1 files changed, 6 insertions, 3 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_toolbar.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_toolbar.xml
index f544a11..38bcb69 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_toolbar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_toolbar.xml
@@ -1,11 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel name="panel_toolbar">
+<panel name="toolbar">
         <button label="IM" name="im_btn"
              tool_tip="フレンドとインスタント・メッセージ" />
+        <string name="Redock Windows">
+                ウィンドウを再置する
+        </string>
         <button label="コミュニケート" name="communicate_btn"
              tool_tip="フレンドやグループとコミュケート。" />
         <button label="チャット" name="chat_btn"
-             tool_tip="近�����人���話をします。 （Enter）" />
+             tool_tip="������������・バー���表示します。(Enter)" />
         <button label="フレンド" name="friends_btn"
              tool_tip="フレンドを探して会話する" />
         <button label="飛行" label_selected="飛行を停止" name="fly_btn"
@@ -17,7 +20,7 @@
         <button label="建造" name="build_btn" tool_tip="オブジェクト新規作成" />
         <button label="ミニマップ" name="radar_btn"
              tool_tip="あなたの周辺領域の地図。 （Ctrl＋Shift＋M）" />
-        <button label="地図" name="map_btn" tool_tip="世界地図。 （Ctrl＋Enter）" />
+        <button label="地図" name="map_btn" tool_tip="世界地図。 （Ctrl＋M）" />
         <button label="持ち物" name="inventory_btn"
              tool_tip="あなたのアイテム。 (Ctrl-I)" />
 </panel>