1 files changed, 32 insertions, 11 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/notify.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/notify.xml
index 4218a4a..cafbf97 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/notify.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/notify.xml
@@ -576,10 +576,25 @@ Der Beitritt ist kostenlos.
         </notify>
         <notify name="OfferFriendship">
                 <message name="message">
-                        [NAME] bietet die Freundschaft an.
-      
-      Sie werden dadurch den gegenseitigen 
-Online-Status sehen können.
+                        [NAME] bietet Ihnen die Freundschaft an.
+ 
+[MESSAGE]
+ 
+(Standardmäßig werden Sie gegenseitig ihren Online-Status sehen können.)
+                </message>
+                <option name="Accept">
+                        Akzeptieren
+                </option>
+                <option name="Decline">
+                        Ablehnen
+                </option>
+        </notify>
+        <notify name="OfferFriendshipNoMessage">
+                <message name="message">
+                        [NAME] bietet Ihnen die Freundschaft an.
+
+(Sie werden dadurch den gegenseitigen 
+Online-Status sehen können.)
                 </message>
                 <option name="Accept">
                         Akzeptieren
@@ -640,14 +655,20 @@ Von Objekt: [OBJECTNAME], Eigentümer: [NAME]?
         </notify>
         <notify name="FailedToLoadWearableUnnamed">
                 <message name="message">
-                        [TYPE] konnte nicht geladen werden.
-Wenden Sie sich an den Verkäufer dieses Objekts.
+                        Hoppla!
+Sie haben versucht, ein(e)/einen [TYPE] anzuziehen, aber das Laden hat nicht funktioniert.
+
+Keine Panik.
+Versuchen Sie es in einer Minute erneut, dann wird es schon klappen.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FailedToLoadWearable">
                 <message name="message">
-                        [TYPE] namens [DESC] konnte nicht geladen werden.
-Wenden Sie sich an den Verkäufer dieses Objekts.
+                        Hoppla!
+Sie haben versucht, ein(e)/einen [TYPE] namens [DESC] anzuziehen, aber das Laden hat nicht funktioniert.
+
+Keine Panik.
+Versuchen Sie es in einer Minute erneut, dann wird es schon klappen.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FailedToFindWearableUnnamed">
@@ -832,9 +853,9 @@ Die rechte Maustaste zeigt immer ein Aktionsmenü an.
         </notify>
         <notify name="FirstTeleport">
                 <message name="message">
-                        Sie wurden teleportiert. 
-Sie befinden sich am Infohub, der Ihrem Ziel am nächsten liegt.
-Ihr Ziel ist mit einem großen roten Strahl markiert.
+                        Diese Region unterstützt keine direkten Teleports. Sie wurden zum nächstgelegenen Telehub transportiert. 
+Ihr Ziel ist mit einem großen roten Strahl markiert. 
+Folgen Sie dem roten Pfeil zum Strahl oder klicken Sie auf den Pfeil, um den Strahl zu entfernen.
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstOverrideKeys">