From 17b25e06f0e614fb01e9020623474267de0e53dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kakurady
Date: Fri, 11 Mar 2011 16:55:11 -0500
Subject: Translated all XUI text added in Imprudence after 1.23 into Chinese.
Almost all, anyway. Also patched up items in English version that were not translatable because of missing XUI attributes.
---
.../newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml | 858 ++++++++++++++++++---
1 file changed, 747 insertions(+), 111 deletions(-)
(limited to 'linden/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml')
diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
index acbb18b..ec675b2 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
@@ -4,12 +4,18 @@
+
+
+
+
+
+
- 下次不要再让我看这个了
+ 下次不再显示。
总是选择该选项
@@ -37,7 +43,7 @@
name="OK"
text="$yestext"/>
@@ -49,7 +55,7 @@
text="$yestext"/>
@@ -61,7 +67,7 @@
name="OK"
text="$yestext"/>
@@ -69,18 +75,18 @@
- 您的第[VIEWER_NAME]版本无法显示所接收到的讯息。
+ 您的 [VIEWER_NAME] 版本无法显示所接收到的讯息。
错误详情：无法在notifications.xml中找到‘[_NAME]’。
@@ -103,7 +109,7 @@
- 第[VIEWER_NAME]升级错误。请从[VIEWER_SITE]重新下载安装最新版本。
+ [VIEWER_NAME] 升级错误。请从[VIEWER_SITE]重新下载安装最新版本。
@@ -262,33 +268,33 @@
其他居民在观看你的档案的时候可以访问你所指定的URL。
- 加入该社团需花费L$[COST]。
+ 加入该社团需花费[CURRENCY][COST]。
你愿意继续吗？
- 加入该社团需花费 L$[COST]。
-您拥有的 L$ 不够。
+ 加入该社团需花费 [CURRENCY][COST]。
+您拥有的 [CURRENCY] 不够。
- 花费 L$[COST] 你就可以进入这块土地(‘[PARCEL_NAME]’)
+ 花费 [CURRENCY][COST] 你就可以进入这块土地(‘[PARCEL_NAME]’)
[TIME]小时。是否购买通行证？
- 如果出售给任何人，出售价格必须 > L$0。
-如果售价为L$0，请选定一个用户来售出。
+ 如果出售给任何人，出售价格必须 > [CURRENCY]0。
+如果售价为[CURRENCY]0，请选定一个用户来售出。
所选的 [LAND_SIZE]平方米土地正被设置为代售。
-你的售价将是为 L$[SALE_PRICE]并将被授权售给[NAME]。
+你的售价将是为 [CURRENCY][SALE_PRICE]并将被授权售给[NAME]。
- 请注意： 点击 ‘售出给任何人’ 将使你的土地对整个第[GRID_NAME]社区开放，包括当前不在这个地区中的人。
+ 请注意： 点击 ‘售出给任何人’ 将使你的土地对整个 [GRID_NAME] 社区开放，包括当前不在这个地区中的人。
所选的 [LAND_SIZE]平方米土地正被设置为代售。
-你的售价将是为 L$[SALE_PRICE]并将被授权售给[NAME]。
+你的售价将是为 [CURRENCY][SALE_PRICE]并将被授权售给[NAME]。
@@ -512,7 +518,7 @@
无法写入文件 [[FILE]]
- 警告： 您的系统没有满足第[VIEWER_NAME]的最低系统需求。如果您继续使用第[VIEWER_NAME]，您可能会得到糟糕的性能体验。不幸的是，我们无法为不支持的系统配备提供技术支持。
+ 警告： 您的系统没有满足 [VIEWER_NAME] 的最低系统需求。如果您继续使用 [VIEWER_NAME] ，您可能会得到糟糕的性能体验。不幸的是，我们无法为不支持的系统配备提供技术支持。
MINSPECS
您希望访问 [_URL] 得到更多信息吗？
@@ -524,7 +530,7 @@ MINSPECS
您的系统中安装了一个我们所不知道的显卡。
这经常发生于我们还没有来得及测试的新硬件上。
-第[VIEWER_NAME]将很可能正常运行，但您也许要
+ [VIEWER_NAME] 将很可能正常运行，但您也许要
调节您的图形设定到更合适的水平上。
(编辑 > 首选项 > 图像)。
- 对文件进行 Vorbis 编码时发生错误： [FILE]
+ 对文件进行 Vorbis 编码时发生错误：
+[FILE]
- 无法编码文件[FILE]
+ 无法编码文件
+[FILE]
- 崩坏的的资源文件： [FILE]
+ 崩坏的的资源文件：
+[FILE]
- 未知的林登资源文件版本发现于文件： [FILE]
+ 未知的林登资源文件版本发现于文件：
+[FILE]
- 无法创建输出文件： [FILE]
+ 无法创建输出文件：
+[FILE]
我们现在不支持大宗上传动画文件。
@@ -832,8 +843,13 @@ www.secondlife.com/support
无法购买土地：
无法找到该土地所在区域。
+
+ 无法购买土地：
+
+你所能访问的/选择的限制级别不允许你购买该土地。你可能首先需要在参数设定中更改你的限制级别。
+
- 在第[GRID_NAME]完成对这次交易的估价前，
+ 在 [GRID_NAME] 完成对这次交易的估价前，
你不能关闭“购买土地”窗口。
@@ -908,8 +924,9 @@ www.secondlife.com/support
你将放弃面积为 [AREA] 平方米的土地。
-放弃该土地会将他从你拥有的土地中
-移走, 不会兑换成任何 L$。
+
+放弃该土地会将它从你持有的土地中
+去除, 但不会退还任何 [CURRENCY]。
是否放弃土地？
@@ -1001,6 +1018,7 @@ www.secondlife.com/support
无法储存 [NAME] 至中央资料服务器。
+
这通常只是临时的问题。请自定义后再次保存。
如果问题依然存在，请点击
@@ -1008,7 +1026,7 @@ www.secondlife.com/support
您的网络设置的具体信息。
- 你已经退出[GRID_NAME]：
+ 你已经被退出[GRID_NAME]：
[MESSAGE]
@@ -1031,7 +1049,7 @@ www.secondlife.com/support
好友间可以相互授权查看各自在地图上的位置和在线状态。
-加 [NAME] 为好友吗？
+是否提议 [NAME] 成为好友？
- 广告刊登出价必须大于 L$[MIN_PRICE]。
+ 广告刊登出价必须大于 [CURRENCY][MIN_PRICE]。
请输入一个更高的价格。
@@ -1192,8 +1210,7 @@ www.secondlife.com/support
你的装束仍在下载中。
-你现在可以按正常的使用这个世界，
-其他用户也可以看见你。
+你现在可以按正常地使用 [GRID_NAME]，其他用户也可以看见你。
@@ -1208,7 +1225,7 @@ www.secondlife.com/support
- 我们遇到了一些连接上的麻烦。问题可能出在您的互联网连接，也可能出在第[GRID_NAME]的服务器。
+ 我们遇到了一些连接上的麻烦。问题可能出在您的互联网连接，也可能出在 [GRID_NAME] 的服务器。
请几分钟后再试, 或点击帮助连接我们的支持页面，或选择 “瞬间移动” 来尝试瞬间移动回家。
- [NAME] L$ [PRICE] 您没有足够的 L$ 来这样做。
+ [NAME] [CURRENCY] [PRICE] 您没有足够的 [CURRENCY] 来这样做。
你已经被授予特权，你可以任意修改[FIRST_NAME] [LAST_NAME]的物体。
@@ -1282,17 +1299,17 @@ www.secondlife.com/support
- 你最多只能列出 [MAX_AGENTS]名允许的居民。
+ 你最多只能列出 [MAX_AGENTS] 名允许的居民。
你最多只能列出 [MAX_BANNED] 名禁止的居民。
尝试添加 [NUM_ADDED] 名代表时失败：
-超出 [LIST_TYPE] [MAX_AGENTS]名的限制 [NUM_EXCESS]名。
+超出 [LIST_TYPE] [MAX_AGENTS] 名的限制 [NUM_EXCESS] 名。
- 你只能有[MAX_GROUPS]个允许的社团。
+ 你只能有 [MAX_GROUPS] 个允许的社团。
@@ -1330,7 +1347,7 @@ www.secondlife.com/support
- [VIEWER_NAME] 有新版本可用。
+ [VIEWER_NAME] 有新版本可用。
[MESSAGE]
这个更新不是必须的，但我们建议下载并安装此更新，以改善性能和稳定性。
@@ -1364,7 +1381,7 @@ www.secondlife.com/support
转让此物体会导致社团：
-* 收到付给该物体的L$。
+* 收到付给该物体的 [CURRENCY]。
@@ -1462,7 +1479,9 @@ www.secondlife.com/support
一个旧社团, 或者拒绝新社团邀请。
离开社团请选择‘编辑’菜单下的
‘我的社团...’选项。
+
[NAME]邀请你成为该社团成员。
+
[INVITE]
@@ -1604,7 +1623,7 @@ www.secondlife.com/support
您的限制级不允许您访问此地区。这可能是由于您的年龄还没有被验证。
-请检查您的第[VIEWER_NAME]是否是最新版本并到知识库去了解有关区访问权限和限制级的关系。
+请检查您的 [VIEWER_NAME] 是否是最新版本并到知识库去了解有关区访问权限和限制级的关系。
@@ -1642,7 +1661,7 @@ www.secondlife.com/support
您的限制级不允许您申请此地的产权。这可能是由于您还没有通过年龄验证。
-请检查您的第[VIEWER_NAME]是否是最新版本并到知识库去了解有关区访问权限和限制级的关系。
+请检查您的 [VIEWER_NAME] 是否是最新版本并到知识库去了解有关区访问权限和限制级的关系。
@@ -1676,7 +1695,7 @@ www.secondlife.com/support
您的限制级不允许您购买此土地。这可能是由于您还没有通过年龄验证。
-请检查您的第[VIEWER_NAME]是否是最新版本并到知识库去了解有关区访问权限和限制级的关系。
+请检查您的 [VIEWER_NAME] 是否是最新版本并到知识库去了解有关区访问权限和限制级的关系。
@@ -1732,7 +1751,7 @@ www.secondlife.com/support
请遵记： 分类广告费用不会退还。
-是否以L$[AMOUNT]发布广告？
+是否以 [CURRENCY][AMOUNT] 发布广告？
@@ -1769,6 +1788,14 @@ www.secondlife.com/support
默认： 关
+
+进入该地区的用户其账户必须至少已建立这么多天才能进入。
+
+默认: 0 (禁用)
+
如果选择此项,无论每个地块设置如何，
人们都不能在此区域内飞行。
@@ -1806,7 +1833,7 @@ www.secondlife.com/support
设定所有区域为限制推动区。居民只能推动自己，或者由土地主人的脚本代码推动。
-(推动功能和llPushObject() LSL函数有关。)
+(推动指的是llPushObject() LSL函数。)
默认： 关
@@ -1823,11 +1850,11 @@ www.secondlife.com/support
默认： 选择
-
+
打开该选项将阻止地块拥有者在搜索中列出他们的地块。
默认：关
-
+
此区域内的成人内容等级已经更新。
但是，世界地图更新时间需要大约5分钟，
@@ -1970,8 +1997,8 @@ www.secondlife.com/support
地产经理是你委派的负责区域控制
和地产调节的居民。 地产经理
有权改变控制板内任何调节项, 除了上传,
-下载, 和压缩地形。特别的, 他们有权允许
-或禁止居民进入你的地产。
+下载, 和压缩地形。值得指出的一点是
+他们有权允许或禁止居民进入你的地产。
地产经理只能被地产主人雇佣或辞退
, 不能互相之间委派。请选择你信任的
@@ -2028,8 +2055,8 @@ www.secondlife.com/support
默认：关
- 该版本的第[VIEWER_NAME]与该地区的语音聊天不兼容。
-为了正常使用语音聊天你需要更新第[VIEWER_NAME]。
+ 该版本的 [VIEWER_NAME] 与该地区的语音聊天不兼容。
+为了正常使用语音聊天你需要更新 [VIEWER_NAME] 。
设置不动产的契约合同使你可以出售地产中的土地。如果不动产契约合同没有设置，你则不能出售土地。如果在买主购买之前，你不想在土地上设置任何相关的给买主的意见和规定，你的契约合同的注释卡可以是空的。
@@ -2051,48 +2078,50 @@ www.secondlife.com/support
请仅选择一件物体，再试一次。
- 是否以 L$[PRICE] 购买原物体？
+ 是否以 [CURRENCY][PRICE] 购买原物体？
你将成为物体的主人。
你将可以：
- 修改： [MODIFYPERM]
- 复制： [COPYPERM]
- 转卖或赠送： [RESELLPERM]
+• 修改： [MODIFYPERM]
+• 复制： [COPYPERM]
+• 转卖或赠送： [RESELLPERM]
- 是否以 L$[PRICE] 购买原物体？
+ 是否以 [CURRENCY][PRICE] 购买原物体？
你将成为物体的主人。
你将可以：
- 修改： [MODIFYPERM]
- 复制： [COPYPERM]
- 转卖或赠送： [RESELLPERM]
+• 修改： [MODIFYPERM]
+• 复制： [COPYPERM]
+• 转卖或赠送： [RESELLPERM]
- 是否以 L$[PRICE] 从 [OWNER] 购买物体的副本？
+ 是否以 [CURRENCY][PRICE] 从 [OWNER] 购买物体的副本？
这件物体将被复制到你的库存。
你将可以：
- 修改： [MODIFYPERM]
- 复制： [COPYPERM]
- 转卖或赠送： [RESELLPERM]
+• 修改： [MODIFYPERM]
+• 复制： [COPYPERM]
+• 转卖或赠送： [RESELLPERM]
- 是否以 L$[PRICE] 购买物体的副本？
+ 是否以 [CURRENCY][PRICE] 购买物体的副本？
这件物体将被复制到你的库存。
你将可以：
- 修改： [MODIFYPERM]
- 复制： [COPYPERM]
- 转卖或赠送： [RESELLPERM]
+• 修改： [MODIFYPERM]
+• 复制： [COPYPERM]
+• 转卖或赠送： [RESELLPERM]
- 是否以 L$[PRICE] 从 [OWNER] 购买内容？
+ 是否以 [CURRENCY][PRICE] 从 [OWNER] 购买内容？
+
它们将被复制到你的库存。
- 是否以 L$[PRICE] 购买内容？
+ 是否以 [CURRENCY][PRICE] 购买内容？
+
它们将被复制到你的库存。
@@ -2105,6 +2134,7 @@ www.secondlife.com/support
此项交易将：
+
[ACTION]
你确定要继续购买吗？
@@ -2150,16 +2180,19 @@ www.secondlife.com/support
这个物体中没有你能够复制的项目。
- 是否前往第[SECOND_LIFE]网站查看你的帐户记录？
+ 是否前往 [SECOND_LIFE] 网站查看你的帐户记录？
- 访问第[SECOND_LIFE]帮助网站吗？
-
+ 访问 [SECOND_LIFE] 帮助网站吗？
+
+
+
+ [GRID_NAME] 没有支持网页的链接。
确定退出？
-
+
使用该工具来报告违反服务条款和社区标准。 请访问：
@@ -2180,9 +2213,9 @@ www.secondlife.com/support
这块区域的主人将遵守基于土地契约所概述的当地规则，解决报告。
(你可以从世界菜单中选择 “关于土地” 来查看契约。)
-该报告的解决结果仅对该区域有效；居民对第[GRID_NAME]其他地方的使用
+该报告的解决结果仅对该区域有效；居民对 [GRID_NAME] 其他地方的使用
将不会受该报告结果的影响。
+[GRID_NAME]。-->
这个工具只用来报告与描述或预期工作不一致的技术功能。请尽能提供详细资料。
@@ -2210,17 +2243,14 @@ http://secondlife.com/community/support.php
请输入不良行为发生的地址。
-
输入正确的描述可以帮助我们归档和处理不良行为报告。
请输入不良行为的概况。
-
输入对事件的正确描述可以帮助我们归档和处理不良行为报告。
请输入错误概况。
-
输入对事件的正确描述可以帮助我们归档和处理错误报告。
@@ -2238,9 +2268,9 @@ http://secondlife.com/community/support.php
亲爱的居民,
如果您将要报告知识产权侵犯，请确认您通过正确的方式报告：
-(1) 不良行为报告手续。您可以提交一份不良行为报告，如果您相信某位居民正在利用第[SECOND_LIFE]许可系统的漏洞，例如使用 CopyBot 或者类似的复制工具，来侵犯知识产权。不良行为调查小组负责对于违反第[SECOND_LIFE]社区标准或服务条款的行为进行调查以及实行相应的惩罚措施。但是，不良行为调查小组不负责从世界中移除内容，并且不会对这类请求作出回应。
+(1) 不良行为报告手续。您可以提交一份不良行为报告，如果您相信某位居民正在利用 [SECOND_LIFE] 许可系统的漏洞，例如使用 CopyBot 或者类似的复制工具，来侵犯知识产权。不良行为调查小组负责对于违反 [SECOND_LIFE] 社区标准或服务条款的行为进行调查以及实行相应的惩罚措施。但是，不良行为调查小组不负责从世界中移除内容，并且不会对这类请求作出回应。
-(2) DMCA (数字千年版权协定) 或者说内容移除手续。 要请求从第[SECOND_LIFE]中去除内容，您*必须*提交一份按我们 DMCA 条例 http://secondlife.com/corporate/dmca.php 中所指出的，有效的侵权通知。
+(2) DMCA (数字千年版权协定) 或者说内容移除手续。 要请求从 [SECOND_LIFE] 中去除内容，您*必须*提交一份按我们 DMCA 条例 http://secondlife.com/corporate/dmca.php 中所指出的，有效的侵权通知。
如果您仍希望继续不良行为的报告，请关闭此窗口，并完成提交您的报告。
您可能需要选择 ‘CopyBot 或利用漏洞’ 这一特定分类。
@@ -2251,10 +2281,12 @@ http://secondlife.com/community/support.php
以下必须的部件丢失于 [FLOATER]：
+
[COMPONENTS]
已经有一个物体附在身体的这个部位上了。
+
你是否要用所选物体替代它？
- 日夜周期编辑器给予你对第[GRID_NAME]日夜循环中天空的控制。这也是基础环境编辑器的时间滑块所使用的周期。
+ 日夜周期编辑器给予你对 [GRID_NAME] 日夜循环中天空的控制。这也是基础环境编辑器的时间滑块所使用的周期。
日夜周期编辑器的基础是关键帧。它们是带有天空预设的节点 (在时间图上以灰色的点表示)。当时间流逝，WindLight 的天空 也会通过过在这些关键帧之间插值而产生变化。
@@ -2450,7 +2482,7 @@ http://secondlife.com/community/support.php
控制云层在 Y 轴移动的速度。
- 选取该框以在渲染 WindLight 的云层同时渲染第[SECOND_LIFE]的旧云层。
+ 选取该框以在渲染 WindLight 的云层同时渲染 [SECOND_LIFE] 的旧云层。
控制水雾颜色。
@@ -2538,8 +2570,8 @@ http://secondlife.com/community/support.php
物品作为附件时无法购买。
-
- 授予该请求将给予脚本持续的从您的帐户中提取林登币 (L$) 的许可。要取消这项许可，物体的拥有者必须删除物体或重置物体中的脚本。
+
+ 授予该请求将给予脚本持续的从您的帐户中提取 [CURRENCY] 的许可。要取消这项许可，物体的拥有者必须删除物体或重置物体中的脚本。
@@ -2548,17 +2580,17 @@ http://secondlife.com/community/support.php
您需要验证年龄才能进入这个地块。
-您希望访问第[SECOND_LIFE]网站验证您的年龄吗？
+您希望访问 [SECOND_LIFE] 网站验证您的年龄吗？
[_URL]
https://secondlife.com/account/verification.php
-
+
在您访问该土地前，您的帐户需要付款信息。
-您要到[SECOND_LIFE]网站来设置么？
+您要到 [SECOND_LIFE] 网站来设置么？
[_URL]
@@ -2572,6 +2604,68 @@ http://secondlife.com/community/support.php
[MESSAGE]
+
+ 你好 [DISPLAY_NAME]!
+
+ 和真实生活中一样，大家认识新名字要有一段时间。所以若新的显示名称没有立即在物体、脚本、搜索等等中更新的话，请稍待几天。
+
+
+
+ 抱歉，你不能更改你的显示名称。若你觉得这不应该发生，请联系支持人员。
+
+
+
+ 抱歉，那个名字太长了。显示名称最长可以有 [LENGTH] 个字符。
+
+ 请尝试短一点的名字。
+
+
+
+ 抱歉，我们不能设置你的显示名称。请稍候再试。
+
+
+
+ 你键入的显示名称不一致。请重新输入。
+
+
+
+
+ 抱歉，你要多等一段时间才能更改你的显示名称。
+
+ 参见 http://wiki.secondlife.com/wiki/Setting_your_display_name
+
+ 请稍候再试。
+
+
+
+ 抱歉，我们不能设置你所希望的显示名称，因为其中含有禁止用词。
+
+ 请尝试别的名字。
+
+
+
+ 你所希望设置的显示名称包含无效字符。
+
+
+
+ 你的显示名称必须含有不是标点符号的字。
+
+
+
+
+ [OLD_NAME] ([SLID]) 已改名为 [NEW_NAME].
+
+
已取消
@@ -2601,7 +2695,7 @@ http://secondlife.com/community/support.php
(大概要 5 分钟)
- 您为了上传付出了 L$[AMOUNT]。
+ 您为了上传付出了 [CURRENCY][AMOUNT]。
快照已经被上传至网页。
@@ -2626,6 +2720,7 @@ http://secondlife.com/community/support.php
大写锁定处于开启状态。
+
因为这会影响您键入的密码，
也许您会想把它关掉。
@@ -2753,12 +2848,26 @@ http://secondlife.com/community/support.php
取消激活了触发器相同的动作：
+
[NAMES]
Apple 公司的 QuickTime 没有安装在你的操作系统中。如果你希望观看在支持的地块中播放的媒体流，则需要从
QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
+
+ 没有找到能处理 “[MIME_TYPE]” MIME 类型的插件。此类媒体将不可用。
+
+
+ 以下的媒体插件已崩溃：
+ [PLUGIN]
+
+ 请重新安装或如果持续遇到问题，清联系供应商。
+
+
在所选地块上你所拥有的物体已经被归还至你的库存中。
@@ -2772,7 +2881,9 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
在所选地块上，与社团 [GROUPNAME] 分享的物体已经被归还至它们的主人的库存里。
+
可转让的转让到社团的物体已经被归还至它们先前主人处。
+
不可转让的转让到社团的物体已经删除。
@@ -2780,14 +2891,17 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
这块土地打开了伤害选项 (‘不安全’)。
+
您在这里可能会受伤。如果您死了，您将会被瞬间移动至您的家位置。
这块土地关闭了飞行 (‘不能飞行’)。
+
您不能在这里飞行。
这块土地 ‘不允许推动’。
+
您不能推动这里的任何物体，除非您拥有这块土地。
@@ -2795,6 +2909,7 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
这块土地上关闭了建造 (‘不能建造’)。
+
您不能在此创建物体。
@@ -2805,13 +2920,14 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
这块土地关闭了外部脚本 (‘没有外部脚本’)。
+
除了属于土地主人的脚本，任何脚本在这里都不会运行。
只能对您所在的公共土地上申请产权。
- 您的限制级不允许您进入此地。您可能需要下载并安装最新的第[VIEWER_NAME]软件或取得年龄验证。
+ 您的限制级不允许您进入此地。您可能需要下载并安装最新的 [VIEWER_NAME] 软件或取得年龄验证。
请去知识库了解更多关于访问权限与限制级的关系。
@@ -2822,8 +2938,8 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
您的账号不能连接到该“少年专属区”。
- 您不能瞬间转移回“援助岛”。
-去“公共援助岛”重复您的教程。
+ 您不能瞬间移动回 “Help Island”。
+去 “Help Island Public” 重复您的教程。
您没有适当的付款信息，不能进入此区。
@@ -2871,19 +2987,19 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
没有有效的回路
- 没有有效的时间标记
+ 没有有效的时间戳
无法建立连接。
- 瞬间转移的传送过程导致了一个服务器错误。第[GRID_NAME]服务器可能存在异常。
+ 瞬间转移的传送过程导致了一个服务器错误。 [GRID_NAME] 服务器可能存在异常。
在此地区中无法找到一个合适的传送点。
- 您的瞬间转移请求在解释全局坐标时导致了一个服务器错误。第[GRID_NAME]服务器可能存在异常。
+ 您的瞬间转移请求在解释全局坐标时导致了一个服务器错误。 [GRID_NAME] 服务器可能存在异常。
找不到一个有效的降落点
@@ -2917,6 +3033,7 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
[NAME]
+
[MESSAGE]
@@ -2938,6 +3055,7 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
[MESSAGE]
+
[URL]
@@ -2961,6 +3081,8 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
@@ -2970,19 +3092,24 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
[NAME] 谢绝了您的好友邀请。
- [FIRST] [LAST] 要给你他的通话卡。这将在你的库存中添加一个书签，这样你就可以快速的通过即时消息联系这位居民。
+ [FIRST] [LAST] 要给你他的通话卡。
+
+这将在你的库存中添加一个书签，这样你就可以快速的通过即时消息联系这位居民。
- 地区将在 [MINUTES]分钟后重新启动。
-如果仍留在此地区内，您将会被登出。
+ 区域将在 [MINUTES]分钟后重新启动。
+
+如果仍留在此区域内，您将会被登出。
区域将在 [MINUTES]秒后重新启动。
-如果仍留在此地区内，您将会被登出。
+
+如果仍留在此区域内，您将会被登出。
是否载入网页[URL]？
@@ -3002,12 +3129,13 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
在数据库中没能找到名为 [DESC] 的[TYPE]。
- 您所要穿戴的物品使用了一种当前客户端无法处理的功能。请升级您的第[VIEWER_NAME]版本以正确穿戴此物品。
+ 您所要穿戴的物品使用了一种当前客户端无法处理的功能。请升级您的 [VIEWER_NAME] 版本以正确穿戴此物品。
‘[OBJECTNAME]’, 一件 ‘[NAME]’ 拥有的物体, 想要：
[QUESTIONS]
+
这样可以吗？
- 您刚收到了 L$[AMOUNT]。
-物体和其他用户可以向您支付L$。
+ 您刚收到了 [CURRENCY][AMOUNT]。
+
+物体和其他用户可以向您支付 [CURRENCY]。
+
您的帐户余额显示在屏幕的右上角。
- 您刚支付了 L$[AMOUNT]。
+ 您刚支付了 [CURRENCY][AMOUNT]。
+
您的帐户余额显示在屏幕的右上角。
您正在坐着。
+
使用方向键 (或者AWSD) 来改变视角。
+
点击 ‘站起来’ 按钮起身。
@@ -3061,6 +3195,12 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
双击以瞬间移动。
使用右边的控件查找信息，并显示不同的背景。
+
+ 右键单击迷你地图查看更多选项。
+
您可以在 [GRID_NAME] 的某些区域中创建新物体。
使用左上角的工具建造，也试一试按下 Ctrl 或者 Alt 键快速地切换工具。
@@ -3087,9 +3227,9 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
这是您的库存，是存放物体、记事卡、衣服和您拥有的其他东西的地方。
-* 要穿上物体或装备文件夹，将它拖动到您自己身上。
-* 要将物体带入世界中，将它拖动到地上。
-* 要阅读记事卡，双击它。
+• 要穿上物体或装备文件夹，将它拖动到您自己身上。
+• 要将物体带入世界中，将它拖动到地上。
+• 要阅读记事卡，双击它。
这是一块沙盒区域。
@@ -3103,17 +3243,41 @@ QuickTime网站 (http://www.apple.com/quicktime) 安装 QuickTime Player。
您已启用了高级菜单。
-该菜单包含对调试第[VIEWER_NAME]的开发者有用的功能。
+该菜单包含对调试 [VIEWER_NAME] 的开发者有用的功能。
要切换该菜单，在 Windows 中按 Ctrl-Alt-D。 在 Mac 中按 Cmd-Opt-Shift-D。
- 您正在编辑 sculpted 元件。
-Sculpted 元件需要特殊的材质来指定其形状。
-您可以在库存库中找到示范 sculpted 材质。
+ 您正在编辑雕塑元件。
+雕塑元件需要特殊的材质来指定其形状。
+您可以在库存中找到示范雕塑材质。
您已经开始播放媒体。媒体可以在参数设置的音频和视频一栏中设置为自动播放。请注意这对于您不信任的媒体站点可能会有安全隐患。
+
+您的一个或多个附件已被 Restrained Life 设置为不可卸下。
+请注意这同时会禁用所有附件的‘穿上’选项，除非它们被正确地命名。
+
+详细资料请在 SL Wiki 上搜索‘Restrained Life’。
+
+
+
+您已被距离触摸限制: 您将不能触摸离您的化身1.5米以外的物体，直到限制解除。
+
+提示: 距离外的物体在鼠标划过时将不会改变指针，并且如果您尝试右键点击的话将会听到错误提示音。
+
+
+
+接受物品时，名称以 '#RLV/~' 开始的文件夹可以被自动放置在您的 #RLV 共享文件夹下。
+
+请注意，一旦启用，接受的物品将会立即可供脚本使用，并可以调用 RLV API 的所有功能，这可能导致意想不到的或令人不快的情况发生。
+
+您是否希望启用这个功能?
+
+
您从该列表中最多只能选择[MAX_SELECT] 个项目。
@@ -3207,11 +3371,483 @@ Sculpted 元件需要特殊的材质来指定其形状。
您点击的URL不能从该浏览器中打开。
+
+ 您是否希望从 kokuaviewer.org 自动更新客户端标识数据库？
+
+这将确保您关于其它客户端的资料是最新的。
+
+
+
+
+
+本标签页中可以使用以下常数:
+
+PX — X 轴位置
+PY — Y 轴位置
+PZ — Z 轴位置
+SX — X 轴尺寸
+SY — Y 轴尺寸
+SZ — Z 轴尺寸
+RX — X 轴角度
+RY — Y 轴角度
+RZ — Z 轴角度
+CB — 路径截断开始
+CE — 路径截断结束
+HLW — 窟窿大小
+SKW — 倾斜
+PB — 切片/凹陷/剖面截断开始
+PE — 切片/凹陷/剖面截断结束
+TB — 扭曲开始
+TE — 扭曲结束
+SHX — X 轴顶面倾斜
+SHY — Y 轴顶面倾斜
+HLX — X 轴洞的尺寸
+HLY — Y 轴洞的尺寸
+TPX — X 轴锥形
+TPY — Y 轴锥形
+ROF — 半径变化
+REV — 旋转次数
+
+PI — π
+TWO_PI — 2π
+PI_BY_TWO — π/2
+SQRT2 — 2的平方根
+DEG_TO_RAD — 角度到弧度转换 (π/180)
+RAD_TO_DEG — 弧度到角度转换 (180/π)
+GRAVITY — -9.8
+
+* — 乘
+\ — 除
++ — 加
+- — 减
+
+更多信息请点击 “更多信息”。
+
+
+
+
+本标签页中可以使用以下常数:
+
+TSU — 每面重复次数 (水平)
+TSV — 每面重复次数 (垂直)
+TOU — 位移 (水平)
+TOV — 位移 (垂直)
+TRNS — 透明度
+TROT — 材质旋转角度
+GLOW — 发光
+
+* — 乘
+\ — 除
++ — 加
+- — 减
+
+更多信息请点击 “更多信息”。
+
+
+
+
+你确定要前往这里吗?
+
+
+
+
+
+您确定要隐藏 [NAME]?
+
+[NAME] 将不再被渲染，直到您离开区域或他们更换装束。
+
+
+
+
+您确定要瞬间移动到这里吗？
+
+
+
+
+您确定要屏蔽 [NAME] (居民)吗?
+
+
+
+
+您确定要屏蔽 [NAME] (物体)吗?
+
+
+
+
+您确定要切换全屏模式吗?
+
+
+
+
+您确定要脱下所有衣物吗?
+
+
+
+
+您确定要重置所有设置吗?
+
+设置将在 [VIEWER_NAME] 重新启动时清除。
+
+
+
+
+您确定要恢复该物体到其最后的位置吗?
+
+警告: 如果你不确定物体会恢复到哪里, 不要执行恢复!
+
+更多信息请点击 “更多信息”。
+
+
+
+
+您确定要瞬间移动回家吗?
+
+
+
+
+无法连接到当前区域。请尝试登入到其他区域。
+
+默认登录区域可以在参数设置的一般选项卡中设置。
+
+
+
+您与所在的区域的链接已被断开。无法继续。
+
+
+
+不能保存新的网格信息。
+
+您必须指定一个唯一的网格昵称。
+
+
+
+不能保存新网格 ‘[NAME]’.
+
+您必须指定登入 URI 。
+
+
+
+您有未保存的更改，将会丢失。继续？
+
+
+
+
+不能保存新网格 ‘[NAME]’.
+
+昵称相同的网格已经存在。
+
+
+
+ 获取网格信息需要其登入 URI.
+
+
+
+获取网格的信息需要网格登入 URI。
+
+
+
+无法从服务器获取网格信息。
+
+
+
+找不到与 [NAME] 的即时聊天记录。
+
+
+
+
+哎呀! 您所输入的登入名称格式不对！
+
+[SECOND_LIFE] 接受以下登入名格式:
+
+ - 用户名
+ - 用户名.Resident
+ - 名.姓
+
+如果您没有账户的话，要不要现在创建一个？
+
+
+
+
+您已输入了无效的密码！请重试。
+
+
+
+您正访问的物品尚未在本地可用。请稍候再试。
+
+
+
+显示视线目标是一个调试功能，可以显示化身的头部在看什么东西。请注意: 这项功能并*不会*显示化身的摄像机视角实际朝向哪个方向。请不要依赖该功能保护任何隐私!
+
+
+
+
+前往 Imprudence 官方日志阅读最新的新闻和信息。
+
+
+
+
+前往 Imprudence 官方论坛讨论 Imprudence 工程。
+
+
+
+
+打开 Autoscript 生成器 (由 3greeneggs.com 制作)?
+
+
+
+
+使用方法可以在新建记事卡模板中找到。使用工具栏打开或关闭动画覆盖。
+
+
+
+不能启用阴影，因为您的图形设置过低。请确定您的图像设置为 “极高” 并已启用了基本和大气着色器。
+
+
+
+为了遵守 Second Life 服务协议, Imprudence 没有下载导出物体的任何材质。
+
+
+
+各种命令行功能的选项。
+
+要使用某一条命令, 在聊天栏 (本地聊天) 中键入命令并按回车键。
+
+
+
+要拼写检查某个单词, 右键点击它, 然后选择正确的词替换。
+您可以选择一个基本辞典, 该辞典储存语式和基本词汇。
+您也可以选择安装其他词汇列表, 只要从列表中选中然后 “安装”。
+
+
+
+该区域正在广播自定义天空和水面设置。
+应用该区域的设定？ ("忽略" 将会忽略所有区域设置，直到你离开这个区域。)
+
+
+
+
+新字体将在您重新启动 [VIEWER_NAME] 后使用。
+
+
+
+注意: Second Life 服务条款要求所有客户端，包括 Imprudence 查看器, 连接到 Second Life 时每 5 分钟向林登实验室发送一个 “统计数据封包”。
+
+该封包包括关于您的计算机以及您使用 Second Life 的情况的一些非个人识别性的信息, 例如您的计算机硬件和操作系统，平均帧率，访问的区域数，附近化身数量，以及其他信息。请阅读 Second Life 隐私政策了解林登实验室如何使用此项以及其他信息。
+
+该封包仅发送给林登实验室; Imprudence 开发者并不接收或采集任何此类信息。
+
+Second Life 服务条款不允许您选择不发送此信息。登入 Second Life 代表您同意采集这些数据。
+
+
+
+
+该地块的拥有者已请求查看器加载以下 [TYPE] URL:
+
+[URL]
+
+您可以选择允许或禁止对应的域名或世界内物体服务器:
+
+[DOMAIN]
+
+“允许” 和 “禁止” 仅对该会话有效，而 “黑名单” 和 “白名单” 永久有效。
+
+
+
+
+[DOMAIN] 的媒体/音频 URL 已经被 [LISTED]
+
+
+
+屏蔽了来自 [DOMAIN] 的媒体/音频。
+
+
+
+媒体过滤列表已经清除
+
+
+
+Socks 代理服务器设置将在您重新启动 [VIEWER_NAME] 后生效.
+
+
+
+成功连接 Socks5 代理服务器 [PROXY]。
+
+
+
+Socks5 代理服务器 [PROXY] 拒绝了连接，连接未被规则允许
+
+
+
+Socks5 代理服务器 [PROXY] 拒绝了连接, 无法打开 TCP 连接
+
+
+
+Socks5 代理服务器 [PROXY] 拒绝了选中的身份验证系统
+
+
+
+Socks5 代理服务器 [PROXY] 报告您的身份验证信息无效
+
+
+
+Socks5 代理服务器 [PROXY] 拒绝了 UDP 关联请求
+
+
+
+无法连接到 Socks5 代理服务器 [PROXY]
+
+
+
+
+
+[NAME] 不是有效的水面设定资产。
+
+
+
+[NAME] 不是有效的 WindLight 设定资产。
+
+
+
+您是否要覆盖已经保存的预设?
+
+
+
- 您的 CPU(中央处理器)速度没有达到最低需求。
- 您似乎没有满足第[VIEWER_NAME]的系统需求的硬件。第[VIEWER_NAME]需要支持多重材质 (multitexture)
+ 您似乎没有满足 [VIEWER_NAME] 的系统需求的硬件。 [VIEWER_NAME] 需要支持多重材质 (multitexture)
的 OpenGL 显示卡。如果您满足这个条件的话，也许您需要确认已经
安装了您的显示卡的最新驱动程序、以及操作系统的 Service Pack 和补丁。
--
cgit v1.1