au groupe à la section Construire &gt; Modifier &gt; Général."
+                     description="Manipuler les objets du groupe"
+                     longdescription="Déplacez, copiez et modifiez les objets du groupe à partir du menu Construire &gt; Modifier &gt; Général."
                      name="object manipulate" value="38" />
-                <action description="Mettre en vente des objets appartenant au groupe"
-                     longdescription="Définissez les objets du groupe à vendre à la section Construire &gt; Modifier &gt; Général."
+                <action description="Vendre des objets du groupe"
+                     longdescription="Mettez en vente des objets du groupe à partir du menu Construire &gt; Modifier &gt; Général."
                      name="object set sale" value="39" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Les membres avec ces pouvoirs contribuent aux frais du groupe, reçoivent des dividendes et ont accès à l&apos;historique du compte du groupe."
+             description="Ce pouvoir définit les contributions aux frais du groupe, la réception des dividendes et l&apos;accès aux finances du groupe."
              name="Accounting">
                 <action description="Contribuer aux frais du groupe et recevoir des dividendes"
-                     longdescription="Les membres ayant ce pouvoir contribueront automatiquement aux frais du groupe et recevront aussi des dividendes. Cela signifie qu&apos;ils recevront une portion des ventes de terrains appartenant au groupe (distribuée quotidiennement) et contribueront aux frais divers, tels que les frais de mise en vente des terrains. "
+                     longdescription="Contribuez aux frais du groupe et recevez des dividendes en cas de bénéfices. Vous recevrez une partie des ventes de terrains et objets appartenant au groupe et contribuerez aux frais divers (mise en vente des terrains etc.)"
                      name="accounting accountable" value="40" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs permettent d&apos;envoyer, recevoir et consulter les notes du groupe."
+             description="Envoyez, recevez et consultez les notices du groupe."
              name="Notices">
-                <action description="Envoyer des notes"
-                     longdescription="Ces pouvoirs permettent d&apos;envoyer des notes à la section Infos du groupe &gt; Notes."
+                <action description="Envoyer des notices"
+                     longdescription="Envoyez des notices à l&apos;onglet Notices."
                      name="notices send" value="42" />
-                <action description="Recevoir des notes et consulter les anciennes notes"
-                     longdescription="Ces pouvoirs permettent de recevoir des notes et de consulter d&apos;anciennes notes à la section Infos du groupe &gt; Notes."
+                <action description="Recevoir et consulter les notices"
+                     longdescription="Recevez des notices et consulter d&apos;anciennes notices à l&apos;onglet Notices."
                      name="notices receive" value="43" />
         </action_set>
         <action_set
              description="Ces pouvoirs permettent de créer de nouvelles propositions, de voter et de consulter l&apos;historique des votes."
              name="Proposals">
                 <action description="Créer des propositions"
-                     longdescription="Ces pouvoirs permettent de créer des propositions et de les soumettre au vote, à partir de la section Infos du groupe &gt; Propositions."
+                     longdescription="Ces pouvoirs permettent de créer des propositions et de les soumettre au vote, à partir du menu Profil du groupe &gt; Propositions."
                      name="proposal start" value="44" />
                 <action description="Voter les propositions"
-                     longdescription="Ces pouvoirs permettent de voter des propositions à la section Infos du groupe &gt; Propositions."
+                     longdescription="Votez les propositions à partir du menu Profil du groupe &gt; Propositions."
                      name="proposal vote" value="45" />
         </action_set>
         <action_set
-             description="Ces pouvoirs vous permettent d&apos;autoriser ou dinterdire l&apos;accès aux sessions de chat de groupe et au chat de groupe vocal."
+             description="Ces pouvoirs vous permettent de gérer l&apos;accès aux sessions de chat écrit ou vocal du groupe."
              name="Chat">
-                <action description="Participer au chat de groupe"
-                     longdescription="Les membres qui ont ce pouvoir peuvent participer aux chats de groupe, texte ou vocal."
+                <action description="Participer aux chats"
+                     longdescription="Participez aux chats du groupe."
                      name="join group chat" />
-                <action description="Participer au chat de groupe vocal"
-                     longdescription="Les membres qui ont ce pouvoir peuvent participer aux chats de groupe vocaux. Remarque : pour accéder à une session de chat vocal, vous devez avoir le droit de participer à un chat de groupe."
+                <action description="Participer au chat vocal"
+                     longdescription="Participez au chat vocal du groupe. Remarque : vous devez au préalable avoir le pouvoir de participer aux chats."
                      name="join voice chat" />
-                <action description="Modérer un chat de groupe"
-                     longdescription="Les membres dont le rôle leur confèrent ce pouvoir contrôlent l&apos;accès et la participation aux chats de groupe écrits et vocaux.le"
+                <action description="Modérer les chats"
+                     longdescription="Contrôlez l&apos;accès et la participation aux chats de groupe écrits et vocaux."
                      name="moderate group chat" />
         </action_set>
 </role_actions>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 90585d3..a26088f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <strings>
         <string name="LoginInProgress">
                 La connexion à [APP_NAME] apparaît peut-être comme étant gelée. Veuillez patienter.
@@ -82,7 +82,7 @@
                 Toucher
         </string>
         <string name="TooltipFlagL$">
-                $L
+                L$
         </string>
         <string name="TooltipFlagDropInventory">
                 Laisser tomber l&apos;inventaire
@@ -100,7 +100,7 @@
                 Copie autorisée
         </string>
         <string name="TooltipForSaleL$">
-                À vendre : [AMOUNT] $L
+                À vendre : [AMOUNT] L$
         </string>
         <string name="TooltipForSaleMsg">
                 À vendre : [MESSAGE]
@@ -139,7 +139,7 @@
                 Notes de version
         </string>
         <string name="LoadingData">
-                Chargement en cours...
+                Chargement..
         </string>
         <string name="AvatarNameNobody">
                 (personne)
@@ -301,7 +301,7 @@
                 Non
         </string>
         <string name="anim_nyanya">
-                Na na na nère
+                Na na na na nère
         </string>
         <string name="anim_punch_onetwo">
                 Gauche-droite
@@ -403,15 +403,15 @@
                 Oui
         </string>
         <string name="texture_loading">
-                Chargement en cours...
+                Chargement...
         </string>
         <string name="worldmap_offline">
                 Hors ligne
         </string>
         <string name="whisper">
-                chuchotages :
+                chuchote :
         </string>
         <string name="shout">
-                cris :
+                crie :
         </string>
 </strings>