6 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_about_land.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_about_land.xml
index fdb7257..62664c7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_about_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_about_land.xml
@@ -451,7 +451,7 @@
                         <combo_box name="media type"
                              tool_tip="Geben Sie einen URL für den Film, die Webseite oder ein anderes Medium ein" />
                         <text name="Description:">
-                                Beschreibung:
+                                Inhalt:
                         </text>
                         <line_editor name="url_description"
                              tool_tip="Text, der neben der Abspielen/Laden-Schaltfläche angezeigt wird" />
@@ -471,7 +471,7 @@ Optionen:
                              tool_tip="Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht möchten, dass unautorisierte Personen die Musik-URL sehen können." />
                         <text name="media_size"
                              tool_tip="Darstellungsgröße von Webmedien, für Standard bei 0 belassen.">
-                                Mediengröße:
+                                Größe:
                         </text>
                         <spinner name="media_size_width"
                              tool_tip="Darstellungsgröße von Webmedien, für Standard bei 0 belassen." />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_chat_history.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_chat_history.xml
index 73c0bb8..13644ba 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_chat_history.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_chat_history.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="chat floater" title="Chat-Verlauf">
+<floater name="chat floater" title="Lokaler Chat">
         <button label="Chat" name="Chat" />
         <button label="Stummschalten" name="Mute resident" />
         <check_box label="Stummgeschalteten Text anzeigen" name="show mutes" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_day_cycle_options.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_day_cycle_options.xml
index 78f6d87..d2e981c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_day_cycle_options.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_day_cycle_options.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
                         </text>

                         <button label="Start" label_selected="Start" name="WLAnimSky" />

                         <button label="Stopp" label_selected="Stopp" name="WLStopAnimSky" />

-                        <button label="Grundstückszeit verw." label_selected="Zur Grundstückszeit"

+                        <button label="Grundstückszeit verw" label_selected="Zur Grundstückszeit"

                              name="WLUseLindenTime" />

                         <button label="Testtag speichern" label_selected="Testtag speichern"

                              name="WLSaveDayCycle" />

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_env_settings.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_env_settings.xml
index 2848e92..b97e3d5 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_env_settings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_env_settings.xml
@@ -14,7 +14,8 @@
         </text>

         <color_swatch name="EnvWaterColor" tool_tip="Klicken Sie hier, um die Farbauswahl zu öffnen" />

         <text name="EnvWaterFogText">

-                Wassertrübung

+                Wasser

+trübung

         </text>

         <button label="Grundstückszeit verw." name="EnvUseEstateTimeButton" />

         <button label="Himmel (erweitert)" name="EnvAdvancedSkyButton" />

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_water.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_water.xml
index 2fd8247..efd606c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_water.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/floater_water.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
                         <button label=" ?" name="WaterFogColorHelp" />

                         <color_swatch name="WaterFogColor" tool_tip="Klicken Sie hier, um die Farbauswahl zu öffnen" />

                         <text name="WaterFogDensText">

-                                Wassertrübungsdichte-Exponent

+                                Wassertrübungsdichte

                         </text>

                         <button label=" ?" name="WaterFogDensityHelp" />

                         <text name="WaterUnderWaterFogModText">

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_preferences_audio.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_preferences_audio.xml
index 381cb8f..9bbe83f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_preferences_audio.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/panel_preferences_audio.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
                 Streaming:
         </text>
         <check_box label="Streaming-Musik abspielen, falls verfügbar" name="streaming_music" />
-        <check_box label="Streaming-Musik abspielen, falls verfügbar (belegt mehr Bandbreite)"
+        <check_box label="Streaming-Media abspielen, falls verfügbar (mehr Bandbreite)"
              name="streaming_video" />
         <text type="string" length="1" name="system_volume_text">
                 Soundeffekte: