1 files changed, 65 insertions, 76 deletions
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml
index f53b6a7..f587868 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <notifications>
        <notify name="SystemMessageTip">
                <message name="message">
@@ -74,7 +74,7 @@
        </notify>
        <notify name="InMaxGroups">
                <message name="message">
-                        あなたはすでに最大限の数のグループに属しています。 1つのグループから抜けないと新しいグループを作ることはできません。
+                        あなたは所属できる最大数のグループにすでに属しています。 グループをどれか1つ抜けないと新しいグループを作ることはできません。
                </message>
        </notify>
        <notify name="GestureMissing">
@@ -148,9 +148,8 @@
        </notify>
        <notify name="IncompleteInventory">
                <message name="message">
-                        あなたの提供するコンテンツは、この場所ではまだ
+                        あなたの提供するコンテンツは、この場所ではまだ全部揃いません。 
-全部揃いません。 少ししてから、もう一度
+少ししてからもう一度試してください。
-試してください。
                </message>
        </notify>
        <notify name="CannotModifyProtectedCategories">
@@ -165,12 +164,12 @@
        </notify>
        <notify name="OfferedCard">
                <message name="message">
-                        あなたは[FIRST] [LAST]にコーリング・カードを贈りました。
+                        あなたは[FIRST] [LAST]にコーリング・カードを送りました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="OfferedFriendship">
                <message name="message">
-                        あなたは[FIRST] [LAST]にフレンドシップを贈りました。
+                        あなたは[FIRST] [LAST]にフレンドシップを送りました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="UnableToBuyWhileDownloading">
@@ -342,15 +341,13 @@
        <notify name="OtherObjectsReturned">
                <message name="message">
                        選択されている土地の区画上にあった
- [FIRST] [LAST]が所有するオブジェクトは 
+ [FIRST] [LAST]が所有するオブジェクトはオーナーの持ち物に返却されました。
-オーナーの持ち物に返却されました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="OtherObjectsReturned2">
                <message name="message">
                        選択された土地の区画上にあり、住人の
-[NAME]の所有だったオブジェクトは
+[NAME]の所有だったオブジェクトはオーナーに返却されました。
-オーナーに返却されました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="GroupObjectsReturned">
@@ -379,8 +376,8 @@
        </notify>
        <notify name="PushRestricted">
                <message name="message">
-                        この土地は「llPushObject��制限」です。
+                        この土地����「���ッ������グ禁止���です。 
-土地所有者����い限り、��こで他人をプッシュすることはできません。
+土地所有者以外��ここで他人をプッシュすることはできません。
                </message>
        </notify>
        <notify name="VoiceAvailablity">
@@ -395,7 +392,7 @@
        </notify>
        <notify name="NoBuild">
                <message name="message">
-                        この土地は建造無効（���建造��������）に設定されています。
+                        この土地は���ブ��ェ�������作成禁止��設定されています。
 ここでオブジェクトを作ることはできません。
                </message>
        </notify>
@@ -406,7 +403,7 @@
        </notify>
        <notify name="ScriptsNotRunning">
                <message name="message">
-                        この地域はスクリプト���1�����起�����ていま��ん。
+                        この地域����スクリプト���使用��禁止������ていま��
                </message>
        </notify>
        <notify name="NoOutsideScripts">
@@ -435,44 +432,44 @@
        </notify>
        <notify name="ObjectGiveItem">
                <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]が所有している[OBJECTFROMNAME]と名付けられたオブジェクトが、あなたに[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]を与えました。
+                        [FIRST] [LAST]所有の[OBJECTFROMNAME]から、[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]が送られてきました。
                </message>
                <option name="Keep">
-                        維��
+                        受���取る
                </option>
                <option name="Discard">
                        破棄
                </option>
                <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����トへ
                </option>
        </notify>
        <notify name="ObjectGiveItemUnknownUser">
                <message name="message">
-                        (未知のユーザー) が所有している[OBJECTFROMNAME]と名付けられたオブジェクトが、あなたに[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]を与えました。
+                        (未知のユーザー) 所有の[OBJECTFROMNAME]から、あなたに[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]が送られてきました。
                </message>
                <option name="Keep">
-                        維��
+                        受���取る
                </option>
                <option name="Discard">
                        破棄
                </option>
                <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����トへ
                </option>
        </notify>
        <notify name="UserGiveItem">
                <message name="message">
-                        [NAME]は、あなたに[OBJECTNAME]という名前の[OBJECTTYPE]を�����ました。
+                        [NAME]は、あなたに[OBJECTNAME]という名前の[OBJECTTYPE]を�����ました。
                </message>
                <option name="Keep">
-                        維��
+                        受���取る
                </option>
                <option name="Discard">
                        破棄
                </option>
                <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����トへ
                </option>
        </notify>
        <notify name="GodMessage">
@@ -492,13 +489,12 @@
                        辞退
                </option>
                <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                </option>
        </notify>
        <notify name="JoinGroupOfficerNoFee">
                <message name="message">
-                        [NAME]は、あなたをオフィサー
+                        [NAME]は、あなたをオフィサーとしてグループに招待しています。
-としてグループに招待しています。
 参加費用はかかりません。
 
 [MESSAGE]
@@ -510,14 +506,13 @@
                        辞退
                </option>
                <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                </option>
        </notify>
        <notify name="JoinGroupMember">
                <message name="message">
                        [NAME]は、あなたを一般メンバーとしてグループに招待しています。
-グループへの参加費用はL$[COST]
+グループへの参加費用はL$[COST]です。
-です。
 [MESSAGE]
                </message>
                <option name="Join">
@@ -527,7 +522,7 @@
                        辞退
                </option>
                <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                </option>
        </notify>
        <notify name="JoinGroupMemberNoFee">
@@ -544,13 +539,12 @@
                        辞退
                </option>
                <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                </option>
        </notify>
        <notify name="OfferTeleport">
                <message name="message">
-                        [NAME]はあなたをテレポート
+                        [NAME]はあなたをテレポートで呼び寄せようとしています：
-で呼び寄せようとしています：
 
 [MESSAGE]
                </message>
@@ -575,7 +569,7 @@
        </notify>
        <notify name="OfferFriendship">
                <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンドを贈����います。
+                        [NAME]は、フレンド 登録を申��込������います。
 
 [MESSAGE]
 
@@ -590,7 +584,7 @@
        </notify>
        <notify name="OfferFriendshipNoMessage">
                <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンド�������を��������います。
+                        [NAME]は、フレンド 登録��申�����������います。
 (デフォルトでお互いのオンライン・ステータスを見ることができるようになります。)
                </message>
@@ -603,17 +597,17 @@
        </notify>
        <notify name="FriendshipAccepted">
                <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンド��ップ��受け入れました。
+                        [NAME]は、フレンド 登録を受け入れました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FriendshipDeclined">
                <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンド��ップ��断りました。
+                        [NAME]は、フレンド 登録を断りました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="OfferCallingCard">
                <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]がコーリング・カードを贈っています。
+                        [FIRST] [LAST]がコーリング・カードを送って��て��ます。
 これにより、あなたの持ち物にブックマークが追加され、
 この住人にすばやくIMすることができます。
                </message>
@@ -626,14 +620,14 @@
        </notify>
        <notify name="RegionRestartMinutes">
                <message name="message">
-                        この地域は[MINUTES]分後に���スタート���れます。
+                        この地域は[MINUTES]分後に再起動されます。
-この���域の外に出ないと、���制ログアウト��なります。
+強制ログアウト��なります���で���この地域の外に出てください��
                </message>
        </notify>
        <notify name="RegionRestartSeconds">
                <message name="message">
-                        この地域は[SECONDS]秒後に���スタート���れます。
+                        この地域は[SECONDS]秒後に再起動されます。
-この���域の外に出ないと、���制ログアウト��なります。
+強制ログアウト��なります���で���この地域の外に出てください��
                </message>
        </notify>
        <notify name="LoadWebPage">
@@ -699,7 +693,7 @@
        </notify>
        <notify name="AttachToYourAvatar">
                <message name="message">
-                        あなたのアバターに添付
+                        あなたのアバターに装着
                </message>
        </notify>
        <notify name="ReleaseOwnership">
@@ -746,7 +740,7 @@
                        いいえ
                </option>
                <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����トに追加
                </option>
        </notify>
        <notify name="ScriptQuestionCautionChatGranted">
@@ -769,7 +763,7 @@
                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;が所有するオブジェクト&apos;[NAME]&apos;は、次のことを求めています：
 
 [QUESTIONS]
-このオブジェクトと制作者を、あなたが信用しない場合は、リクエストを拒否してください。追加情報は、詳細ボタンをクリックしてください。
+このオブジェクトと制作者が信用できない場合は、リクエストを拒否してください。追加情報は、詳細ボタンをクリックしてください。
 このリクエストを許可しますか？
                </message>
@@ -803,17 +797,15 @@
        </notify>
        <notify name="FirstBalanceIncrease">
                <message name="message">
-                        今、L$[AMOUNT]を受け取りました。
+                        L$[AMOUNT]を受け取りました。
-オブジェクトと他のユーザーがあなたにお金を払う
+オブジェクトおよび他のユーザーがあなたにお金を支払ったようです。
-かもしれません。あなたの残高は
+あなたの残高は画面の右上に表示されて います。
-画面の右上に表示されています。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstBalanceDecrease">
                <message name="message">
-                        今、L$[AMOUNT]を支払いました。
+                        L$[AMOUNT]を支払いました。
-あなたの残高は画面の右上に
+あなたの残高は画面の右上に表示されて います。
-表示されています。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstSit">
@@ -850,49 +842,47 @@
        <notify name="FirstTeleport">
                <message name="message">
                        この地域では、ポイント間のテレポートが認められていませんので、最も近いテレハブ周辺に移動しました。 
-あなたの目的地は、大きなビーコンで標されています。赤い矢印に続いて進むとビーコンへ辿り着きます。
+あなたの目的地は、大きな標識（ビーコン）で表示されています。赤い矢印に向かって進むと標識（ビーコン）へ辿り着きます。
-矢印をクリックするとビーコンを消せます
+矢印をクリックすると標識（ビーコン）を消せます
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstOverrideKeys">
                <message name="message">
                        あなたの移動キーをオブジェクトが操作しています。  
 矢印かAWSDのキーで動作を確認してください。  
-銃などのオブジェクトだと、マウスルックに移行する必要があります。 
+銃などのオブジェクトだと、一人称視点（マウスルック）に変更する必要があります。 
-Mキーを押して移行します。
+Mキーを押して変更します。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstAppearance">
                <message name="message">
                        あなたは容姿を編集中です。  
 回転、ズームするには矢印キーを使います。 
-編集が終わったら[全てを保存]をクリックして
+編集が終わったら[すべて保存]をクリックして容姿を保存し、終了します。  
-容姿を保存し、終了します。  
 容姿の編集は何度でも行えます。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstInventory">
                <message name="message">
-                        これは、オブジェクト、ノートカード、服、その他の所有物がすべて入った持ち物です。
+                        これは、オブジェクト、ノートカード、服、その他あなたの所有物がすべて入った「持ち物」です。
-*オブジェクトや服装フォルダを装着���るには、���ウスでアバターに��ラッグします。
+*������スでアバターに��ブジェクトや服装フォルダをドラッグし��装着し��す。
-*オブジェクトを世界に持ち込むには、地面の上にドラッグ��ます。
+*オブジェクトを地面の上にドラッグ��������、周囲の世界に表示させ��す。（Rez）
 *ノートカードを読むには、ダブルクリックします。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstSandbox">
                <message name="message">
                        ここはサンドボックスです。
-あなたがここで作ったオブジェクトはあなたが
+あなたがここで作ったオブジェクトはあなたが立ち去った後、削除されるかもしれません。サンドボックスは定期的に清掃されます。詳細については、画面上部、地域名の隣の情報を参照してください。
-立ち去った後、削除されるかもしれません。サンドボックスは定期的に清掃されます。詳細については、画面上部、地域名の隣の情報を参照してください。
 
-サンドボックスは一般����������、目印のサインがついています。.
+サンドボックスは���別�������������、目印のサインがついています。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstFlexible">
                <message name="message">
                        このオブジェクトは フレキシブルです。 
-フレキシブル・チェックボックスのチェックが外されるまでは、オブジェクトは
+フレキシブル・チェックボックスのチェックが外されるまでは、
-物理的でなくファントムでなければなりません。
+オブジェクトは物理的でなくファントムでなければなりません。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstDebugMenus">
@@ -904,9 +894,9 @@ Mキーを押して移行します。
        </notify>
        <notify name="FirstSculptedPrim">
                <message name="message">
-                        変形��������プリムを編集しています。  
+                        ��������プ��プ��ムを編集しています。  
-変形��������プリムは、形状を指定するための特別なテクスチャーが必要です。  
+��������プ��プ��ムは、形状を指定するための特別なテクスチャーが必要です。  
-持ち物ライブラリで、変形��������テクスチャーのサンプルを参照できます。
+持ち物ライブラリで、����������ト��クスチャーのサンプルを参照できます。
                </message>
        </notify>
        <notify name="FirstMedia">
@@ -916,8 +906,7 @@ Mキーを押して移行します。
        </notify>
        <notify name="MaxListSelectMessage">
                <message name="message">
-                        このリストから、 [MAX_SELECT] 個までのアイテムを
+                        このリストから、 [MAX_SELECT] 個までのアイテムを選択できます。
-選択できます。
                </message>
        </notify>
        <notify name="VoiceInviteP2P">
@@ -937,17 +926,17 @@ Mキーを押して移行します。
        </notify>
        <notify name="AutoUnmuteByIM">
                <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]にインスタント・メッセージが送信され、ミュートが自動的に解除されました。
+                        [FIRST] [LAST]にインスタント・メッセージが送信され、 無視設定が自動的に解除されました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="AutoUnmuteByMoney">
                <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]にお金�����������れ�������������が自動的に解除されました。
+                        [FIRST] [LAST]にお金��������た��������� 無視設定が自動的に解除されました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="AutoUnmuteByInventory">
                <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]に持ち物�����������れ�������������が自動的に解除されました。
+                        [FIRST] [LAST]に持ち物��������た��������� 無視設定が自動的に解除されました。
                </message>
        </notify>
        <notify name="VoiceInviteGroup">
@@ -1062,7 +1051,7 @@ Mキーを押して移行します。
        </notify>
        <notify name="ServerVersionChanged">
                <message name="message">
-                        入力した地域は異なるシミュレーターのバージョンで実行されています。 詳細についてはこのメッセージをクリックしてください。
+                        到着した地域は異なるシミュレーターのバージョンで実行されています。 詳細についてはこのメッセージをクリックしてください。
                </message>
        </notify>
        <notify name="UnableToOpenCommandURL">