1 files changed, 32 insertions, 2 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_group_voting.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_group_voting.xml
index 7b9beac..fc5dd94 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_group_voting.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/panel_group_voting.xml
@@ -11,15 +11,33 @@
         <text name="proposal_header">
                 公開中のグループ問題提起
         </text>
+        <text name="proposal_voting_lbl">
+                提案                                                         投票終了                    投票しましたか？
+        </text>
         <text name="proposals_header_view_txt">
                 公開中のグループ問題提起
         </text>
+        <text name="proposals_header_view_inst">
+                投票したい提案をダブルクリックするか、
+提案作成ボタンを押して、新しい提案を作成してください。
+        </text>
         <text name="proposals_header_create_txt">
                 提案を作成
         </text>
+        <text name="proposals_header_create_inst">
+                新しい提案の説明をタイプしてください。提案の可決に必要な
+選抜者、継続期間、大多数は、変更できます。
+        </text>
         <text name="proposals_header_vote_txt">
                 提案投票
         </text>
+        <text name="proposals_header_vote_inst">
+                提案に対して、はい、または、いいえのボタンを押して投票してください。
+または、この提案に対して投票棄権を選択することもできます。
+        </text>
+        <text name="proposals_header_voted_inst">
+                次のように投票しました: [VOTE]
+        </text>
         <text name="empty_proposal_txt">
                 あなたが作成しようとしている問題提起は白紙です。  作成する前に、提起する問題を記入してください。
         </text>
@@ -27,7 +45,7 @@
                 投票したい提案をダブルクリックします。新しい提案を作成する場合は、[提案を作成]をクリックします。
         </text>
         <text name="proposal_lbl">
-                提案：
+                提案の説明
         </text>
         <button label="提案を作成" label_selected="提案を作成" name="btn_proposal" />
         <button label="提案を表示" label_selected="提案を表示"
@@ -40,7 +58,7 @@
         <spinner name="quorum"
              tool_tip="選挙結果取りまとめに必要な全投票者メンバー数#" />
         <text name="quorum_text">
-                総��������プ・��ンバー総��x������。
+                ������内[MEMBERS]メンバーが���票�����必����������
         </text>
         <text name="duration_lbl">
                 継続期間：
@@ -81,4 +99,16 @@
         </text>
         <button label="リストを表示" label_selected="リストを表示"
              name="btn_view_history_list" />
+        <text name="proposals_submit_yes_txt">
+                提案に、はい、を送信中...
+        </text>
+        <text name="proposals_submit_no_txt">
+                提案に、いいえ、を送信中...
+        </text>
+        <text name="proposals_submit_abstain_txt">
+                提案に、棄権、を送信中...
+        </text>
+        <text name="proposals_submit_new_txt">
+                新しい提案を送信中...
+        </text>
 </panel>