1 files changed, 3 insertions, 2 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_about_land.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_about_land.xml
index 4f5e0bd..f4e77b8 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -270,7 +270,7 @@
                         <check_box label="安全（ダメージなし）" name="check safe" />
                         <check_box label="プッシュを制限" name="PushRestrictCheck"
                              tool_tip="llPushObjectが機能するのは、区画オーナーのスクリプトを通じて使用された場合か、またはプッシュ元がオーナーになっているスクリプトを通じて使用された場合だけです。" />
-                        <check_box label="「検索���＞「場所」���表示（L$30/週）"
+                        <check_box label="検索に表示����週L$30）以下の場所"
                              name="ShowDirectoryCheck"
                              tool_tip="検索結果で、この区画を人に見せる" />
                         <combo_box name="land category">
@@ -365,7 +365,8 @@
                                 ミュージックURL：
                         </text>
                         <text type="string" length="1" name="Media texture:">
-                                サウンドの設定:
+                                サウンド
+設定:
                         </text>
                         <text type="string" length="1" name="Replace this texture:">
                                 このテクスチャーを置換：