Added the fifth and sixth batch of German translation updates from Eryn

18 files changed, 114 insertions, 58 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_lagmeter.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_lagmeter.xml
index 4dd9fd6..f49fcca 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_lagmeter.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_lagmeter.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="floater_lagmeter" title="Lag-Anzeige">
-        <button name="client_lagmeter" tool_tip="Client-Lag-Status" />
+        <button name="client_lagmeter" tool_tip="Lag-Status Client" />
         <text name="client">
                 Client:
         </text>
@@ -14,7 +14,7 @@
         <text name="network_text">
                 Normal
         </text>
-        <button name="server_lagmeter" tool_tip="Server-Lag-Status" />
+        <button name="server_lagmeter" tool_tip="Lag-Status Server" />
         <text name="server">
                 Server:
         </text>
@@ -27,7 +27,7 @@
                 Lag-Anzeige
         </text>
         <text name="max_width_px">
-                350
+                360
         </text>
         <text name="min_title_msg">
                 Lag
@@ -48,10 +48,10 @@
                 Normal, Fenster im Hintergrund
         </text>
         <text name="client_frame_time_critical_msg">
-                Client-Frame-Rate unter [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL]
+                Frame-Rate Client unter [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL]
         </text>
         <text name="client_frame_time_warning_msg">
-                Client-Frame-Rate zwischen [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL] und [CLIENT_FRAME_RATE_WARNING]
+                Frame-Rate Client zwischen [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL] und [CLIENT_FRAME_RATE_WARNING]
         </text>
         <text name="client_frame_time_normal_msg">
                 Normal
@@ -117,10 +117,10 @@
                 20
         </text>
         <text name="server_frame_time_critical_msg">
-                Simulator-Frame-Rate liegt unter [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]
+                Frame-Rate Simulator liegt unter [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]
         </text>
         <text name="server_frame_time_warning_msg">
-                Simulator-Frame-Rate liegt zwischen [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL] und [SERVER_FRAME_RATE_WARNING]
+                Frame-Rate Simulator liegt zwischen [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL] und [SERVER_FRAME_RATE_WARNING]
         </text>
         <text name="server_frame_time_normal_msg">
                 Normal
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_media_browser.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_media_browser.xml
index ee25321..3bc231a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_media_browser.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_media_browser.xml
@@ -6,13 +6,17 @@
                         <button label="Weiter" name="forward" />
                         <button label="Neu laden" name="reload" />
                         <button label="Los" name="go" />
+                        <button label="Zuhause" name="home" />
                 </layout_panel>
                 <layout_panel name="parcel_owner_controls">
+                        <web_browser name="browser" />
                         <button label="Aktuelle URL an Parzelle senden" name="assign" />
                 </layout_panel>
                 <layout_panel name="external_controls">
                         <button label="In meinem Browser öffnen" name="open_browser" />
                         <check_box label="Immer in meinem Browser öffnen" name="open_always" />
+                        <button label="Als Zuhause setzen" name="set_home" />
+
                         <button label="Schließen" name="close" />
                 </layout_panel>
         </layout_stack>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mini_map.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mini_map.xml
index d389258..232ec3e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mini_map.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mini_map.xml
@@ -1,4 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="minimap">
+<floater name="minimap" short_title="Mini-Karte">
         <panel label="Minikarte" name="mini_mapview" tool_tip="(Karte mit Doppelklick öffnen)"/>
+  <!-- Note: panel contents are defined in panel_radar.xml -->
+  <panel name="RadarPanel" label="Radar" />
+  <button name="toggle_radar" label="" tool_tip="Radar anzeigen oder verstecken" />
+
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute.xml
index 5dbb9fc..b39c97a 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="mute floater" title="Stummgeschaltete Einwohner und Objekte" short_title="Stummschalten-Liste">
-        <scroll_list name="mutes" tool_tip="List of currently muted residents" />
+<floater name="mute floater" title="Stummgeschaltete Einwohner &amp; Objekte" short_title="Stummschalten-Liste">
+        <scroll_list name="mutes" tool_tip="Liste derzeit stummgeschalteter Einwohner" />
         <button label="Einwohner stummschalten..." label_selected="Einwohner stummschalten..."
              name="Mute resident..."
              tool_tip="Wählen Sie einen Einwohner, um ihn stumm zu schalten" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute_object.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute_object.xml
index 60c6ff0..bf6059f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute_object.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_mute_object.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="mute by name" title="Objekt nach Name stummschalten">
         <text name="message">
                 Stummschalten nach Name betrifft nur Chat und IM, keine
-Sounds. Sie müssen den Objektnamen exakt angeben.
+Klänge. Sie müssen den Objektnamen exakt eingeben.
         </text>
         <line_editor name="object_name">
                 Objektname
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_name_description.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_name_description.xml
index f45b1e0..608c3eb 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_name_description.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_name_description.xml
@@ -7,5 +7,5 @@
                 Beschreibung:
         </text>
         <button label="Abbrechen" name="cancel_btn" width="80" />
-        <button label="Hochladen ([AMOUNT] L$)" name="ok_btn" width="120" />
+        <button label="Hochladen ([UPLOADFEE])" name="ok_btn" width="120" />
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_new_outfit_dialog.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_new_outfit_dialog.xml
index 73c6760..dbb96ef 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_new_outfit_dialog.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_new_outfit_dialog.xml
@@ -16,6 +16,9 @@
         <check_box label="Unterhemd" name="checkbox_Undershirt" left="90"/>
         <check_box label="Unterhose" name="checkbox_Underpants" left="90"/>
         <check_box label="Rock" name="checkbox_Skirt" left="90"/>
+        <check_box label="Tätowierung" name="checkbox_Tattoo" left="90"/>
+        <check_box label="Transparenz" name="checkbox_Alpha" left="90"/>
+
         <check_box label="Brust" name="checkbox_Chest" left="190"/>
         <check_box label="Schädel" name="checkbox_Skull" left="190"/>
         <check_box label="Linke Schulter" name="checkbox_Left Shoulder" left="190"/>
@@ -59,9 +62,8 @@
         </text>
         <text type="string" length="1"
              name="Outfits are folders that contain clothing and body parts. Drag an outfit folder onto your avatar to put it on.   &quot;Make New Outfit&quot; makes a new folder and saves copies of the items you are now wearing into it.">
-                Outfits sind Ordner, die Kleider und Körperteile enthalten.
-Ziehen Sie einen Outfit-Ordner auf Ihren Avatar, um ihn anzuziehen.
- 
+                 Outfits sind Ordner, die Kleidung und Körperteile enthalten. Ziehen Sie einen Outfit-Ordner auf Ihren Avatar, um ihn anzuziehen.
+
 „Neues Outfit“ erstellt einen neuen Ordner und speichert darin Kopien der
 Objekte, die Sie gerade tragen.
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_notifications_console.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_notifications_console.xml
index a1cd698..14318dd 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_notifications_console.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_notifications_console.xml
@@ -2,4 +2,7 @@
 <floater name="notifications_console" title="Konsole: Meldungen">
         <combo_box label="Meldungsart auswählen" name="notification_types" width="412" />
         <button label="Hinzufügen" name="add_notification" left="417" width="78" />
+  <button name="reload_notifications" left="497" width="85" label="Alle Neuladen"/>
+  <layout_stack name="notification_channels">
+  </layout_stack>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
index dc38697..a98894d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
                 Schnellzahlung:
         </text>
 
-        <button name="fastpay 1"  label="1 L$"  left="115" />
-        <button name="fastpay 5"  label="5 L$"             />
-        <button name="fastpay 10" label="10 L$" left="115" />
-        <button name="fastpay 20" label="20 L$"            />
+        <button name="fastpay 1"  label="1 [CURRENCY]"  left="115" />
+        <button name="fastpay 5"  label="5 [CURRENCY]"             />
+        <button name="fastpay 10" label="10 [CURRENCY]" left="115" />
+        <button name="fastpay 20" label="20 [CURRENCY]"            />
 
         <text name="amount text">
                 Betrag:
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
index 55ad735..07dee37 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_pay_object.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Give Money">
+<floater name="Give Money" title="[PAY TYPE] [FIRST] [LAST>
 
         <string name="pay group">
                 Gruppe bezahlen:
@@ -16,14 +16,17 @@
                 Schnellzahlung:
         </text>
 
-        <button name="fastpay 1"  label="1 L$"  left="115" />
-        <button name="fastpay 5"  label="5 L$"             />
-        <button name="fastpay 10" label="10 L$" left="115" />
-        <button name="fastpay 20" label="20 L$"            />
+        <button name="fastpay 1"  label="1 [CURRENCY]"  left="115" />
+        <button name="fastpay 5"  label="5 [CURRENCY]"             />
+        <button name="fastpay 10" label="10 [CURRENCY]" left="115" />
+        <button name="fastpay 20" label="20 [CURRENCY]"            />
 
         <text name="amount text">
                 Betrag:
         </text>
+        <text name="currency text">
+                [CURRENCY]
+        </text>
 
         <button name="pay btn"    label="Zahlen"    />
         <button name="cancel btn" label="Abbrechen" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_post_process.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_post_process.xml
index e10806d..4baad69 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_post_process.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_post_process.xml
@@ -32,16 +32,16 @@
                                 Rauschen-Stärke
                         </text>
                 </panel>
-                <panel label="Bloom" name="wmiBloomPanel">
+                <panel label="Schleier" name="wmiBloomPanel">
                         <check_box label="Ein" name="wmiBloomToggle" />
                         <text name="wmiBloomExtractText">
                                 Luminanz-Extraktion
                         </text>
                         <text name="wmiBloomSizeText">
-                                Bloom-Größe
+                                Schleier-Größe
                         </text>
                         <text name="wmiBloomStrengthText">
-                                Bloom-Stärke
+                                Schleier-Stärke
                         </text>
                 </panel>
                 <panel label="Extras" name="Extras">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_postcard.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_postcard.xml
index 639a8ff..90a3c3d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_postcard.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_postcard.xml
@@ -22,18 +22,11 @@
         <text_editor name="msg_form">
                 Nachricht hier eingeben.
         </text_editor>
-        <check_box label="Im Web veröffentlichen" name="allow_publish_check"
-             tool_tip="Veröffentlicht diese Postkarte im Web." />
-        <check_box label="Ab-18-Inhalt" name="mature_check"
-             tool_tip="Diese Postkarte enthält nicht jugendfreie Inhalte." />
-        <button label="?" name="publish_help_btn" />
-        <text name="fine_print">
-                Wenn sich der Empfänger bei SL anmeldet, erhalten Sie einen Empfehlungsbonus.
-        </text>
+
         <button label="Abbrechen" name="cancel_btn" />
         <button label="Senden" name="send_btn" />
         <text name="default_subject">
-                Postkarte aus Second Life.
+                Postkarte aus [GRID_NAME].
         </text>
         <text name="default_message">
                 Sehen Sie hier!
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
index 5f68282..ac18f28 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preferences.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="Preferences" title="Einstellungen">
+<floater name="Preferences" title="Voreinstellungen">
         <button label="OK" label_selected="OK" name="OK" />
         <button label="Abbrechen" label_selected="Abbrechen" name="Cancel" />
         <button label="Übernehmen" label_selected="Übernehmen" name="Apply" />
-        <button label="Info" label_selected="Info" name="About..." />
         <button label="Hilfe" label_selected="Hilfe" name="Help" />
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard.xml
index 370f242..7925ed6 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard.xml
@@ -1,16 +1,40 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="preview notecard" title="Hinweis:">
-        <button label="Speichern" label_selected="Speichern" name="Save" />
         <text type="string" length="1" name="desc txt">
                 Beschreibung:
         </text>
+
+        <menu_bar name="motecard_menu">
+    <menu name="File">
+      <menu_item_call label="Speichern" name="Save Menu" shortcut="control|S" />
+      <menu_item_separator />
+      <menu_item_call label="Text Exportieren..." name="Export Text..." />
+      <menu_item_call label="Text Importieren..." name="Import Text..." />
+    </menu>
+                <menu name="Edit">
+                        <menu_item_call label="Rückgängig" name="Undo" />
+                        <menu_item_call label="Wiederherstellen" name="Redo" width="139" />
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator1" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Ausschneiden" name="Cut" />
+                        <menu_item_call label="Kopieren" name="Copy" />
+                        <menu_item_call label="Einfügen" name="Paste" />
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Alle auswählen" name="Select All" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Deselektieren" name="Deselect" width="139" />
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Suchen / Ersetzen..."
+                             name="Search / Replace..." width="139" />
+                </menu>
+        </menu_bar>
+
         <text_editor type="string" length="1" name="Notecard Editor">
                 Wird geladen...
         </text_editor>
-        <text name="no_object">
+        <button label="Sichern" label_selected="Sichern" name="Save" />
+        <string name="no_object">
                 Es wurde kein Objekt gefunden, das diese Notiz enthält.
-        </text>
-        <text name="not_allowed">
+        </string>
+        <string name="not_allowed">
                 Sie können diese Notiz nicht anzeigen.
-        </text>
+        </string>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard_keep_discard.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard_keep_discard.xml
index 1faf82b..7d068fe 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard_keep_discard.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_notecard_keep_discard.xml
@@ -1,16 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview_notecard">
-        <text_editor type="string" length="1" name="Notecard Editor">
-                Wird geladen...
-        </text_editor>
+<floater name="preview_notecard" title="Notiz:" >
         <text type="string" length="1" name="desc txt">
                 Beschreibung:
         </text>
+        <menu_bar name="motecard_menu">
+    <menu name="File">
+      <menu_item_call label="Sichern" name="Save Menu" />
+      <menu_item_separator />
+      <menu_item_call label="Text Exportieren..." name="Export Text..." />
+      <menu_item_call label="Text Importieren..." name="Import Text..." />
+    </menu>
+                <menu name="Edit">
+                        <menu_item_call label="Rückgängig" name="Undo" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Wiederherstellen" name="Redo" width="139" />
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator1" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Ausschneiden" name="Cut" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Kopieren" name="Copy" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Einfügen" name="Paste" width="139" />
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator2" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Alle auswählen" name="Select All" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Deselektieren" name="Deselect" width="139" />
+                        <menu_item_separator label="-----------" name="separator3" width="139" />
+                        <menu_item_call label="Suchen / Ersetzen..."
+                             name="Search / Replace..." width="139" />
+                </menu>
+        </menu_bar>
+        <text_editor type="string" length="1" name="Notecard Editor">
+                Wird geladen...
+        </text_editor>
         <button label="Behalten" label_selected="Behalten" name="Keep" />
+        <button label="Sichern" label_selected="Sichern" name="Save" />
         <button label="Verwerfen" label_selected="Verwerfen" name="Discard" />
-        <text name="no_object">
-                Es wurde kein Objekt gefunden, das diese Notiz enthält:
-        </text>
+        <string name="no_object">
+                Es wurde kein Objekt gefunden, das diese Notiz enthält.
+        </string>
         <string name="not_allowed">
                 Sie können diese Notiz nicht anzeigen.
         </string>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml
index fd0a824..64e3e56 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_preview_sound.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="preview_sound">
+<floater name="preview_sound" width="310">
         <text type="string" length="1" name="desc txt">
                 Beschreibung:
         </text>
@@ -8,5 +8,5 @@
              tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass andere ihn hören können." />
         <button label="Lokal wiedergeben" label_selected="Lokal wiedergeben"
              name="Sound audition btn"
-             tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass nur Sie ihn hören." />
+             tool_tip="Gibt diesen Sound so wieder, dass nur Sie ihn hören." width="130" />
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml
index 6a7246d..048066e 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_abuse.xml
@@ -119,6 +119,7 @@ dann auf das Objekt:
                 <combo_item name="Indecency__Broadly_offensive_content_or_conduct">
                         Unanständigkeit &gt; Anstößige Inhalte oder Handlungen in der Öffentlichkeit
                 </combo_item>
+<!--  58 = deprecated by AO -->
                 <combo_item name="Indecency__Inappropriate_avatar_name">
                         Unanständigkeit &gt; Anstößiger Avatarname
                 </combo_item>
@@ -138,7 +139,7 @@ dann auf das Objekt:
                         Intoleranz
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Land__Abuse_of_sandbox_resources">
-                        Land &gt; Missbrauch der Sandbox-Ressourcen
+                        Land &gt; Missbrauch von Sandbox-Ressourcen
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Land__Encroachment__Objects_textures">
                         Land &gt; Unbefugte Nutzung &gt; Objekte/Texturen
@@ -160,7 +161,7 @@ dann auf das Objekt:
                 Name des Beschuldigten:
         </text>
         <button label="Einwohner auswählen" label_selected="" name="select_abuser" tool_tip="Den Namen des Beschuldigten aus einer Liste wählen"/>
-        <check_box label="Name des Täters ist nicht bekannt" name="omit_abuser_name" tool_tip="Wählen Sie diese Option, wenn Ihnen der Name des Täters unbekannt ist"/>
+        <check_box label="Name des Täters unbekannt" name="omit_abuser_name" tool_tip="Wählen Sie diese Option, wenn Ihnen der Name des Täters nicht bekannt ist"/>
         <text name="abuser_name_title2">
                 Ort des Missbrauchs:
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_bug.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_bug.xml
index 2c8734e..fdcde20 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_bug.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_report_bug.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="bug_reporter" title="Fehler melden">
+        <texture_picker label="" name="screenshot"/>
+        <check_box bottom_delta="-20" label="Screenshot einschließen" name="screen_check"/>
         <text name="reporter_title">
                 Melder:
         </text>
@@ -24,13 +26,11 @@ dann auf das Objekt:
         <text name="owner_name_label">
                 Eigentümer:
         </text>
-        <check_box label="Screenshot einschließen" name="screen_check" />
-        <texture_picker label="Arbeitet..." name="screenshot" />
         <text name="owner_name">
                 Hendrerit Vulputate
         </text>
         <combo_box name="category_combo"
-             tool_tip="Category -- select the category that best describes this report">
+             tool_tip="Kategorie -- wählen Sie die Kategorie aus, die am besten auf diesen Bericht zutrifft">
                 <combo_item name="Selectcategory">
                         Kategorie auswählen
                 </combo_item>
@@ -74,7 +74,7 @@ dann auf das Objekt:
                         Skript
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Sound">
-                        Sound
+                        Klang
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Stipends">
                         Stipendium