1 files changed, 452 insertions, 198 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml
index 0ade3b5..e9aefcb 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml
@@ -22,60 +22,70 @@
         </notify>

         <notify name="ReplacedMissingWearable">

                 <message name="message">

-                        Vêtement / Partie du corps manquants remplacés par leur valeur par défaut.

+                        Habits et parties du corps manquants remplacés par les éléments par défaut.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FriendOnline">

                 <message name="message">

-                        [FIRST] [LAST] vient de se connecter

+                        [FIRST] [LAST] est connecté(e)

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FriendOffline">

                 <message name="message">

-                        [FIRST] [LAST] vient de se déconnecter

+                        [FIRST] [LAST] est déconnecté(e)

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="AddSelfFriend">

+                <message name="message">

+                        Vous ne pouvez pas vous ajouter comme ami.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UploadingAuctionSnapshot">

                 <message name="message">

-                        Upload des instantanés vers Second Life et le web...

-(environ 5 minutes.)

+                        Importation de photos SL et Web en cours

+(prend environ 5 minutes…)

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="UploadPayment">

+                <message name="message">

+                        Le chargement a coûté [AMOUNT] $L.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UploadingSnapshot">

                 <message name="message">

-                        Upload de l&apos;instantané vers Second Life...

-(environ 1 mn.)

+                        Importation de photo SL en cours

+(prend une à deux minutes…)

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UploadWebSnapshotDone">

                 <message name="message">

-                        Upload de l&apos;instantané vers le web terminé.

+                        Photo Web importée

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UploadSnapshotDone">

                 <message name="message">

-                        Upload de l&apos;instantané terminé

+                        Photo SL importée

                 </message>

         </notify>

         <notify name="TerrainDownloaded">

                 <message name="message">

-                        Fichier relief .raw téléchargé.

+                        Fichier terrain.raw téléchargé

                 </message>

         </notify>

         <notify name="InMaxGroups">

                 <message name="message">

-                        Vous appartenez déjà au nombre maximum de groupes autorisé. Vous devrez quitter un groupe avant d&apos;en créer un nouveau.

+                        Votre nombre maximum de groupes est atteint. Vous devez quitter un groupe pour pouvoir en créer un nouveau.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="GestureMissing">

                 <message name="message">

-                        Le geste est absent de la base de données.

+                        Geste [NAME] absent de la base de données.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UnableToLoadGesture">

                 <message name="message">

-                        Chargement du geste impossible.

-Veuillez réessayer.

+                        Impossible de charger le geste [NAME].

+Merci de réessayer.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="InventoryLoaded">

@@ -85,35 +95,40 @@ Veuillez réessayer.
         </notify>

         <notify name="LandmarkMissing">

                 <message name="message">

-                        Repère absent de la base de données

+                        Repère absent de la base de données.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UnableToLoadLandmark">

                 <message name="message">

-                        Chargement du repère impossible.  Veuillez réessayer.

+                        Impossible de charger le repère.  Merci de réessayer.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CapsKeyOn">

                 <message name="message">

-                        Le verrouillage des majuscules est activé.

-Lorsque vous saisissez votre mot de passe,

-pensez à le désactiver.

+                        La touche Verr.maj est activée.

+Ce mode modifie le mot de passe que vous

+saisissez, vous devriez le quitter.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NotecardMissing">

                 <message name="message">

-                        La note est absente de la base de données.

+                        Note absente de la base de données.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NotecardNoPermissions">

                 <message name="message">

-                        Autorisations insuffisantes pour afficher la note.

+                        Permissions insuffisantes pour voir la note.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="RezItemNoPermissions">

+                <message name="message">

+                        Permissions insuffisantes pour rezzer l&apos;objet.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UnableToLoadNotecard">

                 <message name="message">

-                        Chargement de la note impossible.

-Veuillez réessayer.

+                        Impossible de charger la note.

+Merci de réessayer.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ScriptMissing">

@@ -123,29 +138,29 @@ Veuillez réessayer.
         </notify>

         <notify name="ScriptNoPermissions">

                 <message name="message">

-                        Autorisations insuffisantes pour afficher le script.

+                        Permissions insuffisantes pour voir le script.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UnableToLoadScript">

                 <message name="message">

-                        Chargement du script impossible. Veuillez réessayer.

+                        Impossible de charger le script.  Merci de réessayer.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="IncompleteInventory">

                 <message name="message">

-                        L&apos;intégralité du contenu que vous offrez n&apos;est pas encore

-disponible localement. Veuillez réessayer dans

-une minute.

+                        Tous les éléments que vous souhaitez transférer ne

+sont pas encore disponibles sur le serveur.

+Merci d&apos;essayer à nouveau dans une minute.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CannotModifyProtectedCategories">

                 <message name="message">

-                        Vous ne pouvez modifier des catégories protégées.

+                        Vous ne pouvez pas modifier de catégories protégées.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CannotRemoveProtectedCategories">

                 <message name="message">

-                        Vous ne pouvez retirer des catégories protégées.

+                        Vous ne pouvez pas supprimer de catégories protégées.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="OfferedCard">

@@ -160,20 +175,20 @@ une minute.
         </notify>

         <notify name="UnableToBuyWhileDownloading">

                 <message name="message">

-                        Achat impossible pendant le rapatriement des données de l&apos;objet.

-Veuillez réessayer.

+                        Achat impossible durant le chargement de l&apos;objet.

+Merci de réessayer.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UnableToLinkWhileDownloading">

                 <message name="message">

-                        Liaison impossible pendant le téléchargement des données de l&apos;objet.

-Veuillez réessayer.

+                        Impossible de lier durant le chargement de l&apos;objet.

+Merci de réessayer.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CannotBuyObjectsFromDifferentOwners">

                 <message name="message">

-                        Vous ne pouvez acheter des objets à plusieurs personnes en même temps.

-Veuillez sélectionner un seul objet.

+                        Impossible d&apos;acheter simultanément des objets de

+propriétaires différents. Veuillez sélectionner un seul objet.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ObjectNotForSale">

@@ -183,27 +198,27 @@ Veuillez sélectionner un seul objet.
         </notify>

         <notify name="EnteringGodMode">

                 <message name="message">

-                        Accès au god mode, niveau [LEVEL]

+                        Activation du mode admin : niveau [LEVEL]

                 </message>

         </notify>

         <notify name="LeavingGodMode">

                 <message name="message">

-                        God mode quitté, niveau [LEVEL]

+                        Désactivation du mode admin : niveau [LEVEL]

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CopyFailed">

                 <message name="message">

-                        La copie a échoué car vous ne disposez pas des autorisations nécessaires.

+                        Copie impossible, permissions insuffisantes.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="InventoryAccepted">

                 <message name="message">

-                        [NAME] a accepté votre offre d&apos;inventaire.

+                        [NAME] a accepté votre envoi.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="InventoryDeclined">

                 <message name="message">

-                        [NAME] a refusé votre offre d&apos;inventaire.

+                        [NAME] a refusé votre envoi.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ObjectMessage">

@@ -213,30 +228,30 @@ Veuillez sélectionner un seul objet.
         </notify>

         <notify name="CallingCardAccepted">

                 <message name="message">

-                        Carte de visite acceptée.

+                        Votre carte de visite a été acceptée.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CallingCardDeclined">

                 <message name="message">

-                        Carte de visite refusée.

+                        Votre carte de visite a été refusée.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="TeleportToLandmark">

                 <message name="message">

-                        Maintenant que vous avez atteint le continent, vous pouvez vous téléporter vers &apos;[NAME]&apos; en cliquant sur le bouton Inventaire situé dans le coin inférieur droit de votre écran, puis sur le dossier Repères.

-Double-cliquez sur le repère et cliquez sur Téléportation pour vous y rendre.

+                        A présent que vous êtes sur le continent, vous pouvez voyager par téléportation (vers [NAME] par exemple). Cliquez sur le bouton Inventaire en bas à droite de l&apos;écran puis sélectionnez le dossier Repères (Landmarks). 

+Choisissez un repère, double-cliquez dessus et cliquez sur Téléporter.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="TeleportToPerson">

                 <message name="message">

-                        Maintenant que vous avez atteint le continent, vous pouvez contacter le résident &apos;[NAME]&apos; en cliquant sur le bouton Inventaire situé dans le coin inférieur droit de votre écran, puis sur le dossier Cartes de visite.

-Double-cliquez sur la carte, cliquez sur Message Instantané, et composez un message.

+                        A présent que vous êtes sur le continent, vous pouvez contacter des résidents (tel [NAME] par exemple). Cliquez sur le bouton Inventaire en bas à droite de l&apos;écran puis sélectionnez le dossier Cartes de visite (Calling Cards). 

+Choisissez en une, double-cliquez dessus et cliquez sur Message Instantané.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="CantSelectLandFromMultipleRegions">

                 <message name="message">

-                        Impossible de sélectionner un terrain s&apos;étendant sur plusieurs serveurs.

-Veuillez sélectionner une plus petite zone de terrain.

+                        Vous ne pouvez pas sélectionner de terrain en dehors des limites du serveur.

+Veuillez sélectionner un terrain plus petit.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="GenerticNotify">

@@ -246,11 +261,11 @@ Veuillez sélectionner une plus petite zone de terrain.
         </notify>

         <notify name="GroupVote">

                 <message name="message">

-                        [NAME] propose un vote sur :

+                        [NAME] a proposé un vote pour :

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="VoteNow">

-                        Voter maintenant

+                        Voter

                 </option>

                 <option name="Later">

                         Plus tard

@@ -258,11 +273,11 @@ Veuillez sélectionner une plus petite zone de terrain.
         </notify>

         <notify name="GroupElection">

                 <message name="message">

-                        [NAME] a débuté un vote :

+                        [NAME] a ouvert un vote :

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="VoteNow">

-                        Voter maintenant

+                        Voter

                 </option>

                 <option name="Later">

                         Plus tard

@@ -275,13 +290,13 @@ Veuillez sélectionner une plus petite zone de terrain.
         </notify>

         <notify name="EventNotification">

                 <message name="message">

-                        Notification d&apos;événement :

+                        Avis d&apos;événement :

  

 [NAME]

 [DATE]

                 </message>

                 <option name="Teleport">

-                        Téléportation

+                        Téléporter

                 </option>

                 <option name="Description">

                         Description

@@ -292,113 +307,117 @@ Veuillez sélectionner une plus petite zone de terrain.
         </notify>

         <notify name="TransferObjectsHighlighted">

                 <message name="message">

-                        Tous les objets de cette parcelle qui seront cédés

-à l&apos;acquéreur de cette parcelle sont mis en surbrillance.

+                        Tous les objets sur cette parcelle qui seront

+transférés à l&apos;acheteur sont maintenant mis en surbrillance.

  

-* Les arbres et pelouses transférés ne sont pas mis en surbrillance.

+* Les arbres et la pelouse qui seront transférés ne sont pas mis en surbrillance.

                 </message>

                 <option name="Done">

-                        Terminé

+                        Transfert effectué

                 </option>

         </notify>

         <notify name="DeactivatedGesturesTrigger">

                 <message name="message">

-                        Gestes désactivés avec le même déclencheur :

+                        Gestes désactivés ayant le même mot-clé :

 [NAMES]

                 </message>

         </notify>

         <notify name="InventoryNetworkCorruption">

                 <message name="message">

-                        Impossible de charger l&apos;inventaire en raison d&apos;une erreur réseau. Ceci indique une mauvaise connexion au réseau.

+                        L&apos;inventaire n&apos;a pas pu être chargé en raison d&apos;un problème réseau. Ceci est le signe d&apos;une mauvaise connexion réseau.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NoQuickTime">

                 <message name="message">

-                        Le logiciel QuickTime d&apos;Apple semble ne pas être installé sur votre système.

-Si vous souhaitez profiter de la vidéo en streaming sur les parcelles qui le permettent, rendez vous sur le site de QuickTime (http://www.apple.com/quicktime) et installez le player QuickTime.

+                        Le logiciel Apple QuickTime ne semble pas installé sur votre système.

+Pour voir les vidéos sur les terrains qui le permettent, allez sur le site de QuickTime (http://www.apple.com/fr/quicktime/download) et installez le lecteur QuickTime.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="OwnedObjectsReturned">

                 <message name="message">

-                        Les objets vous appartenant sur la parcelle sélectionnée 

-ont été réintégrés dans votre inventaire.

+                        Les objets que vous possédez sur la parcelle de

+terrain sélectionnée ont été renvoyés dans votre inventaire.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="OtherObjectsReturned">

                 <message name="message">

-                        Les objets sur la parcelle sélectionnée

+                        Les objets que vous possédez sur la parcelle de terrain

 appartenant à [FIRST] [LAST]

-ont été renvoyés vers son inventaire.

+ont été renvoyés dans votre inventaire.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="OtherObjectsReturned2">

                 <message name="message">

-                        Les objets sur la parcelle sélectionnée

-appartenant à &apos;[NAME]&apos;

-ont été renvoyés à leur propriétaire.

+                        Les objets sur la parcelle de terrain

+appartenant à « [NAME] »

+ont étés renvoyés à leur propriétaire.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="GroupObjectsReturned">

                 <message name="message">

-                        Les objets sur la parcelle sélectionnée partagée par le groupe

-[GROUPNAME] ont été renvoyés vers l&apos;inventaire de leur propriétaire.

-Les objets cessibles transférés ont été renvoyés à leurs propriétaires précédents.

-Les objets non cessibles transférés au groupe ont été supprimés.

+                        Les objets sélectionnés sur la parcelle de terrain partagée avec le groupe [GROUPNAME] ont été renvoyés dans l&apos;inventaire de leur propriétaire.

+Les objets donnés transférables ont étés renvoyés à leur propriétaire.

+Les objets non transférables donnés au groupe ont étés supprimés.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="UnOwnedObjectsReturned">

                 <message name="message">

-                        Les objets sur la parcelle sélectionnée qui ne vous appartiennent PAS ont été renvoyés à leurs propriétaires.

+                        Les objets sélectionnés sur la parcelle et qui ne sont pas à vous ont été rendus à leurs propriétaires.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NotSafe">

                 <message name="message">

-                        Les dégâts sont activés sur ce terrain (&apos;not safe&apos;).

-Vous pouvez être blessé(e) ici . Si vous mourez, vous serez téléporté(e) vers votre domicile.

+                        Les dégâts sont autorisés sur ce terrain (« non sécurisé »).

+Vous pouvez être blessé ici.  Si vous décédez, vous serez téléporté à votre domicile.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NoFly">

                 <message name="message">

-                        Le vol est désactivé sur ce terrain (&apos;no fly&apos;).

-Vous ne pouvez voler ici.

+                        Le vol est interdit sur ce terrain (« pas de vol »).

+Vous ne pouvez pas voler ici.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="PushRestricted">

                 <message name="message">

-                        Ce terrain n&apos;autorise pas &apos;llPushObject&apos;.

-Vous ne pouvez pousser les autres ici à moins d&apos;être le propriétaire du terrain.

+                        Ce terrain est « llPushObject Restricted ».

+Vous ne pouvez pas pousser les autres à moins que vous soyez propriétaire de ce terrain.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="NoVoice">

+                <message name="message">

+                        La voix est désactivée sur ce terrain.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NoBuild">

                 <message name="message">

-                        La construction est désactivée sur ce terrain (&apos;no build&apos;).

-Vous ne pouvez créer d&apos;objets ici.

+                        Le mode construction sur ce terrain est désactivé (« pas de construction »).

+Vous ne pouvez pas créer d&apos;objets ici.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ScriptsStopped">

                 <message name="message">

-                        Un administrateur a temporairement désactivé les scripts dans cette région.

+                        Un administrateur a temporairement stoppé les scripts dans cette région.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ScriptsNotRunning">

                 <message name="message">

-                        Cette région n&apos;exécute aucun script.

+                        Aucun script ne fonctionne dans cette région.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="NoOutsideScripts">

                 <message name="message">

-                        Les scripts extérieurs sont désactivés sur ce terrain.

-(&apos;no outside scripts&apos;).

-Seuls les scripts appartenant au propriétaire du terrain seront activés.

+                        Les scripts externes sont désactivés sur ce terrain

+(« pas de scripts externes »).

+Aucun script n&apos;est exécuté à part ceux du propriétaire du terrain.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ApproveURL">

                 <message name="message">

-                        Un objet souhaite afficher la page web suivante sur sa surface : 

+                        Un objet veut afficher une page web sur cette surface :

 [URL]

                 </message>

                 <option name="LoadPage">

-                        Charger la Page

+                        Charger la page

                 </option>

                 <option name="Don&apos;tLoad">

                         Ne pas charger

@@ -406,18 +425,18 @@ Seuls les scripts appartenant au propriétaire du terrain seront activés.
         </notify>

         <notify name="ClaimPublicLand">

                 <message name="message">

-                        Vous ne pouvez réclamer de terrain public que dans la région où vous vous trouvez.

+                        Vous ne pouvez réclamer qu&apos;un terrain public dans la région où vous vous trouvez actuellement.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ObjectGiveItem">

                 <message name="message">

-                        Un objet nommé [OBJECTFROMNAME] appartenant à [FIRST] [LAST] vous a donné un [OBJECTTYPE] nommé &apos;[OBJECTNAME]&apos;.

+                        Un objet appelé [OBJECTFROMNAME] appartenant à [FIRST] [LAST] vous a donné un [OBJECTTYPE] appelé [OBJECTNAME].

                 </message>

                 <option name="Keep">

                         Garder

                 </option>

                 <option name="Discard">

-                        Annuler

+                        Jeter

                 </option>

                 <option name="Mute">

                         Ignorer

@@ -425,13 +444,13 @@ Seuls les scripts appartenant au propriétaire du terrain seront activés.
         </notify>

         <notify name="ObjectGiveItemUnknownUser">

                 <message name="message">

-                        Un objet nommé [OBJECTFROMNAME] appartenant à (un utilisateur inconnu) vous a donné un [OBJECTTYPE] nommé &apos;[OBJECTNAME]&apos;.

+                        L&apos;objet [OBJECTFROMNAME] appartenant à un utilisateur inconnu vous a donné un(e) [OBJECTTYPE] nommé(e) [OBJECTNAME].

                 </message>

                 <option name="Keep">

                         Garder

                 </option>

                 <option name="Discard">

-                        Annuler

+                        Jeter

                 </option>

                 <option name="Mute">

                         Ignorer

@@ -439,13 +458,13 @@ Seuls les scripts appartenant au propriétaire du terrain seront activés.
         </notify>

         <notify name="UserGiveItem">

                 <message name="message">

-                        [NAME] vous a donné un [OBJECTTYPE] nommé &apos;[OBJECTNAME]&apos;.

+                        [NAME] vous a donné un(e) [OBJECTTYPE] nommé(e) [OBJECTNAME].

                 </message>

                 <option name="Keep">

                         Garder

                 </option>

                 <option name="Discard">

-                        Annuler

+                        Jeter

                 </option>

                 <option name="Mute">

                         Ignorer

@@ -462,66 +481,78 @@ Seuls les scripts appartenant au propriétaire du terrain seront activés.
                         [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Join">

-                        Fusionner

+                        Rejoindre

                 </option>

                 <option name="Decline">

-                        Décliner

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Info">

+                        Infos

                 </option>

         </notify>

         <notify name="JoinGroupOfficerNoFee">

                 <message name="message">

-                        [NAME] vous invite

-à rejoindre un groupe comme Officer.

-L&apos;inscription à ce groupe est gratuite.

+                        [NAME] vous invite à

+rejoindre un groupe comme officier.

+L&apos;adhésion est gratuite.

  

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Join">

-                        Fusionner

+                        Rejoindre

                 </option>

                 <option name="Decline">

-                        Décliner

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Info">

+                        Infos

                 </option>

         </notify>

         <notify name="JoinGroupMember">

                 <message name="message">

-                        [NAME] vous invite

-à devenir membre d&apos;un groupe.

-L&apos;inscription à ce groupe coûte L$[COST]

+                        [NAME] vous invite à

+rejoindre un groupe.

+L&apos;adhésion coûte [COST] $L.

  

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Join">

-                        Fusionner

+                        Rejoindre

                 </option>

                 <option name="Decline">

-                        Décliner

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Info">

+                        Infos

                 </option>

         </notify>

         <notify name="JoinGroupMemberNoFee">

                 <message name="message">

-                        [NAME] vous invite

-à devenir membre d&apos;un groupe.

-L&apos;inscription à ce groupe est gratuite.

+                        [NAME] vous invite à

+rejoindre un groupe.

+L&apos;adhésion est gratuite.

  

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Join">

-                        Fusionner

+                        Rejoindre

                 </option>

                 <option name="Decline">

-                        Décliner

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Info">

+                        Infos

                 </option>

         </notify>

         <notify name="OfferTeleport">

                 <message name="message">

-                        [NAME] vous propose de le ou la rejoindre

-par téléportation :

+                        [NAME] vous propose de

+le/la rejoindre par téléportation :

  

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Teleport">

-                        Téléportation

+                        Téléporter

                 </option>

                 <option name="Cancel">

                         Annuler

@@ -536,69 +567,83 @@ par téléportation :
                         Plus tard

                 </option>

                 <option name="GoNow...">

-                        S&apos;y rendre maintenant

+                        Y aller maintenant...

                 </option>

         </notify>

         <notify name="OfferFriendship">

                 <message name="message">

-                        [NAME] vous propose de devenir son ami(e).

+                        [NAME] vous demande de devenir son ami(e).

+ 

+[MESSAGE]

  

-Vous pourrez vous localiser mutuellement

-sur la carte et serez prévenu(e) de sa présence

-en ligne.

+(Par défaut, vous pourrez voir chacun si l&apos;autre est connecté.)

+                </message>

+                <option name="Accept">

+                        Accepter

+                </option>

+                <option name="Decline">

+                        Refuser

+                </option>

+        </notify>

+        <notify name="OfferFriendshipNoMessage">

+                <message name="message">

+                        [NAME] vous demande de devenir son ami.

+

+(Par défaut, vous pourrez 

+voir quand vous êtes tous deux connectés)

                 </message>

                 <option name="Accept">

                         Accepter

                 </option>

                 <option name="Decline">

-                        Décliner

+                        Refuser

                 </option>

         </notify>

         <notify name="FriendshipAccepted">

                 <message name="message">

-                        [NAME] a accepté de devenir votre ami(e).

+                        [NAME] a accepté votre amitié.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FriendshipDeclined">

                 <message name="message">

-                        [NAME] a refusé de devenir votre ami(e).

+                        [NAME] a refusé votre amitié.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="OfferCallingCard">

                 <message name="message">

-                        [FIRST] [LAST] vous offre sa carte de visite.

-Elle apparaîtra dans votre inventaire

-et vous permettra d&apos;envoyer des IM rapides à ce résident.

+                        [FIRST] [FIRST] [LAST] vous offre sa carte de visite.

+Cela ajoute un marque-page dans votre inventaire, ce qui

+vous permet d&apos;envoyer rapidement un IM à ce résident.

                 </message>

                 <option name="Accept">

                         Accepter

                 </option>

                 <option name="Decline">

-                        Décliner

+                        Refuser

                 </option>

         </notify>

         <notify name="RegionRestartMinutes">

                 <message name="message">

                         La région va redémarrer dans [MINUTES] minutes.

-Si vous restez dans la région, vous serez déconnecté(e).

+Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="RegionRestartSeconds">

                 <message name="message">

-                        La région va redémarrer dans [SECONDS] seconds.

-Si vous restez dans la région, vous serez déconnecté(e).

+                        La région va redémarrer dans [SECONDS] secondes.

+Si vous restez dans cette région, vous serez déconnecté.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="LoadWebPage">

                 <message name="message">

-                        Charger la page web [URL]?

+                        Charger cette page web [URL] ?

  

 [MESSAGE]

  

-De l&apos;objet : [OBJECTNAME], appartenant à : [NAME]?

+Venant de l&apos;objet :  [OBJECTNAME], appartenant à :  [NAME]?

                 </message>

                 <option name="Gotopage">

-                        Aller à la page

+                        Aller sur cette page

                 </option>

                 <option name="Cancel">

                         Annuler

@@ -606,87 +651,93 @@ De l&apos;objet : [OBJECTNAME], appartenant à : [NAME]?
         </notify>

         <notify name="FailedToLoadWearableUnnamed">

                 <message name="message">

-                        Impossible de charger le [TYPE].

-Veuillez prévenir le vendeur à qui vous avez acheté cet article.

+                        Oups !

+Vous avez tenté de porter un(e) [TYPE] dont le chargement à échoué.

+

+Pas de panique.

+Réessayez dans une minute le temps de résoudre le problème.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FailedToLoadWearable">

                 <message name="message">

-                        Impossible de charger le [TYPE] intitulé [DESC].

-Veuillez prévenir le vendeur à qui vous avez acheté cet article.

+                        Oups !

+Vous avez tenté de porter un(e) [TYPE] nommé(e) [DESC] dont le chargement à échoué.

+

+Pas de panique.

+Réessayez dans une minute le temps de résoudre le problème.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FailedToFindWearableUnnamed">

                 <message name="message">

-                        Impossible de trouver le [TYPE] dans la base de données.

+                        La recherche du [TYPE] dans la base de données a échoué.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FailedToFindWearable">

                 <message name="message">

-                        Impossible de trouver le [TYPE] intitulé [DESC] dans la base de données.

+                        La recherche du [TYPE] nommé(e) [DESC] dans la base de données a échoué.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ScriptTakeMoney">

                 <message name="message">

-                        Vous prendre des Linden Dollars (L$)

+                        Débite vos dollars Linden ($L)

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ActOnControlInputs">

                 <message name="message">

-                        Agissez sur vos contrôles

+                        Utilise vos touches de commandes

                 </message>

         </notify>

         <notify name="RemapControlInputs">

                 <message name="message">

-                        Réaffecter vos contrôles

+                        Reconfigure vos touches de commandes

                 </message>

         </notify>

         <notify name="AnimateYourAvatar">

                 <message name="message">

-                        Animez votre avatar

+                        Anime votre avatar

                 </message>

         </notify>

         <notify name="AttachToYourAvatar">

                 <message name="message">

-                        Attacher à votre avatar

+                        Attache des éléments à votre avatar

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ReleaseOwnership">

                 <message name="message">

-                        Céder la propriété et devenir public

+                        Passe l&apos;objet dans le domaine public (sans propriétaire)

                 </message>

         </notify>

         <notify name="LinkAndDelink">

                 <message name="message">

-                        Lier et délier avec d&apos;autres objets

+                        Lie et délie d&apos;autres objets

                 </message>

         </notify>

         <notify name="AddAndRemoveJoints">

                 <message name="message">

-                        Ajouter et retirer des joints avec d&apos;autres objets

+                        Créer et supprimer des liens avec d&apos;autres objets

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ChangePermissions">

                 <message name="message">

-                        Modifier ses autorisations

+                        Modifier ses permissions

                 </message>

         </notify>

         <notify name="TrackYourCamera">

                 <message name="message">

-                        Suivi de la caméra

+                        Suit votre caméra

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ControlYourCamera">

                 <message name="message">

-                        Contrôlez votre caméra

+                        Contrôle votre caméra

                 </message>

         </notify>

         <notify name="ScriptQuestion">

                 <message name="message">

-                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[NAME]&apos;, souhaiterait :

+                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[NAME]&apos;, aimerait :

  

 [QUESTIONS]

-Etes-vous d&apos;accord ?

+Acceptez-vous ?

                 </message>

                 <option name="Yes">

                         Oui

@@ -694,10 +745,47 @@ Etes-vous d&apos;accord ?
                 <option name="No">

                         Non

                 </option>

+                <option name="Mute">

+                        Ignorer

+                </option>

+        </notify>

+        <notify name="ScriptQuestionCautionChatGranted">

+                <message name="message">

+                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[OWNERNAME]&apos;, situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], a reçu la permission de : [PERMISSIONS].

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="ScriptQuestionCautionChatDenied">

+                <message name="message">

+                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[OWNERNAME]&apos;, situé dans [REGIONNAME] à [REGIONPOS], n&apos;a pas reçu la permission de : [PERMISSIONS].

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="ScriptQuestionCautionWarn">

+                <message name="message">

+                        Un objet demande la permission de prélever des dollars Linden ($L) sur votre compte.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="ScriptQuestionCaution">

+                <message name="message">

+                        &apos;[OBJECTNAME]&apos;, un objet appartenant à &apos;[NAME]&apos;, aimerait :

+ 

+[QUESTIONS]

+Si vous n&apos;avez pas confiance en cet objet ni en son créateur, vous devriez refuser cette requête. Pour plus d&apos;informations, cliquez sur le bouton Détails.

+

+Accepter cette requête ?

+                </message>

+                <option name="Grant">

+                        Accepter

+                </option>

+                <option name="Deny">

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Details">

+                        Détails...

+                </option>

         </notify>

         <notify name="ScriptDialog">

                 <message name="message">

-                        [TITLE]&apos; de [FIRST] [LAST]

+                        [TITLE] [FIRST] [LAST] 

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Ignore">

@@ -706,7 +794,7 @@ Etes-vous d&apos;accord ?
         </notify>

         <notify name="ScriptDialogGroup">

                 <message name="message">

-                        [TITLE]&apos; de [GROUPNAME]

+                        [TITLE] de [GROUPNAME]

 [MESSAGE]

                 </message>

                 <option name="Ignore">

@@ -715,97 +803,263 @@ Etes-vous d&apos;accord ?
         </notify>

         <notify name="FirstBalanceIncrease">

                 <message name="message">

-                        Vous avez reçu L$[AMOUNT].

-Des objets et d&apos;autres utilisateurs peuvent vous donner des L$.

-Votre solde est affiché dans le coin

-supérieur droit de l&apos;écran.

+                        Vous venez de recevoir [AMOUNT] $L.

+Des objets et des utilisateurs peuvent vous donner des $L.

+Votre solde est affiché dans le coin en haut à droite de l&apos;écran.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstBalanceDecrease">

                 <message name="message">

-                        Vous avez payé L$[AMOUNT].

-Votre solde est affiché dans le coin

-supérieur droit de l&apos;écran.

+                        Vous venez de payer [AMOUNT] $L.

+Votre solde est affiché dans le coin en haut à droite de l&apos;écran.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstSit">

                 <message name="message">

                         Vous êtes assis(e).

-Utilisez les touches de direction (ou AWSD) pour changer de vue.

-Cliquez sur le bouton &apos;Se lever&apos; pour vous lever.

+Utilisez les touches de direction (ou AWSD) pour changer la vue.

+Pour vous lever, cliquez sur le bouton Me lever.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstMap">

                 <message name="message">

-                        Cliquez et glissez pour faire défiler la carte .

+                        Cliquez et faîtes glisser pour faire défiler la carte.

 Double-cliquez pour vous téléporter.

-Utilisez les contrôles situés sur la droite pour rechercher des choses

-et afficher des fonds différents.

+Utilisez les contrôles à droite pour trouver des choses et afficher différents arrière-plans.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstBuild">

                 <message name="message">

-                        Vous pouvez construire de nouveaux objets dans certaines zones de [SECOND_LIFE].

-Utilisez les outils de construction en haut à gauche, et essayez 

-de maintenir les touches Ctrl ou Alt enfoncées pour passer rapidement d&apos;un outil à l&apos;autre.

-Appuyez sur Esc pour arrêter de construire.

+                        Vous pouvez construire des objets dans certaines zones de [SECOND_LIFE].

+Utilisez les outils en haut à gauche pour construire, et gardez la touche Ctrl ou Alt enfoncée pour passer rapidement d&apos;un outil à l&apos;autre.

+Appuyez sur la touche Esc pour arrêter de construire.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstLeftClickNoHit">

                 <message name="message">

-                        Le clic-gauche permet une interaction avec des objets spéciaux. 

-Si le pointeur de la souris se transforme en main, 

-vous pouvez interagir avec l&apos;objet.  

-Le clic-droit fait toujours apparaître un menu d&apos;actions possibles.

+                        Cliquer à gauche permet d&apos;interagir avec certains objets. 

+Si le pointeur de la souris se transforme en main, vous pouvez interagir avec l&apos;objet. 

+Cliquer à droite fait toujours apparaître un menu des choses que vous pouvez faire.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstTeleport">

                 <message name="message">

-                        Vous venez de vous téléporter. 

-Vous êtes au Point Info le plus proche de votre destination.

-Votre destination est indiquée par une balise lumineuse rouge.

+                        Cette région n&apos;autorise pas la téléportation de point à point. Vous avez donc été transporté au téléhub le plus proche.  

+Votre destination est marquée par une grande balise. 

+Suivez la flèche rouge vers la balise ou cliquez sur la flèche pour faire disparaître la balise.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstOverrideKeys">

                 <message name="message">

-                        Vos touches de déplacement sont désormais contrôlées par un objet.  

-Essayez d&apos;utiliser les touches de direction ou AWSD.  

-Certains objets (comme les armes) nécessitent de passer en mode Mouselook pour être utilisés. 

-Appuyez sur &apos;M&apos; pour cela.

+                        Vos mouvements sont maintenant pris en charge par un objet. 

+Essayez les flèches de votre clavier ou AWSD pour voir à quoi elles servent. 

+Certains objets (comme les armes) nécessitent l&apos;activation du mode Vue subjective pour être utilisés. 

+Pour cela, appuyez sur la touche M.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstAppearance">

                 <message name="message">

-                        Vous êtes en train de modifier votre apparence.  

-Utilisez les touches de direction pour pivoter et zoomer. 

-Lorsque vous avez terminé, appuyez sur &apos;Tout enregistrer&apos; 

-pour sauvegarder votre look et revenir à l&apos;écran principal.  

+                        Vous êtes en train d&apos;éditer votre apparence. 

+Pour tourner et zoomer, utilisez les flèches de direction. 

+Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Enregistrer tout pour sauvegarder votre apparence et sortir. 

 Vous pouvez modifier votre apparence aussi souvent que vous le souhaitez.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstInventory">

                 <message name="message">

-                        Ceci est votre inventaire. Il contient les objets, notes, vêtements et autres éléments vous appartenant.

-* Pour porter un objet ou un dossier de tenue, glissez/déposez-le sur vous-même. 

-* Pour matérialiser un objet dans le monde, glissez/déposez-le au sol.

-* Pour lire une note, double-cliquez dessus.

+                        Il s&apos;agit de votre inventaire qui contient des objets, notes, vêtements, et autres choses que vous possédez. 

+* Pour porter un objet ou le dossier contenant un ensemble complet, faites-le glisser sur vous-même.

+* Pour mettre un objet dans le monde, faites-le glisser sur le sol.

+* Pour lire une notice, double-cliquez dessus.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstSandbox">

                 <message name="message">

-                        Ceci est une région de construction temporaire (bac à sable).

-Les objets que vous construisez ici peuvent être supprimés

-lorsque vous quittez la zone. La région est automatiquement nettoyée 

-toutes les [HOURS] heures à partir de [TIME] PST.

+                        Cette région est un bac à sable.

+Les objets que vous construisez ici peuvent être supprimés quand vous partez. Les bacs à sable sont nettoyés régulièrement, veuillez lire les informations en haut de l&apos;écran à côté du nom de la région.

  

-Les bacs à sable sont rares, et signalés par des panneaux.

+Les régions bacs à sable sont rares et sont signalées par des panneaux.

                 </message>

         </notify>

         <notify name="FirstFlexible">

                 <message name="message">

                         Cet objet est flexible. 

-Les objets flexibles peuvent ne pas être physiques et doivent rester fantômes 

-jusqu&apos;à ce que la case flexible soit cochée.

+Les objets flexibles ne peuvent pas avoir de propriétés physiques et doivent rester fantômes jusqu&apos;à ce que la case Fantôme soit décochée.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="FirstDebugMenus">

+                <message name="message">

+                        Vous avez activé le menu Avancé. 

+Ce menu contient des fonctionnalités utiles pour les développeurs qui travaillent sur Second Life.

+Pour activer/désactiver ce menu sous Windows, appuyez sur Ctrl-Alt-D. Sur un Mac, appuyez sur Cmd-Opt-Maj-D

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="FirstSculptedPrim">

+                <message name="message">

+                        Vous êtes en train d&apos;éditer un prim sculpté.  

+Pour spécifier la forme d&apos;un prim sculpté, vous devez utiliser une texture spécifique.  

+Vous trouverez des exemples de textures sculptées dans la bibliothèque de l&apos;inventaire.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="FirstMedia">

+                <message name="message">

+                        Vous avez lancé la lecture d&apos;un média. Dans le menu Préférences, à l&apos;onglet Audio/Vidéo, vous pouvez choisir de lire automatiquement les médias. Notez que cela peut être risqué lorsque les médias viennent de sites que vous ne connaissez pas.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="MaxListSelectMessage">

+                <message name="message">

+                        Vous ne pouvez sélectionner que [MAX_SELECT] objets maximum

+dans cette liste.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceInviteP2P">

+                <message name="message">

+                        [NAME] vous invite à un chat vocal. 

+Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignorer cette personne, cliquez sur Ignorer.

+                </message>

+                <option name="Accept">

+                        Accepter

+                </option>

+                <option name="Decline">

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Mute">

+                        Ignorer

+                </option>

+        </notify>

+        <notify name="AutoUnmuteByIM">

+                <message name="message">

+                        [FIRST] [LAST] a reçu un message instantané et n&apos;est donc plus ignoré.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="AutoUnmuteByMoney">

+                <message name="message">

+                        [FIRST] [LAST] a reçu de l&apos;argent et n&apos;est donc plus ignoré.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="AutoUnmuteByInventory">

+                <message name="message">

+                        [FIRST] [LAST] a reçu un inventaire et n&apos;est donc plus ignoré.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceInviteGroup">

+                <message name="message">

+                        [NAME] a rejoint un chat oral avec le groupe [GROUP]. 

+Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignorer cette personne, cliquez sur Ignorer.

+                </message>

+                <option name="Accept">

+                        Accepter

+                </option>

+                <option name="Decline">

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Mute">

+                        Ignorer

+                </option>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceInviteAdHoc">

+                <message name="message">

+                        [NAME] a rejoint un chat vocal avec conférence. 

+Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignorer cet utilisateur, cliquez sur Ignorer.

+                </message>

+                <option name="Accept">

+                        Accepter

+                </option>

+                <option name="Decline">

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Mute">

+                        Ignorer

+                </option>

+        </notify>

+        <notify name="InviteAdHoc">

+                <message name="message">

+                        [NAME] vous invite à un chat conférence. 

+Pour y participer, cliquez sur Accepter. Sinon, cliquez sur Refuser. Pour ignorer cet utilisateur, cliquez sur Ignorer.

+                </message>

+                <option name="Accept">

+                        Accepter

+                </option>

+                <option name="Decline">

+                        Refuser

+                </option>

+                <option name="Mute">

+                        Ignorer

+                </option>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceChannelFull">

+                <message name="message">

+                        L&apos;appel auquel vous essayez de participer, [VOICE_CHANNEL_NAME], a atteint le nombre maximum de participants. Veuillez réessayer ultérieurement.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="ProximalVoiceChannelFull">

+                <message name="message">

+                        Nous sommes désolés.  Le nombre maximum de conversations orales a été atteint dans cette zone.  Veuillez trouver un autre endroit pour discuter.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceChannelDisconnected">

+                <message name="message">

+                        Vous avez été déconnecté(e) de [VOICE_CHANNEL_NAME]. Vous allez maintenant être reconnecté au chat vocal spatial.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceChannelDisconnectedP2P">

+                <message name="message">

+                        [VOICE_CHANNEL_NAME] a mis fin à l&apos;appel. Vous allez maintenant être reconnecté au chat vocal spatial.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="P2PCallDeclined">

+                <message name="message">

+                        [VOICE_CHANNEL_NAME] a refusé votre appel. Vous allez maintenant être reconnecté au chat vocal spatial.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="P2PCallNoAnswer">

+                <message name="message">

+                        [VOICE_CHANNEL_NAME] ne peut pas prendre votre appel. Vous allez maintenant être reconnecté au chat vocal spatial.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceChannelJoinFailed">

+                <message name="message">

+                        Echec de la connexion avec [VOICE_CHANNEL_NAME], veuillez réessayer ultérieurement. Vous allez maintenant être reconnecté au chat vocal spatial.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceLoginRetry">

+                <message name="message">

+                        Nous sommes en train de créer un canal vocal pour vous. Veuillez patienter quelques instants.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="Cannot enter parcel: not a group member">

+                <message name="message">

+                        Vous ne pouvez pas pénétrer sur ce terrain car vous n&apos;êtes pas membre du groupe adéquat.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="Cannot enter parcel: banned">

+                <message name="message">

+                        Vous ne pouvez pas pénétrer sur ce terrain car l&apos;accès vous y est interdit.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="Cannot enter parcel: not on access list">

+                <message name="message">

+                        Vous ne pouvez pas pénétrer sur ce terrain car vous n&apos;avez pas les droits d&apos;accès requis.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceNotAllowed">

+                <message name="message">

+                        Vous n&apos;êtes pas autorisé à vous connecter au chat oral pour [VOICE_CHANNEL_NAME].

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="VoiceCallGenericError">

+                <message name="message">

+                        Une erreur est survenue pendant la connexion au chat vocal pour [VOICE_CHANNEL_NAME]. Veuillez réessayer ultérieurement.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="ServerVersionChanged">

+                <message name="message">

+                        La région dans laquelle vous avez pénétré utilise une version de simulateur différente. Pour plus de détails, cliquez sur ce message.

+                </message>

+        </notify>

+        <notify name="UnableToOpenCommandURL">

+                <message name="message">

+                        L&apos;URL sur laquelle vous avez cliqué ne peut pas être ouverte dans ce navigateur.

                 </message>

         </notify>

 </notifications>