1 files changed, 1 insertions, 1 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml
index 7339a05..1fa0d02 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
                 土地情報のご利用には、サーバーのアップデートが必要です。
         </text>
         <text name="server_error_text">
-                現在の所在地についての情報は現在ご利用できません。時間をおいて、再度、試みてください。
+                このロケーションの情報は現在ご利用できません。時間をおいて再度お試しください。
         </text>
         <text name="server_forbidden_text">
                 現在の所在地についての情報は、アクセス制限のため利用できません。区画所有者の許可があるかどうかご確認ください。