1 files changed, 19 insertions, 9 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/alerts.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/alerts.xml
index 92aa1be..165bdb6 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/ja/alerts.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/ja/alerts.xml
@@ -696,7 +696,7 @@ Studio exhibitのウェブ・ページで確認してください。
         </alert>
         <alert name="ErrorEncodingSnapshot">
                 <message name="message">
-                        スナップショットのエンコード化でエラーが��生����した！
+                        スナップショットのエンコード化でエラーが��ました！
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUploadingPostcard">
@@ -756,15 +756,12 @@ Studio exhibitのウェブ・ページで確認してください。
         </alert>
         <alert name="AddClassified">
                 <message name="message">
-                        検索ディレクトリの「クラシファイド」セクションに、
-クラシファイド広告が１週間掲載されます。
+                        クラシファイド広告は、検索ウィンドウのクラシファイドセクションに1週間掲示されます。
  
-広告を記入後、「発行」をクリックし、ディレクトリに
-追加します。
+広告を記入後、『発行』をクリックし、ディレクトリに追加します。
  
-掲載をクリックすると、お金の支払いが要求されます。
-多く払うほどクラシファイドリストとキーワード検索
-の上位に表示されます。
+発行する際に、支払い金額を尋ねられます。
+支払い金額を多くすれば、あなたの広告は上位にリストされます。また、キーワード検索の結果でも上位にリストされるようになります。
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2991,7 +2988,7 @@ www.secondlife.comに戻って新規アカウントの作成を行いますか�
         </alert>
         <alert name="WebLaunchReleaseNotes">
                 <message name="message">
-                        [SECOND_LIFE] のリリースノートを���示しますか？
+                        [SECOND_LIFE] のリリースノートを閲���しますか？
                 </message>
                 <ignore name="ignore">
                         リリースノートを表示するため、ウェブ・ブラウザーを起動するとき
@@ -4482,4 +4479,17 @@ Linden Lab
                         いいえ
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="BadURL">
+                <message name="message">
+                        Second Life がリンクを処理できません。
+   
+    [SLURL]
+   
+   ほとんどのリンクは、次のような形式です。
+   
+    secondlife://app/agent/0e346d8b-4433-4d66-a6b0-fd37083abc4c/about
+   
+   つづりをチェックし、もう一度試してください。
+                </message>
+        </alert>
 </alerts>