1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml
index 573de72..9fb7a12 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml
@@ -384,9 +384,9 @@ Studio exhibitのウェブ・ページで確認してください。
         <alert name="ClickWebProfileHelpAvatar">
                 <message name="message">
                         この住人がウェブプロフィールURLを設定している場合は、以下のことが可能です。
- * そのページを内蔵ブラウザーで表示するには、[ロード]をクリックします。
- * そのページを外部ブラウザーで表示するには、[ロード]-[開く]をクリックします。
- * 別のページにアクセスしてしまい、住人のウェブ・プロフィールに戻りたい時は、[ロード]-[ホームURL]をクリックします。
+ * そのページを内蔵ブラウザーで表示するには、 [ロード]をクリックします。
+ * そのページを外部ブラウザーで表示するには、 [ロード]-[開く]をクリックします。
+ * 別のページにアクセスしてしまい、 住人のウェブ・プロフィールに戻りたい時は、 [ロード]-[ホームURL]をクリックします。
  
 自分のプロフィールを表示しているときは、任意のURLをウェブプロフィールとして入力し、[OK]をクリックして設定できます。
 プロフィールを見た他の住人は、そのURLにアクセスすることができます。