1 files changed, 61 insertions, 59 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_avatar.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_avatar.xml
index 334e464..432bc5e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_avatar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_avatar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="Panel Avatar">
         <tab_container name="tab">
-                <panel label="2nd Life" name="2nd Life">
+                <panel label="2. Leben" name="2nd Life">
                         <text name="CaptionTextAcctInfo">
                                 [ACCTTYPE]
 [PAYMENTINFO]
@@ -10,19 +10,19 @@
                                 Einwohner
                         </text>
                         <text name="AcctTypeTrial">
-                                Versuch
+                                Test
                         </text>
                         <text name="AcctTypeCharterMember">
-                                Chartamitglied
+                                Charta-Mitglied
                         </text>
                         <text name="AcctTypeEmployee">
                                 Linden Lab-Mitarbeiter
                         </text>
                         <text name="PaymentInfoUsed">
-                                Verwendete Zahlungsinfo
+                                Zahlungsinfo verwendet
                         </text>
                         <text name="PaymentInfoOnFile">
-                                Archivierte Zahlungsinfo
+                                Zahlungsinfo archiviert
                         </text>
                         <text name="NoPaymentInfoOnFile">
                                 Keine Zahlungsinfo archiviert
@@ -31,35 +31,27 @@
                                 Name:
                         </text>
                         <text name="online_yes">
-                                Online: Ja
-                        </text>
-                        <text name="online_no">
-                                Online: Nein
-                        </text>
-                        <text name="online_unknown">
-                                Online: Unbekannt
+                                Zurzeit online
                         </text>
                         <text name="label">
-                                Geboren:
+                                Geboren am:
                         </text>
                         <text name="label2">
-                                Account:
+                                Konto:
                         </text>
                         <text name="partner_label"
-                             tool_tip="Second Life-Partner. Weitere Informationen zur Einstellung siehe www.secondlife.com/partner">
+                             tool_tip="Second Life Partner. Weitere Informationen finden Sie auf www.secondlife.com/partner">
                                 Partner:
                         </text>
+                        <button label="?" label_selected="?" name="partner_help" />
                         <line_editor name="partner_edit"
-                             tool_tip="Second Life-Partner. Weitere Informationen zur Einstellung siehe www.secondlife.com/partner">
+                             tool_tip="Second Life Partner. Weitere Informationen finden Sie auf www.secondlife.com/partner">
                                 [FIRST] [LAST]
                         </line_editor>
                         <text name="Photo:">
                                 Foto:
                         </text>
-                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Klicken, um ein Bild zu wählen" />
-                        <text name="Ratings:">
-                                Beurteilungen:
-                        </text>
+                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild auszuwählen" />
                         <text name="Groups:">
                                 Gruppen:
                         </text>
@@ -67,36 +59,37 @@
                                 Info:
                         </text>
                         <text name="(500 chars)">
-                                (500 Zeichen)
+                                500 Zeichen
                         </text>
                         <text name="Give item:">
                                 Objekt geben:
                         </text>
                         <text name="Give inventory"
-                             tool_tip="Inventarobjekte hier ablegen, um sie dieser Person zu geben.">
-                                Inventarobjekt hier ablegen.
+                             tool_tip="Legen Sie hier Inventarobjekte ab, um Sie dieser Person zu geben.">
+                                Inventarobjekt hier ablegen
                         </text>
-                        <check_box label="Im Web veröffentlichen" name="allow_publish"
-                             tool_tip="Ihre Profilinformationen im Web veröffentlichen." />
+                        <check_box label="In Suche veröffentlichen" name="allow_publish"
+                             tool_tip="Zusätzliche Profilinformationen wie Beschreibung und Bild in der Suche veröffentlichen." />
                         <button label="?" label_selected="?" name="?" />
-                        <button label="Auf Karte anzeigen" label_selected="Auf Karte anzeigen"
-                             name="Show on Map" />
+                        <button label="Auf Karte" label_selected="Auf Karte" name="Show on Map" />
                         <button label="Teleport anbieten..." label_selected="Teleport anbieten..."
                              name="Offer Teleport..." />
+                        <button label="Freund hinzufügen..." label_selected="Freund hinzufügen..."
+                             name="Add Friend..." />
                         <button label="Zahlen..." label_selected="Zahlen..." name="Pay..." />
                         <button label="Instant Message..." label_selected="Instant Message..."
-                             name="Instant Message..." />
-                        <button label="Stumm schalten" label_selected="Stumm schalten" name="Mute" />
+                             name="Instant Message..." tool_tip="Instant Message (IM)" />
+                        <button label="Stummschalten" label_selected="Stummschalten" name="Mute" />
                 </panel>
                 <panel label="Web" name="WebProfile">
                         <button label="Zuhause" label_selected="Zuhause" name="home" />
-                        <button label="Load" label_selected="Load" name="load"
-                             tool_tip="Load this profile page with embedded web browser." />
-                        <button label="Open..." label_selected="Open..." name="open"
-                             tool_tip="Open this profile page in your default external web browser." />
+                        <button label="Laden" label_selected="Laden" name="load"
+                             tool_tip="Lädt diese Profilseite im integrierten Webbrowser." />
+                        <button label="Öffnen..." label_selected="Öffnen..." name="open"
+                             tool_tip="Lädt diese Profilseite im externen Standard-Webbrowser." />
                         <button label="?" label_selected="?" name="web_profile_help" />
-                        <check_box label="Automatically load web profiles" name="auto_load"
-                             tool_tip="Automatically load ALL profile webpages without asking first." />
+                        <check_box label="Web-Profile automatisch laden" name="auto_load"
+                             tool_tip="Ohne Nachfrage ALLE Profil-Webseiten automatisch laden." />
                         <text name="status_text">
                                 Fertig
                         </text>
@@ -112,83 +105,92 @@
                         <check_box label="Gruppe" name="chk3" />
                         <check_box label="Kaufen" name="chk4" />
                         <check_box label="Verkaufen" name="chk5" />
-                        <check_box label="Einstellen" name="chk7" />
+                        <check_box label="Anstellen" name="chk7" />
                         <text name="Skills:">
                                 Fähigkeiten:
                         </text>
                         <check_box label="Texturen" name="schk0" />
                         <check_box label="Architektur" name="schk1" />
-                        <check_box label="Event-Planung" name="schk2" />
+                        <check_box label="Eventplanung" name="schk2" />
                         <check_box label="Modellierung" name="schk3" />
                         <check_box label="Scripting" name="schk4" />
                         <check_box label="Benutzerdefinierte Charaktere" name="schk5" />
                         <text name="Languages:">
-                                Languages:
+                                Sprachen:
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="Auswahl" name="Picks">
                         <text name="Tell everyone about your favorite places in Second Life.">
-                                Erzählen Sie allen von Ihren Lieblingsorten in Second Life.
+                                Erzählen Sie von Ihren Lieblingsorten in Second Life.
                         </text>
                         <button label="Neu..." label_selected="Neu..." name="New..." />
                         <button label="Löschen..." label_selected="Löschen..." name="Delete..." />
+                        <text name="loading_text">
+                                Wird geladen...
+                        </text>
                 </panel>
                 <panel label="Anzeige" name="Classified">
                         <text name="Place an ad in Second Life&apos;s classified listings.">
-                                Eine Anzeige im Second Life-Anzeigenteil aufgeben.
+                                Anzeige in Second Life aufgeben.
                         </text>
                         <button label="Neu..." label_selected="Neu..." name="New..." />
                         <button label="Löschen..." label_selected="Löschen..." name="Delete..." />
+                        <text name="loading_text">
+                                Wird geladen...
+                        </text>
                 </panel>
-                <panel label="1st Life" name="1st Life">
+                <panel label="1. Leben" name="1st Life">
                         <text name="Photo:">
                                 Foto:
                         </text>
-                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Klicken, um ein Bild zu wählen" />
+                        <texture_picker label="" name="img" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild auszuwählen" />
                         <text name="Info:">
                                 Info:
                         </text>
                         <text name="(250 chars)">
-                                (250 Zeichen)
+                                250 Zeichen
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="Meine Notizen" name="My Notes">
                         <text name="label">
-                                Verwenden Sie diesen Platz, um sich Notizen zu dieser Person zu machen.  Verfolgen Sie
-gerade stattfindende Geschäfte, gemeinsame Projekte, usw. Nur Sie können&quot;
-diese Mitteilungen sehen.  Diese Person kann sie nicht einsehen, und andere Leute auch nicht.
+                                Hier können Sie Notizen über diese Person machen.  Notieren Sie
+Geschäfte, gemeinsame Projekte usw. Nur Sie können diese Notizen sehen.
+Die betreffende Person oder andere können sie nicht sehen.
                         </text>
                 </panel>
         </tab_container>
         <button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
         <button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="Cancel" />
-        <button label="Verjagen" label_selected="Verjagen" name="Kick" />
+        <button label="Hinauswerfen" label_selected="Hinauswerfen" name="Kick" />
         <button label="Einfrieren" label_selected="Einfrieren" name="Freeze"
-             tool_tip="Bewegung dieses Einwohners stoppen und chatten." />
+             tool_tip="Bewegungen und Chat dieses Einwohners abschalten." />
         <button label="Auftauen" label_selected="Auftauen" name="Unfreeze"
              tool_tip="Einwohner auftauen" />
         <button label="CSR" label_selected="CSR" name="csr_btn"
-             tool_tip="Kundenservice-Tool für diesen Einwohner öffnen" />
+             tool_tip="Öffnet das Kundendiensttool für diesen Einwohner" />
         <text name="ShowOnMapNonFriend">
-                Position auf Karte anzeigen.
-Deaktiviert, weil Sie keine
-Freundschaft mit ihnen geschlossen haben.
+                Position auf Karte zeigen.
+Deaktiviert, weil zwischen Ihnen
+keine Freundschaft besteht.
         </text>
         <text name="ShowOnMapFriendOffline">
-                Position auf Karte anzeigen.
-Deaktiviert, weil sie nicht online sind.
+                Position auf Karte zeigen.
+Deaktiviert, weil nicht online.
         </text>
         <text name="ShowOnMapFriendOnline">
-                Position auf Karte anzeigen.
+                Position auf Karte zeigen.
         </text>
         <text name="TeleportGod">
-                Erzwingen Sie einen Teleport an Ihren Standort.
+                Teleport an Ihre Position erzwingen.
         </text>
         <text name="TeleportPrelude">
-                Bieten Sie einen Teleport an Ihren Standort an.
-Deaktiviert, bis Sie die Orientierungsinsel verlassen.
+                Teleport an Ihre Position anbieten.
+Deaktiviert, bis Sie Orientation Island verlassen.
         </text>
         <text name="TeleportNormal">
-                Bieten Sie einen Teleport an Ihren Standort an.
+                Teleport an Ihre Position anbieten.
+        </text>
+        <text name="Loading">
+                Wird geladen...
         </text>
 </panel>