2 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/menu_viewer.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/menu_viewer.xml
index c987ea4..278e43f 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -177,7 +177,7 @@
         <menu label="ツール" name="Tools">
                 <menu_item_check label="リンクされたパートを編集" name="Edit Linked Parts" />
                 <menu_item_separator label="-----------" name="separator7" />
-                <menu label="������報告" name="Select Tool">
+                <menu label="�����ル���選��" name="Select Tool">
                         <menu_item_call label="フォーカス" name="Focus" />
                         <menu_item_call label="移動" name="Move" />
                         <menu_item_call label="編集" name="Edit" />
diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/teleport_strings.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/teleport_strings.xml
index f86ec55..288c44b 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/teleport_strings.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/teleport_strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
                 <message name="invalid_tport">

                         テレポート・リクエストの処理中に問題が発生しました。テレポートするには、

 再度ログインする必要があります。このメッセージが

-        引き続き表示される場合は、技術サポートFAQ（www.secondlife.com/support）

+引き続き表示される場合は、技術サポートFAQ（www.secondlife.com/support）

 を参照してください。

                 </message>

                 <message name="invalid_region_handoff">