1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_moveview.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_moveview.xml
index 2e205df..01431ee 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_moveview.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_moveview.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="move floater" title="">
-        <button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Nach links wenden" />
-        <button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Nach rechts wenden" />
+        <button label="" label_selected="" name="turn left btn" tool_tip="Nach links" />
+        <button label="" label_selected="" name="turn right btn" tool_tip="Nach rechts" />
         <button label="" label_selected="" name="move up btn"
-             tool_tip="Springen oder nach oben fliegen" />
-        <button label="" label_selected="" name="move down btn"
-             tool_tip="Kauern oder nach unten fliegen" />
+             tool_tip="Springen oder Steigflug" />
+        <button label="" label_selected="" name="move down btn" tool_tip="Ducken oder Sinkflug" />
         <button label="Fliegen" label_selected="Fliegen" name="fly btn"
-             tool_tip="Flug starten oder stoppen" />
-        <joystick_slide name="slide left btn" tool_tip="Nach links bewegen" />
-        <joystick_slide name="slide right btn" tool_tip="Nach rechts bewegen" />
-        <joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Nach vorne bewegen" />
-        <joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Nach hinten bewegen" />
+             tool_tip="Fliegen/Landen" />
+        <joystick_slide name="slide left btn" tool_tip="Nach links" />
+        <joystick_slide name="slide right btn" tool_tip="Nach rechts" />
+        <joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Nach vorn" />
+        <joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Nach hinten" />
 </floater>