1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_telehub.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_telehub.xml
index 091f803..264411c 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_telehub.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_telehub.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="telehub" title="Telehub">
+<floater name="telehub" title="Telehub" min_height="310" height="310"  >
         <text name="status_text_connected">
                 Telehub verbunden mit Objekt [OBJECT]
         </text>
@@ -7,22 +7,26 @@
                 Kein Telehub verbunden.
         </text>
         <text name="help_text_connected">
-                Klicken Sie zum Entfernen auf &apos;Trennen&apos;.
+                Klicken Sie zum Entfernen auf „Trennen“.
         </text>
-        <text name="help_text_not_connected">
-                Wählen Sie ein Objekt und klicken Sie auf &apos;Mit Telehub verbinden&apos;.
+        <text name="help_text_not_connected" height="38" bottom_delta="-18" >
+                Wählen Sie ein Objekt und klicken Sie auf
+„Mit Telehub verbinden“.
         </text>
-        <button label="Mit Telehub verbinden" name="connect_btn" />
-        <button label="Trennen" name="disconnect_btn" />
-        <text name="spawn_points_text">
+        <button label="Mit Telehub verbinden" name="connect_btn" width="122" />
+        <button label="Trennen" name="disconnect_btn" left="142" width="98" />
+        <text name="spawn_points_text" width="230">
                 Spawn-Punkte (Positionen, nicht Objekte):
         </text>
         <button label="Spawn hinzufügen" name="add_spawn_point_btn" />
         <button label="Spawn entfernen" name="remove_spawn_point_btn" />
         <text name="spawn_point_help">
-                Wählen Sie ein Objekt und klicken zur Positionsangabe auf &apos;Hinzufügen&apos;.
-Anschließend können sie das Objekt verschieben oder löschen.
-Positionsangaben sind relativ zum Telehub-Mittelpunkt.
-Wählen Sie ein Objekt aus, um seine Position in der Welt anzuzeigen.
+                Wählen Sie ein Objekt und klicken zur
+Positionsangabe auf „Hinzufügen“. Anschließend
+können sie das Objekt verschieben oder löschen.
+Positionsangaben sind relativ zum
+Telehub-Mittelpunkt.
+Wählen Sie ein Objekt aus, um seine Position in
+der Welt anzuzeigen.
         </text>
 </floater>