Second Life viewer sources 1.22.4-RC

23 files changed, 126 insertions, 129 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml
index 33eb3a5..48b7a64 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/alerts.xml
@@ -1017,10 +1017,10 @@ L$が不足しているのでこのグループに参加することができま
         </alert>
         <alert name="UnsupportedHardware">
                 <message name="message">
-                        警告： あなたのシステムは Second Life を使用するために必要な必須動作環境の条件をを満たしていません。 Second Life をこのままご使用になると、不十分なパフォーマンスしか得られないおそれがあります。 また、サポート外のシステム構成でご使用の場合、テクニカルサポートをご利用いただくことができません。 
+                        警告： あなたのシステムは Second Life を使用するために必要な必須動作環境の条件を満たしていません。 Second Life をこのままご使用になると、不十分なパフォーマンスしか得られないおそれがあります。 また、サポート外のシステム構成でご使用の場合、テクニカルサポートをご利用いただくことができません。 
 
  必須動作環境の条件
-［_URL］ にアクセスして、さらに詳しい情報をご覧になりますか?
+[_URL] にアクセスして、さらに詳しい情報をご覧になりますか?
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         サポート外のハードウェアの検出時
@@ -2087,7 +2087,7 @@ L$は贈与されません。
         </alert>
         <alert name="AddFriend" title="フレンドを追加">
                 <message name="message">
-                        フレンド同士はお互いの現在地を地図に表示することを許可し、オンラインステータスの更新ができます
+                        フレンドとして追加すると、お互いの現在地の地図への表示許可、オンラインステータス表示の設定をすることができます。
 
 [NAME] にフレンドシップを送りますか？
                 </message>
@@ -2103,7 +2103,7 @@ L$は贈与されません。
         </alert>
         <alert name="AddFriendWithMessage" title="フレンドを追加">
                 <message name="message">
-                        フレンド同士はお互いの現在地を地図に表示することを許可し、オンラインステータスの更新ができます
+                        フレンドとして追加すると、お互いの現在地の地図への表示許可、オンラインステータス表示の設定をすることができます。
 
 [NAME] にフレンドシップのオファーをしますか？
                 </message>
@@ -2460,8 +2460,8 @@ http://www.apple.com/quicktime/で、最新版をダウンロードしてくだ�
         </alert>
         <alert name="AvatarMoved">
                 <message name="message">
-                        [TYPE]のロケーションは現在利用できません。 [HELP] 
-あなたは近くの地域に移�����ました。
+                        あなたが訪れたい[TYPE]のロケーションは現在ご利用できません。 [HELP] 
+近くの地域に移�����ました。
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClothingLoading">
@@ -3079,10 +3079,9 @@ F1キーを押してください。
         <alert name="BusyModeSet">
                 <message name="message">
                         取り込み中に設定されました。
-チャットとＩＭが隠れます。 ＩＭ
-は、取り込み中の応答を受け取ります。 全てのテレポート
-のオファーは拒否されます。 全ての持ち物のオファーはゴミ箱に
-送られます。
+チャットとインスタント・メッセージ（IM）が隠れます。 
+相手は「取り込み中応答メッセージ」をIMで受け取ります。 
+テレポートのオファーは全て拒否され、持ち物のオファーは全てゴミ箱に送られます。
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         取り込み中の設定をするとき
@@ -3211,10 +3210,10 @@ F1キーを押してください。
         </alert>
         <alert name="OfferTeleport">
                 <message name="message">
-                        ��なた������ーシ������へのテレポートを次������ッ���ージと共に贈��ますか？
+                        次の��������ー��を�����������なたが今いる場所��のテレポートを��りますか？
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        [REGION]に参加希���
+                        [REGION]に���ま��んか？
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3228,7 +3227,7 @@ F1キーを押してください。
                         ユーザーをゴッド・コールで呼び寄せますか？
                 </message>
                 <editline name="editline">
-                        [REGION]に参加希���
+                        [REGION]に���ま��んか？
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
index f281193..9027f84 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
@@ -29,6 +29,6 @@
   道のりは短いが、すべきことは山のようにある –アラン・チューニング
         </text_editor>
         <text name="you_are_at">
-                [POSITION]中
+                [POSITION]
         </text>
 </floater>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index c4d95fe..c6f6e12 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
                                 地域オブジェクトボーナス要因: [BONUS]
                         </text>
                         <text length="1" name="Simulator primitive usage:" type="string" width="500">
-                                シ������������の基本要��使用状況：
+                                地���全体����������使用状況：
                         </text>
                         <text left="200" name="objects_available">
                                 [MAX]の内[COUNT]（[AVAILABLE]利用可能）
@@ -169,13 +169,13 @@
                                 [MAX]の内[COUNT]（[DELETED]を削除）
                         </string>
                         <text length="1" name="Primitives parcel supports:" type="string" width="200">
-                                区画でサポートされる基本要��数：
+                                区画でサポートされるプリ��数：
                         </text>
                         <text left="200" length="1" name="object_contrib_text" type="string">
                                 [COUNT]
                         </text>
                         <text length="1" name="Primitives on parcel:" type="string">
-                                区画上の基本要��数：
+                                区画上のプリ��数：
                         </text>
                         <text left="200" length="1" name="total_objects_text" type="string">
                                 [COUNT]
@@ -240,12 +240,12 @@
                         <check_box label="すべての住人" left="280" name="edit objects check"/>
                         <check_box label="グループ" left="380" name="edit group objects check"/>
                         <text left="138" length="1" name="allow_label3" type="string" width="144">
-                                オブジェクト���エントリ：
+                                オブジェクト���進入：
                         </text>
                         <check_box label="すべての住人" left="280" name="all object entry check"/>
                         <check_box label="グループ" left="380" name="group object entry check"/>
                         <text left="138" length="1" name="allow_label4" type="string" width="144">
-                                スクリプト実行：
+                                スクリプトの実行：
                         </text>
                         <check_box label="すべての住人" left="280" name="check other scripts"/>
                         <check_box label="グループ" left="380" name="check group scripts"/>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_history.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_history.xml
index 7b92c12..1f7b99d 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_history.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_history.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
                                         ジェスチャー
                                 </combo_item>
                         </combo_box>
-                        <check_box label="���ュート���れたテキストを表示" name="show mutes"/>
+                        <check_box label="無視されたテキストを表示" name="show mutes"/>
                         <button label="&lt; &lt;" label_selected="&gt; &gt;" name="toggle_active_speakers_btn" tool_tip="ここをクリックして、このIMセッションへのアクティブな参加者リストを表示。"/>
                         <panel name="chat_panel">
                                 <string name="gesture_label">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml
index 0090ceb..018a4a5 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml
@@ -237,7 +237,7 @@
                                 何も見つかりませんでした。
                         </string>
                         <button label="戻る" name="back_btn" />
-                        <button label="転��" name="forward_btn" />
+                        <button label="��む" name="forward_btn" />
                         <string name="loading_text">
                                 ロード中...
                         </string>
@@ -400,7 +400,7 @@
                                 <column label="" name="score" />
                         </scroll_list>
                         <button label="戻る" name="back_btn" />
-                        <button label="転��" name="forward_btn" />
+                        <button label="��む" name="forward_btn" />
                         <line_editor label="検索" name="search_editor" tool_tip="Second Lifeを検索" />
                         <button label="検索" name="search_btn" />
                         <check_box label="成人向けコンテンツを含める" name="mature_check" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im.xml
index 30dae0a..eec6447 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
                 このボイスチャットに応答/接続する場合は、[BUTTON NAME]をクリックしてください。
         </string>
         <string name="muted_message">
-                あなたはこの住人をミュートしています。 メッセージを送信すると、ミュートは自動的に解除されます。
+                あなたはこの住人を無視しています。 メッセージを送信すると、無視設定は自動的に解除されます。
         </string>
         <string name="generic_request_error">
                 要求中にエラーが発生しました。後でもう一度試してください。
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_instant_message.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_instant_message.xml
index ade57de..944e0e8 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_instant_message.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_instant_message.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
         <string name="default_text_label">
                 ここをクリックしてIM
         </string>
-        <button label="プロフィール..." name="profile_callee_btn"  width="100"/>
+        <button label="プロフィール" name="profile_callee_btn"  width="100"/>
         <button label="コール" name="start_call_btn"  left_delta="105" width="100"/>
         <button label="呼出終了" name="end_call_btn" width="100" />
         <panel name="speaker_controls" left_delta="96">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml
index 55707b9..a002991 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_browser.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
         <layout_stack name="stack1">

                 <layout_panel name="nav_controls">

                         <button label="戻る" name="back" />

-                        <button label="転��" name="forward" />

+                        <button label="��む" name="forward" />

                         <button label="再ロード" name="reload" />

                         <button label="行く" name="go" />

                 </layout_panel>

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 0de35d7..defd5b0 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
         </text>
         <radio_group label="スナップショット・タイプ" name="snapshot_type_radio">
                 <radio_item name="postcard">
-                        電子メールで送信
+                        Eメールで送信
                 </radio_item>
                 <radio_item name="texture">
                         持ち物に保存(L$10)
@@ -35,7 +35,7 @@
                 サイズ
         </text>
         <text name="format_label" width="75">
-                フォ��マット
+                形���
         </text>
         <combo_box label="解像度" name="postcard_size_combo">
                 <combo_item name="CurrentWindow">
@@ -97,7 +97,7 @@
                         カスタム
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <combo_box label="フォ��マット" name="local_format_combo">
+        <combo_box label="形���" name="local_format_combo">
                 <combo_item name="PNG">
                         PNG
                 </combo_item>
@@ -129,7 +129,7 @@
         <check_box label="インタフェースを表示" name="ui_check"/>
         <check_box label="HUD オブジェクトを表示" name="hud_check"/>
         <check_box label="保存後も開いた状態を保持" name="keep_open_check"/>
-        <check_box label="���レーム���������������（全画面）" name="freeze_frame_check"/>
+        <check_box label="画面全体を静止��������" name="freeze_frame_check"/>
         <check_box label="自動更新" name="auto_snapshot_check"/>
         <string name="unknown">
                 未知
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index e76f912..0842e81 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -345,7 +345,7 @@
                         <spinner label="B" name="cut begin" />
                         <spinner label="E" name="cut end" />
                         <text name="text hollow">
-                                中空（空洞）
+                                中空(空洞)
                         </text>
                         <text name="text skew">
                                 傾斜
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
index af038ea..9b0f2db 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
         <text name="media_label">

                 メディア URL：

         </text>

-        <button label="OK" name="ok_btn" />

-        <button label="キャンセル" name="cancel_btn" />

-        <button label="キャンセル" name="cancel_btn2" />

+        <combo_box left="100" name="media_entry" width="360" />

+        <button label="OK" name="ok_btn" width="78"/>

+        <button label="キャンセル" name="cancel_btn" width="80"/>

         <button label="クリア" name="clear_btn" />

         <text name="loading_label">

                 ロード中．．．

diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 195a15d..b888051 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -114,8 +114,12 @@
                 <menu_item_call label="アニメーションをすべて停止" name="Stop All Animations"/>
                 <menu_item_call label="キー制御を解除" name="Release Keys"/>
                 <menu_item_separator label="-----------" name="separator4"/>
-                <menu_item_call label="口座履歴..." name="Account History..."/>
-                <menu_item_call label="自分の口座の管理..." name="Manage My Account..."/>
+                <menu_item_call label="口座履歴..." name="Account History...">
+                        <on_click name="AccountHistory_url" userdata="WebLaunchAccountHistory,http://secondlife.com/account/transactions.php?lang=ja" />
+                </menu_item_call>
+                <menu_item_call label="自分の口座の管理..." name="Manage My Account...">
+                        <on_click name="ManageMyAccount_url" userdata="WebLaunchJoinNow,http://secondlife.com/account/index.php?lang=ja" />
+                </menu_item_call>
                 <menu_item_call label="L$（リンデン・ドル）を購入" name="Buy and Sell L$..."/>
                 <menu_item_separator label="-----------" name="separator5"/>
                 <menu_item_call label="自分の土地..." name="My Land..."/>
@@ -191,7 +195,9 @@
                         <menu_item_call label="パブリック問題トラッカー ヘルプ..." name="Publc Issue Tracker Help..."/>
                         <menu_item_separator label="-----------" name="separator7"/>
                         <menu_item_call label="バグの報告 101..." name="Bug Reporing 101..."/>
-                        <menu_item_call label="セキュリティ問題..." name="Security Issues..."/>
+                        <menu_item_call label="セキュリティ問題..." name="Security Issues...">
+                                <on_click name="SecurityIssues_url" userdata="WebLaunchSecurityIssues,http://wiki.secondlife.com/wiki/Security_issues/ja" />
+                        </menu_item_call>
                         <menu_item_call label="QA Wiki..." name="QA Wiki..."/>
                         <menu_item_separator label="-----------" name="separator9"/>
                         <menu_item_call label="バグの報告..." name="Report Bug..."/>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml
index 849a1fb..4039637 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/notify.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
         </notify>
         <notify name="InMaxGroups">
                 <message name="message">
-                        あなたはすでに最大限の数のグループに属しています。 1つのグループから抜けないと新しいグループを作ることはできません。
+                        あなたは所属できる最大数のグループにすでに属しています。 グループをどれか1つ抜けないと新しいグループを作ることはできません。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="GestureMissing">
@@ -148,9 +148,8 @@
         </notify>
         <notify name="IncompleteInventory">
                 <message name="message">
-                        あなたの提供するコンテンツは、この場所ではまだ
-全部揃いません。 少ししてから、もう一度
-試してください。
+                        あなたの提供するコンテンツは、この場所ではまだ全部揃いません。 
+少ししてからもう一度試してください。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="CannotModifyProtectedCategories">
@@ -165,12 +164,12 @@
         </notify>
         <notify name="OfferedCard">
                 <message name="message">
-                        あなたは[FIRST] [LAST]にコーリング・カードを贈りました。
+                        あなたは[FIRST] [LAST]にコーリング・カードを送りました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="OfferedFriendship">
                 <message name="message">
-                        あなたは[FIRST] [LAST]にフレンドシップを贈りました。
+                        あなたは[FIRST] [LAST]にフレンドシップを送りました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="UnableToBuyWhileDownloading">
@@ -342,15 +341,13 @@
         <notify name="OtherObjectsReturned">
                 <message name="message">
                         選択されている土地の区画上にあった
- [FIRST] [LAST]が所有するオブジェクトは 
-オーナーの持ち物に返却されました。
+ [FIRST] [LAST]が所有するオブジェクトはオーナーの持ち物に返却されました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="OtherObjectsReturned2">
                 <message name="message">
                         選択された土地の区画上にあり、住人の
-[NAME]の所有だったオブジェクトは
-オーナーに返却されました。
+[NAME]の所有だったオブジェクトはオーナーに返却されました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="GroupObjectsReturned">
@@ -395,7 +392,7 @@
         </notify>
         <notify name="NoBuild">
                 <message name="message">
-                        この土地は建造無効（���建造��������）に設定されています。
+                        この土地は���ブ��ェ�������作成禁止��設定されています。
 ここでオブジェクトを作ることはできません。
                 </message>
         </notify>
@@ -435,44 +432,44 @@
         </notify>
         <notify name="ObjectGiveItem">
                 <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]が所有している[OBJECTFROMNAME]と名付けられたオブジェクトが、あなたに[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]を与えました。
+                        [FIRST] [LAST]所有の[OBJECTFROMNAME]から、[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]が送られてきました。
                 </message>
                 <option name="Keep">
-                        維��
+                        受���取る
                 </option>
                 <option name="Discard">
                         破棄
                 </option>
                 <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����ト
                 </option>
         </notify>
         <notify name="ObjectGiveItemUnknownUser">
                 <message name="message">
-                        (未知のユーザー) が所有している[OBJECTFROMNAME]と名付けられたオブジェクトが、あなたに[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]を与えました。
+                        (未知のユーザー) 所有の[OBJECTFROMNAME]から、あなたに[OBJECTNAME]という[OBJECTTYPE]が送られてきました。
                 </message>
                 <option name="Keep">
-                        維��
+                        受���取る
                 </option>
                 <option name="Discard">
                         破棄
                 </option>
                 <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����ト
                 </option>
         </notify>
         <notify name="UserGiveItem">
                 <message name="message">
-                        [NAME]は、あなたに[OBJECTNAME]という名前の[OBJECTTYPE]を�����ました。
+                        [NAME]は、あなたに[OBJECTNAME]という名前の[OBJECTTYPE]を�����ました。
                 </message>
                 <option name="Keep">
-                        維��
+                        受���取る
                 </option>
                 <option name="Discard">
                         破棄
                 </option>
                 <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����ト
                 </option>
         </notify>
         <notify name="GodMessage">
@@ -492,13 +489,12 @@
                         辞退
                 </option>
                 <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                 </option>
         </notify>
         <notify name="JoinGroupOfficerNoFee">
                 <message name="message">
-                        [NAME]は、あなたをオフィサー
-としてグループに招待しています。
+                        [NAME]は、あなたをオフィサーとしてグループに招待しています。
 参加費用はかかりません。
  
 [MESSAGE]
@@ -510,14 +506,13 @@
                         辞退
                 </option>
                 <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                 </option>
         </notify>
         <notify name="JoinGroupMember">
                 <message name="message">
                         [NAME]は、あなたを一般メンバーとしてグループに招待しています。
-グループへの参加費用はL$[COST]
-です。
+グループへの参加費用はL$[COST]です。
 [MESSAGE]
                 </message>
                 <option name="Join">
@@ -527,7 +522,7 @@
                         辞退
                 </option>
                 <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                 </option>
         </notify>
         <notify name="JoinGroupMemberNoFee">
@@ -544,13 +539,12 @@
                         辞退
                 </option>
                 <option name="Info">
-                        イ���フォ
+                        ���報
                 </option>
         </notify>
         <notify name="OfferTeleport">
                 <message name="message">
-                        [NAME]はあなたをテレポート
-で呼び寄せようとしています：
+                        [NAME]はあなたをテレポートで呼び寄せようとしています：
  
 [MESSAGE]
                 </message>
@@ -575,7 +569,7 @@
         </notify>
         <notify name="OfferFriendship">
                 <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンドを贈����います。
+                        [NAME]は、フレンド登録を申��込������います。
  
 [MESSAGE]
  
@@ -590,7 +584,7 @@
         </notify>
         <notify name="OfferFriendshipNoMessage">
                 <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンド�������を��������います。
+                        [NAME]は、フレンド登録��申�����������います。
 
 (デフォルトでお互いのオンライン・ステータスを見ることができるようになります。)
                 </message>
@@ -603,17 +597,17 @@
         </notify>
         <notify name="FriendshipAccepted">
                 <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンド��ップ��受け入れました。
+                        [NAME]は、フレンド登録を受け入れました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FriendshipDeclined">
                 <message name="message">
-                        [NAME]は、フレンド��ップ��断りました。
+                        [NAME]は、フレンド登録を断りました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="OfferCallingCard">
                 <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]がコーリング・カードを贈っています。
+                        [FIRST] [LAST]がコーリング・カードを送って��て��ます。
 これにより、あなたの持ち物にブックマークが追加され、
 この住人にすばやくIMすることができます。
                 </message>
@@ -626,14 +620,14 @@
         </notify>
         <notify name="RegionRestartMinutes">
                 <message name="message">
-                        この地域は[MINUTES]分後に���スタート���れます。
-この���域の外に出ないと、���制ログアウト��なります。
+                        この地域は[MINUTES]分後に再起動されます。
+強制ログアウト��なります���で���この地域の外に出てください��
                 </message>
         </notify>
         <notify name="RegionRestartSeconds">
                 <message name="message">
-                        この地域は[SECONDS]秒後に���スタート���れます。
-この���域の外に出ないと、���制ログアウト��なります。
+                        この地域は[SECONDS]秒後に再起動されます。
+強制ログアウト��なります���で���この地域の外に出てください��
                 </message>
         </notify>
         <notify name="LoadWebPage">
@@ -699,7 +693,7 @@
         </notify>
         <notify name="AttachToYourAvatar">
                 <message name="message">
-                        あなたのアバターに添付
+                        あなたのアバターに装着添付
                 </message>
         </notify>
         <notify name="ReleaseOwnership">
@@ -746,7 +740,7 @@
                         いいえ
                 </option>
                 <option name="Mute">
-                        ���������
+                        無視�����ト
                 </option>
         </notify>
         <notify name="ScriptQuestionCautionChatGranted">
@@ -769,7 +763,7 @@
                         &apos;[OBJECTNAME]&apos;が所有するオブジェクト&apos;[NAME]&apos;は、次のことを求めています：
  
 [QUESTIONS]
-このオブジェクトと制作者を、あなたが信用しない場合は、リクエストを拒否してください。追加情報は、詳細ボタンをクリックしてください。
+このオブジェクトと制作者が信用できない場合は、リクエストを拒否してください。追加情報は、詳細ボタンをクリックしてください。
 
 このリクエストを許可しますか？
                 </message>
@@ -803,17 +797,15 @@
         </notify>
         <notify name="FirstBalanceIncrease">
                 <message name="message">
-                        今、L$[AMOUNT]を受け取りました。
-オブジェクトと他のユーザーがあなたにお金を払う
-かもしれません。あなたの残高は
-画面の右上に表示されています。
+                        L$[AMOUNT]を受け取りました。
+オブジェクトおよび他のユーザーがあなたにお金を支払ったようです。
+あなたの残高は画面の右上に表示されています。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstBalanceDecrease">
                 <message name="message">
-                        今、L$[AMOUNT]を支払いました。
-あなたの残高は画面の右上に
-表示されています。
+                        L$[AMOUNT]を支払いました。
+あなたの残高は画面の右上に表示されています。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstSit">
@@ -850,49 +842,47 @@
         <notify name="FirstTeleport">
                 <message name="message">
                         この地域では、ポイント間のテレポートが認められていませんので、最も近いテレハブ周辺に移動しました。 
-あなたの目的地は、大きなビーコンで標されています。赤い矢印に続いて進むとビーコンへ辿り着きます。
-矢印をクリックするとビーコンを消せます
+あなたの目的地は、大きな標識（ビーコン）で表示されています。赤い矢印に向かって進むと標識（ビーコン）へ辿り着きます。
+矢印をクリックすると標識（ビーコン）を消せます
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstOverrideKeys">
                 <message name="message">
                         あなたの移動キーをオブジェクトが操作しています。  
 矢印かAWSDのキーで動作を確認してください。  
-銃などのオブジェクトだと、マウスルックに移行する必要があります。 
-Mキーを押して移行します。
+銃などのオブジェクトだと、一人称視点（マウスルック）に変更する必要があります。 
+Mキーを押して変更します。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstAppearance">
                 <message name="message">
                         あなたは容姿を編集中です。  
 回転、ズームするには矢印キーを使います。 
-編集が終わったら[全てを保存]をクリックして
-容姿を保存し、終了します。  
+編集が終わったら[すべて保存]をクリックして容姿を保存し、終了します。  
 容姿の編集は何度でも行えます。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstInventory">
                 <message name="message">
-                        これは、オブジェクト、ノートカード、服、その他の所有物がすべて入った持ち物です。
-*オブジェクトや服装フォルダを装着���るには、���ウスでアバターに��ラッグします。
-*オブジェクトを世界に持ち込むには、地面の上にドラッグ��ます。
+                        これは、オブジェクト、ノートカード、服、その他あなたの所有物がすべて入った「持ち物」です。
+*������スでアバターに��ブジェクトや服装フォルダをドラッグし��装着し��す。
+*オブジェクトを地面の上にドラッグ��������、周囲の世界に表示させ��す。（Rez）
 *ノートカードを読むには、ダブルクリックします。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstSandbox">
                 <message name="message">
                         ここはサンドボックスです。
-あなたがここで作ったオブジェクトはあなたが
-立ち去った後、削除されるかもしれません。サンドボックスは定期的に清掃されます。詳細については、画面上部、地域名の隣の情報を参照してください。
+あなたがここで作ったオブジェクトはあなたが立ち去った後、削除されるかもしれません。サンドボックスは定期的に清掃されます。詳細については、画面上部、地域名の隣の情報を参照してください。
  
-サンドボックスは一般����������、目印のサインがついています。.
+サンドボックスは���別�������������、目印のサインがついています。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstFlexible">
                 <message name="message">
                         このオブジェクトは フレキシブルです。 
-フレキシブル・チェックボックスのチェックが外されるまでは、オブジェクトは
-物理的でなくファントムでなければなりません。
+フレキシブル・チェックボックスのチェックが外されるまでは、
+オブジェクトは物理的でなくファントムでなければなりません。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstDebugMenus">
@@ -904,9 +894,9 @@ Mキーを押して移行します。
         </notify>
         <notify name="FirstSculptedPrim">
                 <message name="message">
-                        変形��������プリムを編集しています。  
-変形��������プリムは、形状を指定するための特別なテクスチャーが必要です。  
-持ち物ライブラリで、変形��������テクスチャーのサンプルを参照できます。
+                        ��������プ��プ��ムを編集しています。  
+��������プ��プ��ムは、形状を指定するための特別なテクスチャーが必要です。  
+持ち物ライブラリで、����������ト��クスチャーのサンプルを参照できます。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="FirstMedia">
@@ -916,8 +906,7 @@ Mキーを押して移行します。
         </notify>
         <notify name="MaxListSelectMessage">
                 <message name="message">
-                        このリストから、 [MAX_SELECT] 個までのアイテムを
-選択できます。
+                        このリストから、 [MAX_SELECT] 個までのアイテムを選択できます。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="VoiceInviteP2P">
@@ -937,17 +926,17 @@ Mキーを押して移行します。
         </notify>
         <notify name="AutoUnmuteByIM">
                 <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]にインスタント・メッセージが送信され、ミュートが自動的に解除されました。
+                        [FIRST] [LAST]にインスタント・メッセージが送信され、無視設定が自動的に解除されました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="AutoUnmuteByMoney">
                 <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]にお金�����������れ�������������が自動的に解除されました。
+                        [FIRST] [LAST]にお金��������た���������無視設定が自動的に解除されました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="AutoUnmuteByInventory">
                 <message name="message">
-                        [FIRST] [LAST]に持ち物�����������れ�������������が自動的に解除されました。
+                        [FIRST] [LAST]に持ち物��������た���������無視設定が自動的に解除されました。
                 </message>
         </notify>
         <notify name="VoiceInviteGroup">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
index f130cd3..8b04d32 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_avatar.xml
@@ -95,7 +95,7 @@
                         <check_box label="ウェブ・プロフィール自動ロード" name="auto_load" tool_tip="プロフィールにあるすべてのウェブ・ページを確認なしで自動的にロードする"/>
                 </panel>
                 <panel label="興味" name="Interests">
-                        <text name="I Want To:">
+                        <text name="I Want To:" width="74">
                                 したいこと：
                         </text>
                         <check_box label="作成" name="chk0"/>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_classified.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_classified.xml
index 0866b2c..385ed96 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_classified.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_classified.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
         <button label="テレポート" name="classified_teleport_btn" />
         <button label="地図上に表示" name="classified_map_btn" />
         <button label="プロフィール" name="classified_profile_btn" />
-        <check_box label="成人" name="classified_mature_check">
+        <check_box label="成人" name="classified_mature_check"  width="160">
                 <combo_item name="select_mature">
                         -成熟度を選択-
                 </combo_item>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
index a8d6798..f90b012 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
@@ -1,29 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="panel_login">
-        <text name="first_name_text">
+        <text name="first_name_text" left="20">
                 ファーストネーム：
         </text>
-        <text name="last_name_text">
+        <line_editor left="20" name="first_name_edit" width="126" />
+        <text name="last_name_text" left="158">
                 ラストネーム：
         </text>
+        <line_editor left="158" name="last_name_edit" width="126" />
         <text name="password_text">
                 パスワード：
         </text>
-        <text name="start_location_text">
+        <text name="start_location_text" left="20" >
                 ログイン位置：
         </text>
-        <combo_box name="start_location_combo">
+        <combo_box name="start_location_combo" left_delta="92" width="172">
                 <combo_item name="MyHome">
                         自宅（ホーム）
                 </combo_item>
                 <combo_item name="MyLastLocation">
-                        最後��ロ������������
+                        最後��ロ������������た場所
                 </combo_item>
                 <combo_item name="Typeregionname">
-                        &lt;地域の名前入力&gt;
+                        &lt; 地域の名前入力 &gt;
                 </combo_item>
         </combo_box>
-        <check_box label="パスワードを記憶" name="remember_check"/>
+        <check_box label="パスワードを記憶" name="remember_check" left_delta="180"/>
         <text name="full_screen_text">
                 ログイン時にはフルスクリーン表示になります
         </text>
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml
index 7339a05..1fa0d02 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
                 土地情報のご利用には、サーバーのアップデートが必要です。
         </text>
         <text name="server_error_text">
-                現在の所在地についての情報は現在ご利用できません。時間をおいて、再度、試みてください。
+                このロケーションの情報は現在ご利用できません。時間をおいて再度お試しください。
         </text>
         <text name="server_forbidden_text">
                 現在の所在地についての情報は、アクセス制限のため利用できません。区画所有者の許可があるかどうかご確認ください。
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_small.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_small.xml
index 32e3520..1b5e6e0 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_small.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_small.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
                 土地情報のご利用には、サーバーのアップデートが必要です。
         </text>
         <text name="server_error_text">
-                現在の所在地についての情報が現在ご利用できません。時間をおいて、再度、試みてください。
+                このロケーションの情報は現在ご利用できません。時間をおいて再度お試しください。
         </text>
         <text name="server_forbidden_text">
                 現在の所在地についての情報は、アクセス制限のためご利用できません。区画所有者の許可があるかどうかご確認ください。
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
index 7fe5245..b6211db 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
@@ -4,11 +4,11 @@
                 <radio_item name="MyHome" tool_tip="常に自宅（ホーム）にログイン">
                         自宅(ホーム)
                 </radio_item>
-                <radio_item name="MyLastLocation" tool_tip="常に最後にいた���ケーション���ログイン">
-                        最後��ロ������������
+                <radio_item name="MyLastLocation" tool_tip="常に最後にいた場所にログイン">
+                        最後��ロ������������た場所
                 </radio_item>
         </radio_group>
-        <check_box label="ログイン画面に開始ロ������������を表示" name="show_location_checkbox"/>
+        <check_box label="ログイン画面にロ����ン位置を表示" name="show_location_checkbox"/>
         <combo_box name="fade_out_combobox">
                 <combo_item name="Never">
                         なし
@@ -26,7 +26,7 @@
                 グループ・タイトル：
         </text>
         <check_box label="グループ・タイトルをすべて非表示" name="show_all_title_checkbox"/>
-        <check_box label="自分のグループ・タイトルを隠す" name="show_my_title_checkbox"/>
+        <check_box label="画面上で自分のグループ・タイトルを隠す" name="show_my_title_checkbox"/>
         <color_swatch label="" name="effect_color_swatch" tool_tip="カラー・ピッカーをクリックして開く"/>
         <text name="UI Size:">
                 UI サイズ：
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml
index 0cd66a4..4e6bae7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
         <check_box label="物理作用を無効化" name="disable_physics_check" tool_tip="この地域の物理作用をすべて無効化"/>
         <button label="?" name="disable_physics_help"/>
         <button label="適用" name="apply_btn"/>
-        <text name="objret_text_lbl">
+        <text name="objret_text_lbl" width="120" >
                 オブジェクトの返却
         </text>
         <text name="resident_text_lbl">
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml
index 26b3432..67f05eb 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_estate.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="不動産" name="Estate">
         <text name="estate_help_text">
-                このタブの設定を変更するとこの不動産内の全ての地域に影響を与えます。
+                このタブの設定を変更するとこの不動産内
+の全ての地域に影響を与えます。
         </text>
         <text name="estate_text">
                 不動産：
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
index 3862a2c..cd1b7ce 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
@@ -3,13 +3,13 @@
         <text name="region_text_lbl">
                 地域：
         </text>
-        <text name="region_text">
+        <text name="region_text" left="90">
                 未知
         </text>
-        <text name="version_channel_text_lbl">
-                バージョン:
+        <text name="version_channel_text_lbl" width="100">
+                バージョン：
         </text>
-        <text name="version_channel_text">
+        <text name="version_channel_text" left="90">
                 不明
         </text>
         <check_box label="土地整備をブロック" name="block_terraform_check" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index 3e2f224..eb06ad7 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="status">
-        <text length="1" name="ParcelNameText" tool_tip="あなたが立っている土地区画の名前。 「土地情報」をクリックしてください。" type="string">
+        <text length="1" name="ParcelNameText" tool_tip="あなたが立っている土地区画の名前。 「土地情報」をクリックしてください。" type="string">
                 区画名はここです
         </text>
         <text length="1" name="BalanceText" tool_tip="口座残高" type="string">