1 files changed, 59 insertions, 64 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_god_tools.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_god_tools.xml
index a97fb50..6356dff 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_god_tools.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_god_tools.xml
@@ -1,73 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="godtools floater" title="Gott-Werkzeug">
+<floater name="godtools floater" title="Gott-Tools">
         <tab_container name="GodTools Tabs">
                 <panel label="Raster" name="grid">
-                        <button label="Alle Benutzer verjagen" label_selected="Alle Benutzer verjagen"
+                        <button label="Alle Benutzer hinauswerfen" label_selected="Alle Benutzer hinauswerfen"
                              name="Kick all users" />
-                        <button label="Karten-Visibilitäts-Caches dieser Region entleeren"
-                             label_selected="Karten-Visibilitäts-Caches dieser Region entleeren"
+                        <button label="Sichtbarkeits-Cache dieser Regionskarte leeren"
+                             label_selected="Sichtbarkeits-Cache dieser Regionskarte leeren"
                              name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches" />
                 </panel>
                 <panel label="Region" name="region">
                         <text name="Sim Name:">
                                 Sim-Name:
                         </text>
-                        <check_box label="Auftakt" name="check prelude"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um die Region zu einem Auftakt zu machen." />
+                        <check_box label="Startbereich Einleitung" name="check prelude"
+                             tool_tip="Diese Region zu einem Startbereich machen." />
                         <check_box label="Sonne fest" name="check fixed sun"
-                             tool_tip="Sonnenposition fixieren (wie in Region/Länderei &gt; Terrain." />
-                        <check_box label="Bei Teleport nach hause zurücksetzen" name="check reset home"
-                             tool_tip="Wenn der Einwohner sich per Teleport entfernt, sein Zuhause auf die Zielposition festlegen." />
+                             tool_tip="Fixiert den Sonnenstand (wie in &apos;Region/Grundstück&apos; &gt; &apos;Terrain&apos;." />
+                        <check_box label="Zuhause auf Teleport zurücksetzen" name="check reset home"
+                             tool_tip="Wenn Einwohner wegteleportieren, ihr Zuhause auf Zielposition setzen." />
                         <check_box label="Sichtbar" name="check visible"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um die Region für Nicht-Götter sichtbar zu machen." />
+                             tool_tip="Diese Region für Nicht-Götter sichtbar machen." />
                         <check_box label="Schaden" name="check damage"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um Beschädigung in dieser Region zu aktivieren." />
-                        <check_box label="Traffic-Verfolgung blockieren" name="block dwell"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um die Region keinen Traffic berechnet." />
+                             tool_tip="Schaden in dieser Region aktivieren." />
+                        <check_box label="Trafficüberwachung blockieren" name="block dwell"
+                             tool_tip="In dieser Region die Traffic-Berechnung abschalten." />
                         <check_box label="Terraformen blockieren" name="block terraform"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um Leuten nicht zu gestatten, ihr Land zu terraformen" />
+                             tool_tip="Das Terraformen von Land verbieten (Benutzen Sie dies um Leuten das Terraformen ihres Landes zu verbieten)" />
                         <check_box label="Sandkasten" name="is sandbox"
-                             tool_tip="Ein-/ausschalten, ob dies eine Sandkastenregion ist." />
+                             tool_tip="Sandkastenregion ein-/ausschalten." />
                         <button label="Terrain formen" label_selected="Terrain formen" name="Bake Terrain"
-                             tool_tip="Speichern Sie das aktuelle Terrain als Standard." />
-                        <button label="Terrain zurückführen" label_selected="Terrain zurückführen"
+                             tool_tip="Das aktuelle Terrain als Standard speichern." />
+                        <button label="Terrain zurücksetzen" label_selected="Terrain zurücksetzen"
                              name="Revert Terrain"
-                             tool_tip="Ersetzt das aktuelle Terrain mit dem Standard." />
-                        <button label="Terrain austauschen" label_selected="Terrain austauschen"
-                             name="Swap Terrain"
-                             tool_tip="Aktuelles Terrain mit dem Standard austauschen." />
+                             tool_tip="Das aktuelle Terrain mit dem Standard ersetzen." />
+                        <button label="Terrain tauschen" label_selected="Terrain tauschen" name="Swap Terrain"
+                             tool_tip="Aktuelles Terrain gegen Standard austauschen." />
                         <text name="estate id">
-                                Ländereien-ID:
+                                Grundstücks-ID:
                         </text>
                         <text name="parent id">
-                                Übergeordnete ID
+                                Übergeordnet-ID:
                         </text>
-                        <line_editor name="parentestate"
-                             tool_tip="Dies ist die übergeordnete Länderei für diese Region" />
+                        <line_editor name="parentestate" tool_tip="Das übergeordnete Grundstück dieser Region" />
                         <text name="Grid Pos: ">
-                                Rasterpos.:
+                                Raster-Pos.:
                         </text>
-                        <line_editor name="gridposx" tool_tip="Dies ist die Raster-x-Position für diese Region" />
-                        <line_editor name="gridposy" tool_tip="Dies ist die Raster-y-Position für diese Region" />
+                        <line_editor name="gridposx" tool_tip="Die X-Rasterposition dieser Region" />
+                        <line_editor name="gridposy" tool_tip="Die Y-Rasterposition dieser Region" />
                         <text name="Redirect to Grid: ">
-                                An Raster weiterleiten:
+                                Auf Raster umleiten:
                         </text>
                         <text name="billable factor text">
-                                Fakturierbarer Faktor:
+                                Abrechnungsfaktor:
                         </text>
                         <text name="land cost text">
-                                L$ pro Quadratmeter:
+                                L$ pro qm:
                         </text>
                         <button label="Aktualisieren" label_selected="Aktualisieren" name="Refresh"
                              tool_tip="Klicken Sie hier, um die obigen Informationen zu aktualisieren." />
                         <button label="Übernehmen" label_selected="Übernehmen" name="Apply"
-                             tool_tip="Klicken Sie hier, um alle Änderungen von oben zu übernehmen." />
+                             tool_tip="Klicken Sie hier, um die obigen Änderungen zu übernehmen." />
                         <button label="Region auswählen" label_selected="Region auswählen"
                              name="Select Region"
-                             tool_tip="Wählen Sie die gesamte Region mit dem Land-Tool aus." />
-                        <button label="Jetzt automatisch speichern"
-                             label_selected="Jetzt automatisch speichern" name="Autosave now"
-                             tool_tip="Speichern Sie gzipped-Status im Verzeichnis für das automatische Speichern." />
+                             tool_tip="Die gesamte Region mit dem Landwerkzeug auswählen." />
+                        <button label="Automatisch speichern" label_selected="Automatisch speichern"
+                             name="Autosave now"
+                             tool_tip="gzipped-Status im Autosave-Verzeichnis speichern." />
                 </panel>
                 <panel label="Objekte" name="objects">
                         <text name="Sim Name:">
@@ -77,42 +75,40 @@
                                 Walisisch
                         </text>
                         <check_box label="Skripts deaktivieren" name="disable scripts"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um alle Skripts in dieser Region zu deaktivieren" />
+                             tool_tip="Skripts in dieser Region komplett abschalten" />
                         <check_box label="Kollisionen deaktivieren" name="disable collisions"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um alle Nichtmakler-Kollisionen in dieser Region zu deaktivieren" />
+                             tool_tip="Nicht-Avatar-Kollisionen in dieser Region komplett abschalten" />
                         <check_box label="Physik deaktivieren" name="disable physics"
-                             tool_tip="Dies einstellen, um die gesamte Physik in dieser Region zu deaktivieren" />
+                             tool_tip="Die Physik in dieser Region komplett abschalten" />
                         <button label="Übernehmen" label_selected="Übernehmen" name="Apply"
-                             tool_tip="Klicken Sie hier, um alle Änderungen von oben zu übernehmen." />
-                        <button label="Ziel einstellen" label_selected="Ziel einstellen" name="Set Target"
-                             tool_tip="Zielavatar für Objektlöschung einstellen." />
+                             tool_tip="Klicken Sie hier, um die obigen Änderungen zu übernehmen." />
+                        <button label="Ziel festlegen" label_selected="Ziel festlegen" name="Set Target"
+                             tool_tip="Den Ziel-Avatar für das Löschen von Objekten auswählen." />
                         <text name="target_avatar_name">
                                 (kein Ziel)
                         </text>
-                        <button label="Scripting-Objekte des Ziels auf dem Land anderer löschen"
-                             label_selected="Scripting-Objekte des Ziels auf dem Land anderer löschen"
+                        <button label="Geskriptete Objekte des Ziels auf anderen Ländern löschen"
+                             label_selected="Geskriptete Objekte des Ziels auf anderen Ländern löschen"
                              name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On Others Land"
-                             tool_tip="Löschen Sie alle Scripting-Objekte, die dem Ziel auf Land gehören, das nicht dem Ziel gehören. (keine Kopie)-Objekte werden zurückgegeben." />
-                        <button label="Scripting-Objekte des Ziels auf *beliebigem* Land löschen"
-                             label_selected="Scripting-Objekte des Ziels auf *beliebigem* Land löschen"
+                             tool_tip="Alle dem Ziel gehörenden geskripteten Objekte auf Land, das dem Ziel nicht gehört, löschen. Objekte (nicht kopierfähig) werden zurückgegeben." />
+                        <button label="Geskriptete Objekte des Ziels auf *allen* Ländern löschen"
+                             label_selected="Geskriptete Objekte des Ziels auf *allen* Ländern löschen"
                              name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On *Any* Land"
-                             tool_tip="Löschen Sie alle Scripting-Objekte, die dem Ziel in dieser Region gehören. (keine Kopie)-Objekte werden zurückgegeben." />
+                             tool_tip="Alle dem Ziel gehörenden geskripteten Objekte in dieser Region löschen. Objekte (nicht kopierfähig) werden zurückgegeben." />
                         <button label="*ALLE* Objekte des Ziels löschen"
                              label_selected="*ALLE* Objekte des Ziels löschen"
                              name="Delete *ALL* Of Target&apos;s Objects"
-                             tool_tip="Löschen Sie alle Objekte, die dem Ziel in dieser Region gehören. (keine Kopie)-Objekte werden zurückgegeben." />
-                        <button label="Wichtigste Kollisionsobjekte abrufen"
-                             label_selected="Wichtigste Kollisionsobjekte abrufen"
+                             tool_tip="Alle dem Ziel gehörenden Objekte in dieser Region löschen. Objekte (nicht kopierfähig) werden zurückgegeben." />
+                        <button label="Top-Kollisionsobjekte" label_selected="Top-Kollisionsobjekte"
                              name="Get Top Colliders"
-                             tool_tip="Ruft Liste der Objekte ab, die die meisten Engphasen-Rückrufe erfahren." />
-                        <button label="Wichtigste Skripts abrufen" label_selected="Wichtigste Skripts abrufen"
-                             name="Get Top Scripts"
-                             tool_tip="Ruft Liste der Objekte ab, die die meiste Zeit mit der Ausführung von Scripts verbringen." />
-                        <button label="Skriptskurzbeschreibung" label_selected="Skriptskurzbeschreibung"
+                             tool_tip="Zeigt eine Liste der Objekte mit den meisten Callbacks in der nahen Phase an." />
+                        <button label="Top-Skripts" label_selected="Top-Skripts" name="Get Top Scripts"
+                             tool_tip="Zeigt eine Liste der Objekte an, die die meiste Zeit über Skripts ausführen." />
+                        <button label="Scripting-Übersicht" label_selected="Scripting-Übersicht"
                              name="Scripts digest"
-                             tool_tip="Ruft eine Liste aller Skripts ab und gibt an, wie oft jedes vorkommt." />
+                             tool_tip="Zeigt eine Liste aller Skripts mit Häufigkeit an." />
                 </panel>
-                <panel label="Anforderung" name="request">
+                <panel label="Anfrage" name="request">
                         <text name="Destination:">
                                 Ziel:
                         </text>
@@ -121,31 +117,30 @@
                                         Auswahl
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="AgentRegion">
-                                        Maklerregion
+                                        Avatar-Region
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="Request:">
-                                Anforderung:
+                                Anfrage:
                         </text>
                         <combo_box name="request">
                                 <combo_item name="colliders&lt;steps&gt;">
                                         Kollisionsobjekte &lt;Schritte&gt;
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="scripts&lt;count&gt;,&lt;optionalpattern&gt;">
-                                        Skripts &lt;Anzahl&gt;,&lt;optionales Muster&gt;
+                                        Skripts &lt;Zähler&gt;,&lt;Optionales Muster&gt;
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="objects&lt;pattern&gt;">
                                         Objekte &lt;Muster&gt;
                                 </combo_item>
                                 <combo_item name="rez&lt;asset_id&gt;">
-                                        rez &lt;asset_id&gt;
+                                        &lt;asset_id&gt; erstellen
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
                         <text name="Parameter:">
                                 Parameter:
                         </text>
-                        <button label="Anforderung erstellen" label_selected="Anforderung erstellen"
-                             name="Make Request" />
+                        <button label="Anfrage" label_selected="Anfrage" name="Make Request" />
                 </panel>
         </tab_container>
 </floater>