1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_inspect.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_inspect.xml
index 7c65c4f..e0f43df 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_inspect.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_inspect.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>

-<floater name="inspect" title="Objekt prüfen">

+<floater name="inspect" title="Objekt prüfen" min_width="440" >

         <scroll_list name="object_list"

              tool_tip="Wählen Sie ein Objekt aus dieser Liste, um es in der Second Life-Welt zu markieren">

                 <column label="Objektname" name="object_name" />

-                <column label="Name des Besitzers" name="owner_name" />

-                <column label="Name des Erstellers" name="creator_name" />

+                <column label="Besitzer" name="owner_name"  />

+                <column label="Ersteller" name="creator_name" />

                 <column label="Erstellungsdatum" name="creation_date" />

         </scroll_list>

         <button label="Besitzerprofil einsehen..." name="button owner"

-             tool_tip="Profil des Besitzers des markierten Objekts einsehen" />

+             tool_tip="Profil des Besitzers des markierten Objekts einsehen" width="155" />

         <button label="Erstellerprofil einsehen..." name="button creator"

-             tool_tip="Profil des ursprünglichen Erstellers des markierten Objekts einsehen" />

+             tool_tip="Profil des ursprünglichen Erstellers des markierten Objekts einsehen" width="155" left="175"/>

 </floater>