1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_region_estate.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_region_estate.xml
index 77a25d1..2a9de48 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_region_estate.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_region_estate.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="不動産" name="Estate">
         <text name="estate_help_text">
-                このタブの設定変更�����不動産内の全地域に���更���反映��������す。
+                このタブの設定を変更��������この不動産内の全ての地域に���響���与��ます。
         </text>
         <text name="estate_text">
                 不動産：
@@ -43,7 +43,7 @@
         </text>
         <button label="適用" name="apply_btn" />
         <text name="allow_resident_label">
-                許可された住人：
+                許可された住人:
         </text>
         <button label="?" name="allow_resident_help" />
         <button label="追加..." name="add_allowed_avatar_btn" />
@@ -55,7 +55,7 @@
         <button label="追加..." name="add_allowed_group_btn" />
         <button label="削除..." name="remove_allowed_group_btn" />
         <text name="ban_resident_label">
-                禁止された住人
+                禁止された住人:
         </text>
         <button label="?" name="ban_resident_help" />
         <button label="追加..." name="add_banned_avatar_btn" />