From 7abecb48babe6a6f09bf6692ba55076546cfced9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacek Antonelli Date: Mon, 1 Dec 2008 17:39:58 -0600 Subject: Second Life viewer sources 1.22.0-RC --- .../indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml | 1865 +++++++++----------- .../newview/skins/default/xui/fr/floater_about.xml | 4 +- .../skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml | 343 ++-- .../default/xui/fr/floater_active_speakers.xml | 6 +- .../default/xui/fr/floater_animation_preview.xml | 40 +- .../skins/default/xui/fr/floater_avatar_picker.xml | 10 +- .../skins/default/xui/fr/floater_buy_contents.xml | 10 +- .../skins/default/xui/fr/floater_buy_currency.xml | 26 +- .../skins/default/xui/fr/floater_buy_land.xml | 55 +- .../skins/default/xui/fr/floater_buy_object.xml | 8 +- .../skins/default/xui/fr/floater_chat_history.xml | 15 +- .../skins/default/xui/fr/floater_color_picker.xml | 16 +- .../skins/default/xui/fr/floater_customize.xml | 540 +++--- .../skins/default/xui/fr/floater_directory.xml | 196 +- .../skins/default/xui/fr/floater_env_settings.xml | 20 +- .../skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml | 116 +- .../skins/default/xui/fr/floater_group_info.xml | 126 +- .../default/xui/fr/floater_hardware_settings.xml | 19 +- .../skins/default/xui/fr/floater_image_preview.xml | 8 +- .../skins/default/xui/fr/floater_import.xml | 6 +- .../default/xui/fr/floater_instant_message.xml | 18 +- .../xui/fr/floater_instant_message_ad_hoc.xml | 11 +- .../xui/fr/floater_instant_message_group.xml | 14 +- .../skins/default/xui/fr/floater_inventory.xml | 74 +- .../xui/fr/floater_inventory_item_properties.xml | 29 +- .../xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml | 40 +- .../skins/default/xui/fr/floater_lagmeter.xml | 18 +- .../skins/default/xui/fr/floater_media_browser.xml | 22 +- .../skins/default/xui/fr/floater_moveview.xml | 23 +- .../skins/default/xui/fr/floater_mute_object.xml | 10 +- .../default/xui/fr/floater_name_description.xml | 6 +- .../default/xui/fr/floater_new_outfit_dialog.xml | 129 +- .../newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml | 24 +- .../skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml | 28 +- .../default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml | 2 + .../default/xui/fr/floater_price_for_listing.xml | 8 +- .../skins/default/xui/fr/floater_region_info.xml | 4 +- .../skins/default/xui/fr/floater_report_abuse.xml | 37 +- .../skins/default/xui/fr/floater_report_bug.xml | 20 +- .../skins/default/xui/fr/floater_sell_land.xml | 14 +- .../xui/fr/floater_skin_preview_template.xml | 23 +- .../skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml | 41 +- .../skins/default/xui/fr/floater_sound_preview.xml | 6 +- .../skins/default/xui/fr/floater_texture_ctrl.xml | 26 +- .../newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml | 354 ++-- .../skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml | 28 +- .../skins/default/xui/fr/floater_world_map.xml | 95 +- .../skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml | 125 +- .../skins/default/xui/fr/menu_pie_avatar.xml | 26 +- .../newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_land.xml | 16 +- .../newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml | 476 +++-- .../newview/skins/default/xui/fr/mime_types.xml | 8 +- .../indra/newview/skins/default/xui/fr/notify.xml | 60 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_audio.xml | 16 +- .../skins/default/xui/fr/panel_audio_device.xml | 9 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_avatar.xml | 124 +- .../default/xui/fr/panel_avatar_classified.xml | 32 +- .../skins/default/xui/fr/panel_classified.xml | 22 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml | 37 +- .../skins/default/xui/fr/panel_group_general.xml | 52 +- .../skins/default/xui/fr/panel_group_invite.xml | 19 +- .../default/xui/fr/panel_group_land_money.xml | 38 +- .../skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml | 70 +- .../skins/default/xui/fr/panel_group_roles.xml | 86 +- .../skins/default/xui/fr/panel_group_voting.xml | 44 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_groups.xml | 26 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml | 16 +- .../skins/default/xui/fr/panel_master_volume.xml | 7 +- .../skins/default/xui/fr/panel_media_controls.xml | 24 +- .../skins/default/xui/fr/panel_media_remote.xml | 12 +- .../default/xui/fr/panel_media_remote_expanded.xml | 6 +- .../skins/default/xui/fr/panel_overlaybar.xml | 15 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_place.xml | 20 +- .../skins/default/xui/fr/panel_place_small.xml | 24 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_audio.xml | 39 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_chat.xml | 75 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_general.xml | 89 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml | 94 +- .../skins/default/xui/fr/panel_preferences_im.xml | 44 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_input.xml | 31 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_network.xml | 21 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_popups.xml | 26 +- .../default/xui/fr/panel_preferences_voice.xml | 20 +- .../skins/default/xui/fr/panel_preferences_web.xml | 21 +- .../skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml | 62 +- .../skins/default/xui/fr/panel_region_estate.xml | 74 +- .../skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml | 57 +- .../skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml | 41 +- .../default/xui/fr/panel_speaker_controls.xml | 12 +- .../skins/default/xui/fr/panel_status_bar.xml | 42 +- .../newview/skins/default/xui/fr/panel_toolbar.xml | 25 +- .../skins/default/xui/fr/panel_voice_enable.xml | 4 +- .../skins/default/xui/fr/panel_voice_options.xml | 14 +- .../indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml | 12 +- 94 files changed, 3071 insertions(+), 3675 deletions(-) (limited to 'linden/indra/newview/skins/default/xui/fr') diff --git a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml index ea9fab3..1fd3bba 100644 --- a/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml +++ b/linden/indra/newview/skins/default/xui/fr/alerts.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + Ne plus afficher @@ -8,7 +8,7 @@ - [ALERT_NAME] est absent de alerts.xml! + [ALERT_NAME] n'est pas dans le fichier alerts.xml. - Erreur de floater : Impossible de trouver les contrôles suivants : + Erreur floater : impossible de trouver les contrôles suivants : [CONTROLS] @@ -55,10 +55,10 @@ - Connexion impossible à [SECOND_LIFE] -Le service est peut-être interrompu. -Veuillez réessayer d'ici quelques minutes, ou cliquez sur Aide -pour des conseils et un lien vers la page web d'état du service. + Connexion à [SECOND_LIFE] impossible. +le service est peut-être interrompu. + +Veuillez réessayer dans quelques minutes, ou cliquez sur Aide pour obtenir des conseils et un lien vers la page web d'état du service. - Problème lors de l'upload du texte pour un script : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement. + Une erreur est survenue lors du chargement du texte pour un script, suite au problème suivant : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement. - Problème lors de l'upload du script compilé : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement. + Une erreur est survenue lors du chargement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON]. Veuillez réessayer ultérieurement. - Echec d'écriture des données d'animation. + Une erreur est survenue lors de l'écriture des données d'animation. Veuillez réessayer ultérieurement. - Problème lors de l'upload d'un instantané d'enchères : [REASON] + Un problème est survenu lors du chargement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON] - Impossible d'afficher le contenu de plus d'un objet à la fois. -Veuillez sélectionner un seul objet et réessayez. + Impossible d'afficher les contenus de plus d'un objet à la fois. +Veuillez ne sélectionner qu'un seul objet. @@ -120,14 +120,14 @@ Entrez une brève description des objectifs du groupe. - Un instantané de votre personnage a été sauvegardé. + Une photo de votre personnage a été sauvegardée. -Visitez l'exposition Webpage Studio pour le visualiser. +Visitez l'exposition Webpage Studio pour la voir. - Enregistrer toutes les modifications des vêtements/parties du corps ? + Enregistrer tous les changements dans les habits/parties du corps ? - Les noms de groupes doivent comporter quatre lettres minimum. + Les noms de groupes doivent comporter 4 lettres minimum. @@ -260,7 +260,7 @@ choisir un autre nom. - Vous devez préciser le sujet afin d'envoyer une notification au groupe. + Pour envoyer une notification au groupe, vous devez indiquer un sujet. - Vous vous apprêtez à ajouter des membres du groupe au rôle de [ROLE_NAME]. -Les membres ne peuvent pas être déchus de ce rôle. -Ils devront quitter le rôle par eux-mêmes. -Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre? + Vous êtes sur le point d'ajouter des membres du groupe dans le rôle de [ROLE_NAME]. +Les membres ne peuvent pas être destitués de ce rôle. +Ils doivent donner eux-mêmes leur démission. +Êtes-vous certain de vouloir continuer ? Lorsque vous donnez à des membres du groupe le rôle de « propriétaire » @@ -291,13 +291,11 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre? - Vous vous apprêtez à ajouter la Faculté '[ACTION_NAME]' au -Rôle '[ROLE_NAME]'. - - *AVERTISSEMENT* -Tout membre disposant de cette Faculté peut s'affecter lui-même --ainsi que tout autre Membre-- à des Rôles disposant de pouvoirs plus grands, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. Assurez-vous de savoir ce que vous faites avant d'attribuer cette Faculté. + Vous êtes sur le point d'ajouter le pouvoir « [ACTION_NAME] » au rôle « [ROLE_NAME] ». + *Avertissement* + Tout membre disposant de ce pouvoir peut s'affecter lui-même, ainsi que tout autre membre, à des rôles disposant de pouvoirs plus importants, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d'attribuer ce pouvoir. -Ajouter cette Faculté à '[ROLE_NAME]'? +Ajouter ce pouvoir à « [ROLE_NAME] » ? - Vous vous apprêtez à ajouter la Faculté '[ACTION_NAME]' au -Rôle '[ROLE_NAME]'. + Vous êtes sur le point d'ajouter le pouvoir « [ACTION_NAME] » au +rôle « [ROLE_NAME] ». - *AVERTISSEMENT* -Tout membre disposant de cette Faculté peut s'attribuer --ainsi qu'à tout autre Membre-- toutes Facultés, et accéder à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. + *Avertissement* + Tout membre dans un rôle avec ce pouvoir peut s'attribuer à lui-même, ainsi qu'à tout autre membre, Tous les pouvoirs, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d'un propriétaire. -Ajouter cette Faculté à '[ROLE_NAME]'? +Ajouter ce pouvoir à « [ROLE_NAME] » ? + + + Si ce résident a défini une URL de profil web, vous pouvez : + * cliquer sur Charger pour charger la page avec le navigateur web incorporé ; + * cliquer sur Charger > Dans un navigateur externe, pour afficher la page dans un navigateur externe. + Pour retourner au profil web du résident, cliquez sur Charger > URL du domicile. + +Lorsque vous êtes dans votre propre profil, vous pouvez définir n'importe quelle URL comme profil web. Pour cela, saisissez l'URL et cliquez sur OK. +Les autres résidents peuvent visiter l'URL que vous avez définie en regardant votre profil. + + La réputation minimum est supérieure au maximum. -Abaissez le minimum ou augmentez le maximum. +Veuillez aissez le minimum ou augmentez le maximum. Le minimum est supérieur au maximum. -Veuillez abaisser le minimum ou augmenter le maximum. +Veuillez baisser le minimum ou augmenter le maximum. @@ -429,11 +438,11 @@ Souhaitez-vous continuer ? - L'inscription à ce groupe coûte L$[COST]. -Souhaitez-vous continuer ? + Rejoindre ce groupe coûte [COST] L$. +Voulez-vous continuer ? - L'inscription à ce groupe coûte L$[COST]. -Vous ne disposez pas d'un solde suffisant pour vous inscrire à ce groupe. + Rejoindre ce groupe coûte [COST] L$. +Votre solde est insuffisant. - Pour L$[COST], vous pouvez accéder à ce terrain ('[PARCEL_NAME]') -pour [TIME] heure(s). Acheter un laissez-passer ? + Pour [COST] L$ vous pouvez pénétrer sur ce terrain ([PARCEL_NAME]) et y rester [TIME] heures. Acheter un pass ? - Le prix de vente doit être > L$0 si vous vendez à tout le monde. -Veuillez choisir une personne pour lui vendre à L$0. + Pour rendre l'annonce disponible à tous, le prix de vente doit être supérieur à 0 L$. +Si le prix de vente est de 0 L$, vous devez choisir un acheteur spécifique. - Le terrain sélectionné d'une surface de [LAND_SIZE] m2 est mis en vente. -Votre prix de vente sera de L$[SALE_PRICE], pour une acquisition par [NAME]. - -Voulez-vous poursuivre les modifications ? + Le terrain sélectionné, de [LAND_SIZE] m², est mis en vente. +Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] L$ et la vente sera disponible à [NAME]. - Attention : En cliquant sur Vendre à n'importe qui, vous rendez votre + Attention : en cliquant sur Vendre à n'importe qui, vous rendez votre terrain disponible à toute la communauté de Second Life, même aux personnes qui ne sont pas dans cette région. Le terrain sélectionné, de [LAND_SIZE] m², est mis en vente. -Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] $L et la vente sera disponible à [NAME]. +Votre prix de vente sera de [SALE_PRICE] L$ et la vente sera disponible à [NAME]. - Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets partagés -avec le groupe '[NAME]' sur cette parcelle de terrain -vers l'inventaire de leurs propriétaires précédents? + Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets partagés par le groupe [NAME] sur cette parcelle dans l'inventaire du propriétaire précédent ? -*AVERTISSEMENT* Ceci supprimera les objets non-cessibles -transférés au groupe ! +*Avertissement* Tous les objets non transférables cédés au groupe seront supprimés ! -Objets : [N] +Objets : [N] - Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets appartenant -au résident '[NAME]' sur cette parcelle de terrain -vers son inventaire ? + Etes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que [NAME] possède sur cette parcelle dans son inventaire ? -Objets : [N] +Objets : [N] - Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets -vous appartenant sur cette parcelle de terrain -vers votre inventaire ? + Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que vous possédez sur cette parcelle dans votre inventaire ? -Objets : [N] +Objets : [N] - Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets ne vous appartenant PAS -sur cette parcelle de terrain vers l'inventaire de leur propriétaire ? -Les objets cessibles transférés à des groupes seront -renvoyés à leurs propriétaires précédents. + Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que vous ne possédez pas sur cette parcelle dans l'inventaire de leur propriétaire ? +Les objets transférables cédés à un groupe seront renvoyés aux propriétaires précédents. -*AVERTISSEMENT* Ceci supprimera les objets non-cessibles transférés au groupe ! +*Avertissement* Tous les objets non transférables cédés au groupe seront supprimés ! -Objets : [N] +Objets : [N] - Etes-vous sûr(e) de vouloir renvoyer tous les objets n'appartenant PAS -à [NAME] sur cette parcelle de terrain vers l'inventaire de leur propriétaire ? -Les objets cessibles transférés à des groupes seront -renvoyés à leurs propriétaires précédents. + Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets que [NAME] ne possède pas sur cette parcelle dans l'inventaire de leur propriétaire ? +Les objets transférables cédés à un groupe seront renvoyés aux propriétaires précédents. -*AVERTISSEMENT* Ceci supprimera les objets non-cessibles transférés au groupe ! +*Avertissement* Tous les objets non transférables cédés au groupe seront supprimés ! -Objets : [N] +Objets : [N] + + Êtes-vous certain de vouloir renvoyer tous les objets de la liste dans l'inventaire de leur propriétaire ? + + + Êtes-vous certain de vouloir désactiver tous les objets dans cette région ? + - Renvoyer les objets sur cette parcelle de terrain -qui ne sont PAS partagés avec le groupe [NAME] -à leurs propriétaires ? + Renvoyer les objets de cette parcelle qui ne sont pas partagés avec le groupe [NAME] à leur propriétaire ? -Objets : [N] +Objets : [N] - Impossible de désactiver les scripts extérieurs. -La région entière autorise les dégâts (not safe). -Les scripts doivent être autorisés pour faire fonctionner les armes à feu. + Impossible de désactiver les scripts. +Les dégâts sont autorisés dans toute la région. +Pour que les armes fonctionnent, les scripts doivent être autorisés. - Vous devez vous trouver à l'intérieur de la parcelle de terrain -pour définir le point d'atterrissage. + Pour définir le point d'atterrissage, vous devez vous trouver à l'intérieur de la parcelle. - Veuillez saisir l'adresse mail du destinataire. + Veuillez saisir l'adresse e-mail du destinataire. - Veuillez saisir votre adresse mail. + Veuillez saisir votre adresse e-mail. @@ -651,78 +649,73 @@ pour définir le point d'atterrissage. - Erreur dans le traitement des données de l'instantané + Erreur dans le traitement des données de la photo - Erreur d'encodage de l'instantané ! + Erreur d'encodage de la photo. - Problème lors de l'upload d'une carte postale : [REASON] + Une erreur est survenue lors du chargement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON] - Problème lors de l'envoi d'une capture d'écran : [REASON] + Une erreur est survenue lors du chargement de la capture d'écran destinée au rapport, suite au problème suivant : [REASON] - Vous devez accepter les Conditions Générales d'Utilisation pour continuer à vous connecter à [SECOND_LIFE]. + Pour vous connecter à [SECOND_LIFE], vous devez accepter les Conditions d'utilisation. - Impossible de revêtir la tenue. -Le dossier Tenues ne contient ni vêtements, ni éléments corporels, ni attachements. + Impossible de mettre cet ensemble. +Ce dossier ne contient pas d'habits, de parties du corps ni de pièces jointes. - Impossible de porter des vêtements ou parties du corps se trouvant dans la corbeille. + Vous ne pouvez pas porter d'habits ni de parties du corps se trouvant dans la corbeille. - Impossible de porter cet élément car ses informations ne sont pas encore disponibles. -Veuillez réessayer dans une minute. + Vous ne pouvez pas porter cet article car il n'a pas encore été chargé. Veuillez réessayer dans une minute. - Vous devez disposer d'un compte pour vous connecter à [SECOND_LIFE]. + Pour vous connecter sur [SECOND_LIFE], vous devez avoir un compte. - Vous devez disposer d'un compte pour vous connecter à [SECOND_LIFE]. - -Vous rendre sur www.secondlife.com pour créer un nouveau compte ? + Oups! Vous avez oublié de fournir certaines informations. +Vous devez saisir le nom et le prénom de votre avatar. + +Pour entrer dans [SECOND_LIFE], vous devez avoir un compte. Voulez-vous en créer un maintenant ? - Les petites annonces sont publiées dans la section 'Annonces' -du module de recherche, pour une durée d'une semaine. - -Rédigez votre annonce, puis cliquez sur 'Publier...' pour -l'ajouter à la liste des annonces. - -Vous devrez payer des frais d'insertion au moment de cliquer sur 'Publier'. -Plus vous payez, plus votre annonce apparaîtra en haut de liste. -Ceci est également valable pour les résultats de recherche de mots-clé. + Les petites annonces sont publiées dans la section Petites annonces sous Recherche, pour une durée d'une semaine. +Rédigez votre annonce, puis cliquez sur Publier...pour l'ajouter à la liste des annonces. +Au moment de cliquer sur Publier, vous serez invité à payer des frais. +Plus vous payez cher, plus votre annonce est visible dans la liste ainsi que dans les résultats de recherche de mots-clés. - Supprimer l'annonce '[NAME]'? -Les frais d'insertion sont non remboursables. + Supprimer l'annonce [NAME] ? +Une fois payés, les frais ne sont pas remboursables. - Supprimer [PICK] des lieux favoris ? + Supprimer le favori [PICK] ? - Aller sur la page des événements [SECOND_LIFE] ? + Aller à la page web de [SECOND_LIFE] réservée aux événements ? - Veuillez choisir une proposition à afficher. + Veuillez sélectionner une proposition. - Veuillez choisir un elément de l'historique à afficher. + Veuillez sélectionner un historique. - Réinitialiser tous les dialogues 'Afficher la prochaine fois' ? + Souhaitez-vous réactiver tous les pop-ups que vous aviez désactivés ? - Le cache sera vidé au redémarrage de [SECOND_LIFE]. + Le cache sera vidé après le redémarrage de [SECOND_LIFE]. @@ -862,11 +855,10 @@ Remarque : cela videra le cache. - Aller sur la page [SECOND_LIFE] pour afficher le détail des enchères -ou enchérir ? + Aller à la page web de [SECOND_LIFE] pour voir le détail des enchères ou enchérir ? - Enregistrer les modifications ? + Enregistrer les changements ? - Echec de la sauvegarde du geste. -Ce geste comporte trop d'étapes. -Essayer de retirer quelques étapes, puis enregistrez à nouveau. + L'enregistrement du geste a échoué. +Il y a trop d'étapes dans ce geste. +Essayez d'en supprimer quelques-unes. - Echec de la sauvegarde du geste. Veuillez réessayer dans une minute. + L'enregistrement du geste a échoué. Veuillez réessayer dans une minute. - Impossible d'enregistrer le geste car l'objet ou son inventaire associé est introuvable. -L'objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé. + Le geste n'a pas pu être enregistré car l'objet ou l'inventaire de l'objet associé n'a pas été trouvé. +L'objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé. - Problème lors de la sauvegarde d'un geste : [REASON]. Veuillez réessayer de sauvegarder le geste ultérieurement. + Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du geste, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d'enregistrer votre geste ultérieurement. - Impossible d'enregistrer la note car l'objet ou son inventaire associé est introuvable. -L'objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé. + La note n'a pas pu être enregistrée car l'objet ou l'inventaire de l'objet associé n'a pas été trouvé. +L'objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé. - Problème lors de la sauvegarde d'une note : [REASON]. Veuillez réessayer de sauvegarder la note ultérieurement. + Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la note, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d'enregistrer votre note ultérieurement. - Impossible d'annuler toutes les modifications dans votre version du script. -Voulez-vous charger la dernière version enregistrée sur le serveur ? -(Attention : cette opération est définitive.) + Impossible d'annuler tous les changements dans votre version du script. +Souhaitez-vous charger la dernière version enregistrée sur le serveur ? +(**Attention** Cette opération est irréversible.) - Problème lors de la sauvegarde d'un script : [REASON]. Veuillez réessayer de sauvegarder le script ultérieurement. + Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du script, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d'enregistrer votre script ultérieurement. - Impossible d'enregistrer le script car l'objet associé est introuvable. -L'objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé. + Impossible d'enregistrer le script car l'objet qui le contient est introuvable. +L'objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé. - Problème lors de la sauvegarde d'un script compilé : [REASON]. Veuillez réessayer de sauvegarder le script ultérieurement. + Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du script compilé, suite au problème suivant : [REASON]. Essayez d'enregistrer votre script ultérieurement. - Impossible de démarrer ou d'arrêter le script car l'objet associé est introuvable. -L'objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé. + Impossible de lancer ou d'arrêter le script car l'objet qui le contient est introuvable. +L'objet est peut-être inaccessible ou a peut-être été supprimé. - Téléchargement du fichier impossible + Impossible de télécharger le fichier @@ -967,7 +959,7 @@ L'objet est peut-être hors de portée ou a été supprimé. - Ecriture du fichier [[FILE]] impossible + Impossible d'écrire le fichier [[FILE]] @@ -989,7 +981,7 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces eléments ? - Les paramètres d'affichage ont été définis ont été définis aux valeurs du mode sans échec + Les paramètres d'affichage ont été définis sur sécurisé car vous avez activé le mode sans échec. @@ -1027,7 +1019,7 @@ Voulez-vous visiter [_URL] pour plus d'informations ? - - Votre CPU ne remplit pas les conditions minimum requises. + - Votre processeur ne remplit pas les conditions minimum requises. @@ -1125,7 +1117,7 @@ afin de signaler le problème. - Connexion impossible à [SECOND_LIFE]. + Connexion à [SECOND_LIFE] impossible. Le serveur d'identification a rencontré une erreur de connexion SSL. Si vous continuez à recevoir ce message d'erreur, veuillez vous rendre à la rubrique Support de SecondLife.com pour @@ -1134,20 +1126,20 @@ signaler ce problème. - Connexion impossible à [SECOND_LIFE]. + Connexion à [SECOND_LIFE] impossible. Malgré nos efforts, une erreur inattendue s'est produite. Veuillez vous rendre à la rubrique Support du site SecondLife.com -pour signaler ce problème. Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log +pour signaler ce problème. Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log qui se trouve à l'emplacement suivant : C:\Documents and Settings\(nom)\Application Data\SecondLife\logs Merci. - Connexion impossible à [SECOND_LIFE]. + Connexion à [SECOND_LIFE] impossible. Malgré nos efforts, une erreur inattendue s'est produite. Veuillez vous rendre à la rubrique Support du site SecondLife.com -pour signaler ce problème. Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log +pour signaler ce problème. Si possible, joignez votre fichier SecondLife.log qui se trouve à l'emplacement suivant : ~/Library/Application Support/SecondLife/logs Merci. @@ -1155,7 +1147,7 @@ Merci. Un problème est survenu lors de la résolution -de votre identification. Veuillez réessayer +de votre authentification. Veuillez réessayer de vous connecter. Si vous continuez à recevoir ce message d'erreur, veuillez vous rendre à la rubrique Support du site SecondLife.com. @@ -1177,7 +1169,7 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d'état du service. - Connexion impossible. Pas de réponse de la base de données d'identification. + Connexion impossible. Pas de réponse du sim. Veuillez réessayer d'ici quelques minutes, ou cliquez sur Aide pour des conseils et un lien vers la page web d'état du service. @@ -1191,7 +1183,7 @@ pour des conseils et un lien vers la page web d'état du service. - Temps d'attente de connexion à votre localisation dépassé. Veuillez réessayer. + Temps d'attente de connexion à votre emplacement dépassé. Veuillez réessayer. @@ -1226,7 +1218,7 @@ Veuillez vérifier votre connexion. - Welcome to [SECOND_LIFE] ! + Bienvenue sur [SECOND_LIFE] ! Utilisez les touches de direction pour vous déplacer. @@ -1257,17 +1249,12 @@ Veuillez choisir le sexe de votre personnage. - La région [REGION] n'autorise pas le terraforming. -Vous devrez acquérir du terrain dans une autre partie du monde -pour le terraformer. + Le terraformage est interdit dans la région [REGION]. - Vous n'êtes pas autorisé(e) à copier -cet élément. Il disparaîtra de votre -inventaire si vous le donnez. Voulez-vous -vraiment offrir cet élément? + Vous n'êtes pas autorisé à copier cet objet et il disparaîtra de votre inventaire si vous le donnez. Souhaitez-vous vraiment offrir cet objet ? - Impossible d'offrir l'élément d'inventaire. + Impossible de donner l'objet de l'inventaire. @@ -1288,20 +1275,18 @@ vraiment offrir cet élément? - Impossible d'offrir autant d'éléments en un seul transfert d'inventaire. + Impossible de donner plus de 42 objets au cours d'un seul transfert d'inventaire. - Aucun élément cessible. + Vous n'êtes pas autorisé à transférer les objets sélectionnés. - Vous n'êtes pas autorisé(e) à copier [COUNT] des -éléments sélectionnés. Ces éléments disparaîtront -de votre inventaire. -Souhaitez-vous réellement donner ces éléments ? + Vous n'êtes pas autorisé à copier [COUNT] des objets sélectionnés. Ces objets disparaîtront de votre inventaire. +Souhaitez-vous vraiment donner ces objets ? - Impossible d'offrir la catégorie d'inventaire. + Vous n'êtes pas autorisé à transférer le dossier sélectionné. - Bloquer cet avatar? -Il ou elle sera momentanément incapable de bouger, -chatter, ou interagir avec le monde. + Geler cet avatar ? +Il ou elle ne pourra temporairement plus bouger, chatter, ou interagir dans le Monde. - Ejecter cet avatar de votre terrain ? + Expulser cet avatar de votre terrain ? - uuid invalide + UUID invalide - ERREUR D'ACQUISITION : trop d'objets sélectionnés. + Erreur d'acquisition : trop d'objets sélectionnés. - ERREUR D'ACQUISITION : les objets sont répartis sur plus d'une région. -Veuillez déplacer tous les objets à acquérir dans la -même région. + Erreur d'acquisition : les objets sont répartis dans plus d'une région. +Veuillez mettre tous les objets que vous souhaitez acquérir dans la même région. @@ -1411,12 +1394,11 @@ Etes-vous sûr(e) de vouloir prendre ces eléments ? [EXTRA] - - -Aller à [URL] pour en savoir plus sur l'achat de devises ? + +Aller sur [URL] pour obtenir des informations sur l'achat de devises ? - Vous ne pouvez lier que des séries complètes d'objets, et devez -sélectionner plus d'un objet. + Vous ne pouvez lier que des ensembles d'objets complets et vous devez choisir un minimum de deux objets. - Liaison impossible car vous ne disposez pas des autorisations de modification -pour tous les objets. Assurez-vous qu'ils soient tous déverrouillés, et -qu'ils vous appartiennent tous. + Impossible de lier car vous n'avez pas la permission de modifier tous les objets. + +Assurez-vous que vous êtes le propriétaire de tous les objets et qu'aucun d'eux n'est verrouillé. - Liaison impossible car tous les objets n'ont pas le même -propriétaire. Veuillez vous assurer que tous les objets sélectionnés vous appartiennent. + Impossible de lier car les objets n'ont pas tous le même propriétaire. + +Assurez-vous que vous êtes le propriétaire de tous les objets sélectionnés. - Le fichier '[FILE]' n'a pas d'extension. -Veuillez vous assurer que le fichier a une extension valide. + Pas d'extension pour le fichier suivant : '[FILE]' + +Assurez-vous que le fichier a l'extension correcte. - Extension de fichier invalide : [EXTENSION] -Requise : [VALIDS] + Extension de fichier [EXTENSION] invalide +[VALIDS] attendu - Impossible de lire le fichier son uploadé : + Impossible de lire le fichier son chargé : [FILE] - Le fichier n'est pas un fichier de type RIFF WAVE : + Il semble que le fichier ne soit pas un fichier RIFF WAVE : [FILE] - Le fichier n'est pas un fichier audio de type PCM WAVE : + Il semble que le fichier ne soit pas un fichier audio PCM WAVE : [FILE] - Le fichier a un nombre de canaux invalide (doit être mono ou stereo) : + Le fichier contient un nombre de canaux invalide (doit être mono ou stéréo) : [FILE] - Le fichier a un taux d'échantillonage non supporté (doit être en 44.1kHz) : + Le fichier ne semble pas être pris en charge (doit être 44,1 k) : [FILE] - Le fichier a une longueur de mots non supportée (doit être en 8 ou 16-bit) : + Le fichier ne semble pas être pris en charge (doit faire 8 ou 16 bit) : [FILE] - Segment 'données' introuvable dans l'en-tête WAV : + Impossible de trouver les données dans l'en-tête WAV : [FILE] - Le fichier audio est trop long (10 secondes max.) : + Le fichier audio est trop long (10 secondes maximum) : [FILE] - Erreur du fichier [FILE]: + Problème avec le fichier [FILE] : [ERROR] - Impossible d'ouvrir le fichier son compressé temporaire à écrire : [FILE] + Impossible d'ouvrir le fichier son compressé temporaire : [FILE] - Erreur d'encodage vorbis inconnue du fichier : [FILE] + Échec d'encodage Vorbis inconnu sur : [FILE] - fichier ressource corrompu : [FILE] + Fichier ressource corrompu : [FILE] - version de fichier ressource linden inconnue : [FILE] + Version de fichier ressource Linden inconnu : [FILE] - Impossible de créer le fichier : [FILE] + Impossible de créer le fichier de sortie : [FILE] - L'upload de fichiers d'animation par lots n'est pas encore possible. + Actuellement, nous ne prenons pas en charge le chargement de lots de fichiers d'animation. @@ -1560,55 +1542,52 @@ Requise : [VALIDS] - Fonds insuffisants pour terminer l'upload de [FILE] : il vous faut L$[COST], votre solde est de L$[BALANCE] + Fonds insuffisants pour terminer le téléchargement de [FILE] : il vous faut L$[COST] et votre solde est de L$[BALANCE] - Upload du fichier [FILE] impossible : [REASON] + Impossible de charger [FILE] suite au problème suivant : [REASON] Veuillez réessayer ultérieurement. - Vous ne pouvez créer un repère ici -car le propriétaire du terrain ne l'autorise pas. -Essayez de vous déplacer de quelques mètres. + Vous ne pouvez pas créer de repère ici car le propriétaire du terrain ne l'autorise pas. - Recompilation impossible. -Sélectionnez des objets dont les scripts -sont valides. + Impossible d'effectuer les recompilations. +Sélectionnez un objet avec un script. - Recompilation impossible. -Sélectionnez des objets dont vous êtes -autorisé(e) à modifier les scripts. + Impossible d'effectuer les recompilations. + +Sélectionnez des objets qui ont des scripts et que vous pouvez modifier. - Réinitialisation impossible. -Sélectionnez des objets dont les scripts -sont valides. + Impossible d'effectuer la réinitialisation. + +Veuillez sélectionner des objets avec des scripts. - Réinitialisation impossible. -Sélectionnez des objets dont vous êtes -autorisé(e) à modifier les scripts. + Impossible d'effectuer la réinitialisation. + +Sélectionnez des objets qui ont des scripts et que vous pouvez modifier. - Impossible de commander le démarrage de scripts. -Sélectionnez des objets dont les scripts -sont valides. + Impossible de définir les scripts sur « exécution ». + +Veuillez sélectionner des objets avec des scripts. @@ -1620,9 +1599,9 @@ autorisé(e) à modifier les scripts. - Impossible de commander l'arrêt de scripts. -Sélectionnez des objets dont les scripts -sont valides. + Impossible de définir les scripts sur « non-exécution ». + +Veuillez sélectionner des objets avec des scripts. @@ -1634,7 +1613,7 @@ autorisé(e) à modifier les scripts. - No frontmost floater to save + Aucun floater frontmost à sauvegarder. @@ -1656,7 +1635,7 @@ Recherche effectuée : [FINALQUERY] - Erreur d'export Collada : Autorisations non valables ou objet verrouillé ! + Erreur d'export Collada : autorisations non valables ou objet verrouillé ! @@ -1681,30 +1660,27 @@ Recherche effectuée : [FINALQUERY] - Téléportation impossible. + Impossible de téléporter. [REASON] - Impossible de définir le propriétaire : -Sélection vide. + Impossible de définir le propriétaire foncier : +aucune parcelle sélectionnée. - Impossible de forcer la propriété du terrain car la sélection couvre plusieurs -régions. Veuillez sélectionner une zone plus petite et réessayez. + Impossible d'imposer la propriété car la sélection couvre plusieurs régions. Veuillez sélectionner une zone plus petite et réessayer. - Cette parcelle a été mise aux enchères. Forcer la propriété -annulera les enchères, ce qui peut mécontenter certains résidents -si les enchères ont débuté. Forcer la propriété ? + Cette parcelle est mise aux enchères. Imposer la propriété annulerait les enchères, ce qui pourrait être gênant pour certains résidents si ces dernières ont commencé. Imposer la propriété ? - Ajout de contenu impossible : -Sélection vide. + Problème : +Aucune parcelle sélectionnée. - Ajout de contenu impossible : -Aucune région. + Problème : +Aucune région sélectionnée. - Impossible de céder le terrain : -Sélection vide. + Impossible d'abandonner le terrain : +aucune parcelle sélectionnée. - Impossible de céder le terrain : -région introuvable. + Impossible d'abandonner le terrain : +la région est introuvable. Impossible d'acheter le terrain : -Sélection vide. +aucune parcelle sélectionnée. @@ -1753,28 +1729,29 @@ la région dans laquelle il est situé est introuvable. - Transfert du terrain impossible : -Sélection vide. + Cession du terrain impossible : +aucune parcelle sélectionnée. - Transfert du terrain impossible : -Aucun groupe. + Cession du terrain impossible : +aucun groupe sélectionné. - Transfert du terrain impossible : -La région contenant ce terrain est introuvable. -Veuillez utiliser Aide -> Signaler un bug pour envoyer un rapport. + Cession du terrain impossible : +la région dans laquelle il est situé est introuvable. +Veuillez utiliser Aide > Signaler des bugs pour signaler le problème. - Transfert du terrain impossible : -Plusieurs parcelles distinctes sélectionnées. -Essayez de sélectionner une surface plus petite. + Cession du terrain impossible : +plusieurs parcelles sélectionnées. + +Essayez de ne sélectionner qu'une seule parcelle. @@ -1784,18 +1761,14 @@ Essayez de sélectionner une surface plus petite. - Cet endroit peut diffuser un flux vidéo. - -Le flux vidéo requiert une connexion internet -d'un débit de 768 kbps ou plus . + Cette parcelle propose des flux de média. +Pour jouer des flux de média, il faut avoir une connexion internet rapide. -Lire le flux vidéo lorsque disponible ? - -(Vous pouvez modifier cette option à tout moment dans -Préferences > Audio & Vidéo.) +Jouer les flux de média lorsqu'ils sont disponibles ? +(Vous pourrez modifier cette option ultérieurement sous Préférences > Audio et Vidéo.) - Transfert du terrain impossible : -Données de propriété en attente du serveur. -Réessayez d'ici quelques secondes. + Cession du terrain impossible : +rapport de propriété sur le point d'être envoyé par le serveur. + +Merci de réessayer. - Transfert du terrain impossible : -La région [REGION] n'autorise pas le transfert de terrain. + Cession du terrain impossible : +la cession de terrain est interdite dans la région [REGION]. - Impossible de céder le terrain : -En attente du serveur pour le calcul du coût. -Veuillez réessayer d'ici quelques secondes. + Impossible d'abandonner le terrain : +mise à jour des informations sur la parcelle sur le point d'être envoyée par le serveur. + +Veuillez réessayer dans quelques secondes. - Impossible de céder le terrain : -plusieurs parcelles distinctes sélectionnées. -Essayez de sélectionner une surface plus petite. + Impossible d'abandonner le terrain : +vous n'êtes pas le propriétaire des parcelles sélectionnées. + +Veuillez sélectionner une seule parcelle. - Impossible de céder le terrain : -Vous n'êtes pas autorisé(e) à libérer cette parcelle. -Les parcelles vous appartenant sont affichées en vert. + Impossible d'abandonner le terrain : +vous n'avez pas la permission de libérer cette parcelle. +Les parcelles qui vous appartiennent sont en vert. - Impossible de céder le terrain : + Impossible d'abandonner le terrain : la région dans laquelle il est situé est introuvable. -Utilisez Aide -> Signaler un bug pour envoyer un rapport. + +Veuillez utiliser Aide > Signaler un bug pour signaler le problème. - Impossible de céder le terrain : -La région [REGION] n'autorise pas la cession de terrain. + Impossible d'abandonner le terrain : +le transfert de terrain est interdit dans la région [REGION]. - Impossible de céder le terrain : -Vous devez sélectionner une parcelle entière pour la libérer. -Essayez de double-cliquer pour sélectionner une parcelle entière, ou -divisez votre parcelle au préalable. + Impossible d'abandonner le terrain : +vous devez sélectionner une parcelle entière pour la libérer. + +Sélectionnez toute la parcelle ou divisez-la d'abord. - Vous vous apprêtez à libérer [AREA] m2 de terrain. -Cette parcelle sera retirée de vos possessions de terrain, -mais ne vous rapportera aucun L$. - -Libérer ce terrain ? + Vous vous apprêtez à libérer [AREA] m² de terrain. +Si vous libérez cette parcelle, elle sera supprimée de votre patrimoine, mais vous ne recevrez pas de L$. + +Libérer ce terrain ?