1 files changed, 22 insertions, 30 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im.xml
index e62ff2a..9b9bbd0 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im.xml
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <multi_floater name="im_floater" title="Instant Message">
-        <text name="only_user_message">
+        <string name="only_user_message">
                 Sie sind der einzige Benutzer in dieser Sitzung.
-        </text>
-        <text name="offline_message">
+        </string>
+        <string name="offline_message">
                 [FIRST] [LAST] ist offline.
-        </text>
+        </string>
+        <string name="invite_message">
+                Klicken Sie auf [BUTTON NAME], um eine Verbindung zu diesem Voice-Chat herzustellen.
+        </string>
         <string name="muted_message">
                 Sie haben diesen Einwohner stummgeschaltet.Wenn Sie ihm eine Nachricht senden, wird die Stummschaltung automatisch aufgehoben.
         </string>
-        <text name="generic_request_error">
+        <string name="generic_request_error">
                 Fehler bei Anfrage, bitte versuchen Sie es später.
-        </text>
-        <text name="insufficient_perms_error">
+        </string>
+        <string name="insufficient_perms_error">
                 Sie sind dazu nicht berechtigt.
-        </text>
-        <text name="user_no_help">
-                Der angeforderte Benutzer hat die Hilfe-Sitzung verlassen.
-        </text>
+        </string>
         <string name="session_does_not_exist_error">
                 Die Sitzung ist abgelaufen
         </string>
@@ -28,27 +28,19 @@
                 Sie sind kein Sitzungsmoderator.
         </string>
         <string name="muted_error">
-                Sie wurden stummgeschaltet.
-        </string>
-        <text name="add_session_event">
-                Füge Avatare zur Chat-Sitzung hinzu mit
-        </text>
-        <text name="message_session_event">
-                Messaging-Chat-Sitzung mit
-        </text>
-        <text name="teleport_session_event">
-                teleportiert zum Ersteller von
-        </text>
-        <string name="mute_agent_event">
-                Agent wird stummgeschaltet in
-        </string>
-        <text name="removed_from_group">
+                Ein Gruppenmoderator hat Ihren Text-Chat deaktiviert.
+        </string>
+        <!-- ALL of the event strings should have [RECIPIENT] in them -->
+        <string name="add_session_event">
+                Es konnten keine Benutzer zur Chat-Sitzung mit [RECIPIENT] hinzugefügt werden.
+        </string>
+        <string name="message_session_event">
+                Ihre Nachricht konnte nicht an die Chat-Sitzung mit [RECIPIENT] gesendet werden.
+        </string>
+        <string name="removed_from_group">
                 Sie wurden von der Gruppe ausgeschlossen.
-        </text>
-        <string name="invite_message">
-                Klicken Sie auf [BUTTON NAME], um eine Verbindung zu diesem Voice-Chat herzustellen.
         </string>
         <string name="close_on_no_ability">
-                Die Chat-Sitzung kann nicht fortgesetzt werden
+                Sie haben nicht mehr die Berechtigung an der Chat-Sitzung teilzunehmen.
         </string>
 </multi_floater>