1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_overlaybar.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_overlaybar.xml
index e64da9a..dc970ed 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_overlaybar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_overlaybar.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="overlay">
         <button label="IM erhalten" label_selected="IM erhalten" name="IM Received"
-             tool_tip="Sie haben eine anstehende Instant Message. Klicken, um IMs anzuzeigen." />
-        <button label="Auf nicht belegt einstellen"
-             label_selected="Auf nicht belegt einstellen" name="Set Not Busy"
-             tool_tip="Chat und IM sind für Sie ausgeblendet. Hier klicken, um sich auf nicht belegt einzustellen." />
-        <button label="Schlüssel freigeben" label_selected="Schlüssel freigeben"
-             name="Release Keys"
-             tool_tip="Ein Skript hat die Kontrolle über Ihre Schlüssel übernommen. Klicken Sie hier, um sie freizugeben." />
+             tool_tip="Sie haben eine unbeantwortete Instant Message. Klicken Sie, um IMs anzuzeigen." />
+        <button label="Als nicht beschäftigt anzeigen"
+             label_selected="Als nicht beschäftigt anzeigen" name="Set Not Busy"
+             tool_tip="Chat und IM sind ausgeblendet. Klicken Sie hier, um den Beschäftigt-Modus zu verlassen." />
+        <button label="Versionsschlüssel see above"
+             label_selected="Versionsschlüssel see above" name="Release Keys"
+             tool_tip="Ein Skript hat die Steuerung übernommen. Klicken Sie hier, um die Steuerung wieder freizugeben." />
         <button label="Mouselook" label_selected="Mouselook" name="Mouselook"
-             tool_tip="Maus verwenden, um Ihre Ansicht zu steuern. Falls Sie eine Schusswaffe haben, wird durch Klicken geschossen." />
+             tool_tip="Mit der Maus steuern Sie die Anzeige. Wenn Sie eine Waffe haben, klicken Sie, um zu schießen." />
         <button label="Aufstehen" label_selected="Aufstehen" name="Stand Up"
              tool_tip="Klicken Sie hier, um aufzustehen." />
 </panel>