1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_settings_web.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_settings_web.xml
index ee061fd..626085b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_settings_web.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_settings_web.xml
@@ -1,51 +1,50 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="web" title="Web">
-        <check_box label="Externen Web-Browser verwenden (Firefox, Safari, Internet Explorer)"
+        <check_box label="Externen Browser verwenden (Firefox, Safari, Internet Explorer)"
              name="external_browser_check"
-             tool_tip="Externen Web-Browser für Hilfe, Web-Links usw. verwenden.\nWird bei Vollbildausführung nicht empfohlen." />
+             tool_tip="Externen Webbrowser für Hilfe, Weblinks usw. verwenden.\nIm Vollbildmodus nicht empfohlen." />
         <text>
                 Browser-Homepage:
         </text>
         <line_editor name="home_page"
-             tool_tip="Webpage, die bei der erstmaligen Verwendung des Second Life-Browsers besucht wird" />
+             tool_tip="Die Webseite, die beim erstmaligen Öffnen des Second Life Webbrowsers geöffnet wird" />
         <text>
                 Proxy-Konfiguration:
         </text>
-        <check_box label="Proxy für internen Web-Browser verwenden" name="proxy_enabled"
-             tool_tip="Proxy-Konfiguration für den internen Web-Browser festlegen" />
+        <check_box label="Proxy für internen Browser verwenden" name="proxy_enabled"
+             tool_tip="Proxy für internen Webbrowser konfigurieren" />
         <text>
                 Proxy:
         </text>
-        <line_editor name="proxy_address"
-             tool_tip="Name oder IP-Adresse des Proxy, den Sie verwenden möchten" />
+        <line_editor name="proxy_address" tool_tip="Name oder IP-Adresse des Proxys" />
         <text>
-                Anschluss:
+                Port:
         </text>
-        <line_editor name="proxy_port"
-             tool_tip="Anschlussnummer des Proxy, den Sie verwenden möchten" />
+        <line_editor name="proxy_port" tool_tip="Die Port-Nummer des Proxys" />
         <text>
                 Socken:
         </text>
         <radio_group name="socks_4_5">
                 <radio_item>
-                        Socken v4
+                        Socks v4
                 </radio_item>
                 <radio_item>
-                        Socken v5
+                        Socks v5
                 </radio_item>
         </radio_group>
         <text>
                 Kein Proxy für:
         </text>
         <line_editor name="proxy_exclusions"
-             tool_tip="Namen oder IP-Adressen, für die Sie den Proxy nicht verwenden möchten" />
-        <check_box label="Webpages über Objekte anzeigen (experimental, erfordert Neustart)"
+             tool_tip="Namen oder IP-Adressen, für die kein Proxy verwendet werden soll" />
+        <check_box label="Webseiten auf Objekten anzeigen (im Test, erfordert Neustart)"
              name="web_pages_on_prims_check" />
         <text>
-                Trusted Sites:
+                Vertrauenswürdige Sites:
+(zur Ansicht anmelden)
         </text>
         <button label="Hinzufügen" name="add_trusted" />
         <line_editor name="trusted_site_entry"
-             tool_tip="Site, die zur Trusted-Liste hinzugefügt werden soll" />
+             tool_tip="Die Site, die zur Liste der vertrauenswürdigen Sites hinzugefügt werden soll" />
         <button label="Entfernen" name="rem_trusted" />
 </panel>