1 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
index 04f802a..8b04d32 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
                                 Linden Lab従業員
                         </string>
                         <string name="PaymentInfoUsed">
-                                使用する支払い情報
+                                支払い情報登録済
                         </string>
                         <string name="PaymentInfoOnFile">
                                 支払い情報登録済み
@@ -70,17 +70,17 @@
                         <text name="Give item:">
                                 品目を贈る：
                         </text>
-                        <text name="Give inventory" tool_tip="この人に持ち物品目を与えるには、ここにドロップします">
+                        <text name="Give inventory" tool_tip="ここに物品目をドロップしてこの人に贈ります">
                                 持ち物アイテムをここにドロップします
                         </text>
                         <check_box label="検索に表示" name="allow_publish" tool_tip="検索で、詳細やイメージなどさらなるプロフィール情報を公開する。"/>
                         <button label="?" label_selected="?" name="?"/>
                         <button label="地図上で検索" label_selected="地図上で検索" name="Find on Map"/>
-                        <button label="テレポートを贈る..." label_selected="テレポートを贈る..." name="Offer Teleport..."/>
-                        <button label="フレンドを追加..." label_selected="フレンドを追加..." name="Add Friend..."/>
-                        <button label="支払��..." label_selected="支払��..." name="Pay..."/>
-                        <button label="インスタント・メッセージ..." label_selected="インスタント・メッセージ..." name="Instant Message..." tool_tip="インスタント メッセージ (IM)"/>
-                        <button label="������ート" label_selected="������ート" name="Mute"/>
+                        <button label="テレポートを贈る" label_selected="テレポートを贈る" name="Offer Teleport..."/>
+                        <button label="フレンドを追加" label_selected="フレンドを追加" name="Add Friend..."/>
+                        <button label="支払��" label_selected="支払��" name="Pay..."/>
+                        <button label="ｲﾝｽﾀﾝﾄ･ﾒｯｾｰｼﾞ" label_selected="ｲﾝｽﾀﾝﾄ･ﾒｯｾｰｼﾞ" name="Instant Message..." tool_tip="インスタント・メッセージ (IM)"/>
+                        <button label="無視������" label_selected="無視������" name="Mute"/>
                 </panel>
                 <panel label="ウェブ" name="WebProfile">
                         <flyout_button label="ロード" label_selected="ロード" name="load" tool_tip="プロファイル・ページを内蔵ブラウザーでロードします。">
@@ -95,33 +95,33 @@
                         <check_box label="ウェブ・プロフィール自動ロード" name="auto_load" tool_tip="プロフィールにあるすべてのウェブ・ページを確認なしで自動的にロードする"/>
                 </panel>
                 <panel label="興味" name="Interests">
-                        <text name="I Want To:">
+                        <text name="I Want To:" width="74">
                                 したいこと：
                         </text>
-                        <check_box label="作成する" name="chk0"/>
-                        <check_box label="探検する" name="chk1"/>
-                        <check_box label="会��" name="chk2"/>
-                        <check_box label="雇用���れる" name="chk6"/>
+                        <check_box label="作成" name="chk0"/>
+                        <check_box label="探検" name="chk1"/>
+                        <check_box label="出会��" name="chk2"/>
+                        <check_box label="就���" name="chk6"/>
                         <check_box label="グループ" name="chk3"/>
-                        <check_box label="購入する" name="chk4"/>
-                        <check_box label="販売する" name="chk5"/>
-                        <check_box label="雇用する" name="chk7"/>
+                        <check_box label="購入" name="chk4"/>
+                        <check_box label="販売" name="chk5"/>
+                        <check_box label="雇用" name="chk7"/>
                         <text name="Skills:">
                                 スキル：
                         </text>
                         <check_box label="テクスチャー" name="schk0"/>
-                        <check_box label="ｱｰｷ��ｸ��ｬ" name="schk1"/>
+                        <check_box label="ア���キテク��ャ" name="schk1"/>
                         <check_box label="イベント計画" name="schk2"/>
                         <check_box label="モデル" name="schk3"/>
                         <check_box label="スクリプト" name="schk4"/>
-                        <check_box label="����タ����������ラ���タ��" name="schk5"/>
+                        <check_box label="�����ラ���タ���������タ��" name="schk5"/>
                         <text name="Languages:">
                                 言語：
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="ピック" name="Picks">
                         <text name="Tell everyone about your favorite places in Second Life.">
-                                Second Lifeのお気入りの場所を皆に話��てください
+                                Second Lifeのお気入りの場所を皆に教��てください
                         </text>
                         <button label="新規..." label_selected="新規..." name="New..."/>
                         <button label="削除..." label_selected="削除..." name="Delete..."/>
@@ -156,10 +156,9 @@
                                 ロード中．．．
                         </string>
                         <text name="label">
-                                このスペースに、この人物に関するメモを記録します。  進行中の取引、
-共同プロジェクトなどを記録。メモを見ることができるのは
-あなただけです。  本人を含めた他の人は、メモを見ることができません。
-                        </text>
+                                このスペースには、進行中の取引、共同プロジェクトなどこの人物に関
+わるメモを記録してください。 本人を含めた他人には見ることのできな
+い、あなただけのメモ帳です。</text>
                 </panel>
         </tab_container>
         <button label="OK" label_selected="OK" name="OK"/>
@@ -170,8 +169,7 @@
         <button label="CSR" label_selected="CSR" name="csr_btn" tool_tip="この住人のカスタマー・サービス・ツールを開きます。"/>
         <string name="ShowOnMapNonFriend">
                 地図上でロケーションを表示します。
-あなたが相手とフレンドシップを交わしていないため、
-表示できません。
+相手とフレンドシップを交わしていないため、表示できません。
         </string>
         <string name="ShowOnMapFriendOffline">
                 地図上でロケーションを表示します。