1 files changed, 4 insertions, 3 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_preview_gesture.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
index a92400a..be3f4fd 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
         <text name="key_label">
                 ショートカット・キー：
         </text>
-        <combo_box label="なし" name="modifier_combo" />
+        <combo_box label="なし" name="modifier_combo" left="160" />
         <combo_box label="なし" name="key_combo" />
         <text>
                 ライブラリ：
@@ -29,7 +29,8 @@
         <button label="削除" name="delete_btn" />
         <text name="help_label">
                 待機ステップを追加しない限り、
-すべてのステップが同時に行われます。
+すべてのステップが同時に行われ
+ます。
         </text>
         <radio_group name="animation_trigger_type">
                 <radio_item>
@@ -42,7 +43,7 @@
         <check_box label="アニメーションが完了するまで" name="wait_anim_check" />
         <check_box label="秒表示の時間" name="wait_time_check" />
         <check_box label="アクティブ" name="active_check"
-             tool_tip="アクティブ・ジェスチャーは、トリガー・フレーズを使うか、またはホット・キーを押すことによってトリガーできます。  1つのショートカット・キーに2つ以上のジェスチャーが割り当てられた場合、そのジェスチャーは両方ともアクティブではなくなります。" />
+             tool_tip="アクティブ・ジェスチャーは、トリガー・フレーズを使うか、またはホット・キーを押すことによってトリガーできます。  1つのショートカット・キーに2つ以上のジェスチャーが割り当てられた場合、そのジェスチャーは両方ともアクティブではなくなります。" left="120" />
         <button label="プレビュー" name="preview_btn" />
         <button label="保存" name="save_btn" />
 </floater>