1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index 7810b83..0b03a04 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -7,13 +7,13 @@
         <button label="" label_selected="" name="button land" tool_tip="土地"/>
         <check_box label="ズーム" name="radio zoom"/>
         <check_box label="軌跡（Ctrl）" name="radio orbit"/>
-        <check_box label="パン（Ctrl＋Shift）" name="radio pan"/>
+        <check_box label="パン（Ctrl+Shift）" name="radio pan"/>
         <check_box label="移動" name="radio move"/>
         <check_box label="持ち上げる（Ctrl）" name="radio lift"/>
-        <check_box label="スピン（Ctrl＋Shift）" name="radio spin"/>
+        <check_box label="スピン（Ctrl+Shift）" name="radio spin"/>
         <check_box label="位置" name="radio position"/>
         <check_box label="回転（Ctrl）" name="radio rotate"/>
-        <check_box label="引伸ばす（Ctrl＋Shift）" name="radio stretch"/>
+        <check_box label="引伸ばす（Ctrl+Shift）" name="radio stretch"/>
         <check_box label="テクスチャーを選択" name="radio select face"/>
         <check_box label="リンク部位を編集" name="checkbox edit linked parts"/>
         <text name="text ruler mode" width="88">
@@ -32,7 +32,7 @@
         </combo_box>
         <check_box label="両側を引伸ばす" left="116" name="checkbox uniform"/>
         <check_box label="テクスチャーを引伸ばす" name="checkbox stretch textures"/>
-        <check_box label="ｸﾞﾘｯﾄﾞ使用" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
+        <check_box label="グリッド使用" left_delta="27" name="checkbox snap to grid"/>
         <button label="オプション" label_selected="オプション" name="Options..."/>
         <text name="text status">
                 移動するにはドラッグ、コピーするにはShiftキーを押しながらドラッグ
@@ -74,10 +74,10 @@
                 強度
         </text>
         <text name="obj_count">
-                選択���た���ブジェクト： [COUNT]
+                選択オブジェクト:[COUNT]
         </text>
         <text name="prim_count">
-                プリム： [COUNT]
+                プリム:[COUNT]
         </text>
         <tab_container name="Object Info Tabs" tab_max_width="150" tab_min_width="30">
                 <panel label="一般" name="General">
@@ -114,7 +114,7 @@
                         <text name="perm_modify">
                                 このオブジェクトは修正できます。
                         </text>
-                        <check_box label="グループで共同管理" name="checkbox share with group" tool_tip="グループ・メンバーに対して移動、修正、コピー、削除を許可"/>
+                        <check_box label="グループで共同管理" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループに属するすべてのメンバーとこのオブジェクトの権限を共有します。 役割制限を有効にするには、譲渡する必要があります。"/>
                         <string name="text deed continued">
                                 譲渡...
                         </string>
@@ -405,22 +405,22 @@
                                 オブジェクトの特徴を編集：
                         </text>
                         <check_box label="フレキシブル・パス" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Z軸を中心とするオブジェクトの折れ曲がりを有効にする （クライアント側のみ）"/>
-                        <spinner label="柔軟性" name="FlexNumSections"/>
-                        <spinner label="重力" name="FlexGravity"/>
-                        <spinner label="ドラッグ" name="FlexFriction"/>
-                        <spinner label="風" name="FlexWind"/>
-                        <spinner label="緊張" name="FlexTension"/>
-                        <spinner label="X軸方向の力" name="FlexForceX"/>
-                        <spinner label="Y軸方向の力" name="FlexForceY"/>
-                        <spinner label="Z軸方向の力" name="FlexForceZ"/>
+                        <spinner label="柔軟性" name="FlexNumSections" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="重力" name="FlexGravity" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="ドラッグ" name="FlexFriction" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="風" name="FlexWind" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="緊張" name="FlexTension" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="X軸方向の力" name="FlexForceX" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="Y軸方向の力" name="FlexForceY" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="Z軸方向の力" name="FlexForceZ" width="135" label_width="72"/>
                         <check_box label="光" name="Light Checkbox Ctrl" tool_tip="オブジェクトが発光"/>
                         <text name="label color">
                                 色
                         </text>
-                        <color_swatch label="" name="colorswatch" tool_tip="カラー・ピッカーをクリックして開く"/>
-                        <spinner label="輝度" name="Light Intensity"/>
-                        <spinner label="半径" name="Light Radius"/>
-                        <spinner label="弱まる" name="Light Falloff"/>
+                        <color_swatch label="" name="colorswatch" tool_tip="カラー・ピッカーをクリックして開く" left_delta="74"/>
+                        <spinner label="輝度" name="Light Intensity" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="半径" name="Light Radius" width="135" label_width="72"/>
+                        <spinner label="弱まる" name="Light Falloff" width="135" label_width="72"/>
                 </panel>
                 <panel label="材質" name="Texture">
                         <texture_picker label="テクスチャー" name="texture control" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
@@ -548,7 +548,7 @@
                                 メディア・テクスチャーを揃える
 （最初にロードすること）
                         </text>
-                        <button bottom="-361" label="揃える" label_selected="揃える" left="155" name="button align"/>
+                        <button bottom="-365" label="揃える" label_selected="揃える" left="155" name="button align"/>
                 </panel>
                 <panel label="中身" name="Contents">
                         <button label="新しいスクリプト" label_selected="新しいスクリプト" name="button new script" width="120"/>
@@ -595,7 +595,7 @@
                 クリックしドラッグして視界を調整
         </string>
         <string name="status_grab">
-                移動：ﾄﾞﾗｯｸﾞ、持ち上げ：Ctrl、回転：Ctrl-Shift
+                移動：ﾄﾞﾗｯｸﾞ、持ち上げ：Ctrl、回転：Ctrl+Shift
         </string>
         <string name="status_place">
                 インワールドでクリックして作成