1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
index 50f944d..e21feee 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
                         <view_border name="acct_border" width="161" />
                         <text name="acct" width="161" />
                         <text name="partner_label" tool_tip="Second Lifeパートナーです。 設定方法の詳細については、www.secondlife.com/partnerを参照してください。">
-                                �����ｰﾄﾅｰ���
+                                パート��ー：
                         </text>
                         <button label="i" label_selected="i" name="partner_info" tool_tip="クリックして、パートナーのプロフィールを開けてください。" left_delta="64"/>
                         <button label="?" label_selected="?" name="partner_help"/>
@@ -83,10 +83,10 @@
                         <check_box label="検索に表示" name="allow_publish" tool_tip="検索で、詳細やイメージなどさらなるプロフィール情報を公開する。"/>
                         <button label="?" label_selected="?" name="?"/>
                         <button label="地図上で検索" label_selected="地図上で検索" name="Find on Map"/>
-                        <button label="テレポートを贈る" label_selected="テレポートを贈る" name="Offer Teleport..." left_delta="117"/>
-                        <button label="フレンドを追加" label_selected="フレンドを追加" name="Add Friend..." left_delta="157"/>
+                        <button label="テレポートを送る" label_selected="テレポートを送る" name="Offer Teleport..." left_delta="117"/>
+                        <button label="フレンドに追加" label_selected="フレンドに追加" name="Add Friend..." left_delta="157"/>
                         <button label="支払う" label_selected="支払う" name="Pay..."/>
-                        <button label="ｲﾝｽﾀﾝﾄ･ﾒｯｾｰｼﾞ" label_selected="ｲﾝｽﾀﾝﾄ･ﾒｯｾｰｼﾞ" name="Instant Message..." tool_tip="インスタント・メッセージ (IM)" left_delta="117"/>
+                        <button label="IMを送る" label_selected="IMを送る" name="Instant Message..." tool_tip="インスタント・メッセージ (IM)" left_delta="117"/>
                         <button label="無視する" label_selected="無視する" name="Mute" left_delta="157"/>
                 </panel>
                 <panel label="ウェブ" name="WebProfile" width="458">
@@ -142,7 +142,7 @@
                                 ロード中．．．
                         </text>
                 </panel>
-                <panel label="クラシファイド広告" name="Classified" width="458">
+                <panel label="広告" name="Classified" width="458">
                         <tab_container name="classified tab" width="452" />
                         <text name="Place an ad in Second Life&apos;s classified listings.">
                                 SecondLifeのクラシファイドリストに広告を載せます。
@@ -166,7 +166,7 @@
                                 (250字)
                         </text>
                 </panel>
-                <panel label="私���記録" name="My Notes" width="458">
+                <panel label="���モ" name="My Notes" width="458">
                         <text_editor name="notes edit" width="430"/>
                         <string name="Loading">
                                 ロード中．．．
@@ -181,7 +181,7 @@
         <button label="取り消し" label_selected="取り消し" name="Cancel"/>
         <button label="キック" label_selected="キック" name="Kick"/>
         <button label="フリーズ" label_selected="フリーズ" name="Freeze" tool_tip="この住人の動きと会話を停止します。"/>
-        <button label="解凍" label_selected="解凍" name="Unfreeze" tool_tip="住人のフリーズを解除"/>
+        <button label="解除" label_selected="解除" name="Unfreeze" tool_tip="住人のフリーズを解除"/>
         <button label="CSR" label_selected="CSR" name="csr_btn" tool_tip="この住人のカスタマー・サービス・ツールを開きます。"/>
         <string name="ShowOnMapNonFriend">
                 地図上でロケーションを表示します。
@@ -198,11 +198,11 @@
                 あなたのロケーションに強制テレポート
         </string>
         <string name="TeleportPrelude">
-                あなたのロケーションへのテレポートを贈ります。
+                あなたのロケーションへのテレポートを送ります。
 あなたがオリエンテーション・アイランドを去るまで無効です。
         </string>
         <string name="TeleportNormal">
-                あなたのロケーションへのテレポートを贈ります。
+                あなたのロケーションへのテレポートを送ります。
         </string>
         <string name="Loading">
                 ローディング．．．