1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_land_holdings.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_land_holdings.xml
index f61ccd3..32b9e3e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_land_holdings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_land_holdings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="land holdings floater" title="私の土地">
+<floater name="land holdings floater" title="自分の土地">
         <scroll_list name="parcel list">
                 <column label="Name" name="name" />
                 <column label="Location" name="location" />
@@ -10,30 +10,30 @@
              tool_tip="この土地の中心にテレポート" />
         <button label="地図上に表示" label_selected="地図上に表示"
              name="Show on Map"
-             tool_tip="世界地図����の土地を表示します。" />
+             tool_tip="この土地を世界地図に表示します。" />
         <text name="contrib_label">
-                あなたのグループ��寄���:
+                あなたのグループ��の���献：
         </text>
         <scroll_list name="grant list">
                 <column label="Group" name="group" />
                 <column label="Area" name="area" />
         </scroll_list>
         <text name="allowed_label">
-                土地保有者に現行の支払い計画���許可:
+                現在の支払い���ランでの許可された保有地：
         </text>
         <text name="allowed_text">
-                0 平方メー�����
+                0平方メー�����
         </text>
         <text name="current_label">
-                現在の土地保有者:
+                現在の保有地：
         </text>
         <text name="current_text">
-                0 平方メー�����
+                0平方メー�����
         </text>
         <text name="available_label">
-                土地の購入ように使用可能:
+                土地購入可：
         </text>
         <text name="available_text">
-                0 平方メー�����
+                0平方メー�����
         </text>
 </floater>