1 files changed, 1500 insertions, 1232 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/skins/xui/de/alerts.xml b/linden/indra/newview/skins/xui/de/alerts.xml
index 6364ad9..054b313 100644
--- a/linden/indra/newview/skins/xui/de/alerts.xml
+++ b/linden/indra/newview/skins/xui/de/alerts.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <alerts>
         <alert name="MissingAlert">
                 <message name="message">
-                        [ALERT_NAME] fehlt aus alerts.xml!
+                        [ALERT_NAME] fehlt in alerts.xml!
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -10,7 +10,7 @@
         </alert>
         <alert name="FloaterNotFound">
                 <message name="message">
-                        Floater-Fehler: Folgende Steuerelemente konnten nicht gefunden werden:
+                        Floater-Fehler: Folgende Steuerelemente wurden nicht gefunden:
  
 [CONTROLS]
                 </message>
@@ -18,7 +18,7 @@
                         OK
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="MOTD" title="Mitteilung des Tages">
+        <alert name="MOTD" title="Meldung des Tages">
                 <message name="message">
                         [MOTD]
                 </message>
@@ -47,9 +47,9 @@
         <alert name="ConnectTimeout">
                 <message name="message">
                         Verbindung mit [SECOND_LIFE] nicht möglich.
-Das System ist evtl. ausgefallen.
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Möglicherweise handelt es sich um einen Systemausfall.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -58,23 +58,9 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
                         Hilfe
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="RemoveWearableSave">
+        <alert name="WearableSave">
                 <message name="message">
-                        Alle Änderungen an aktueller Kleidung/aktuellem Körperteil speichern?
-                </message>
-                <option name="Save">
-                        Speichern
-                </option>
-                <option name="Don&apos;tSave">
-                        Nicht speichern
-                </option>
-                <option name="Cancel">
-                        Abbrechen
-                </option>
-        </alert>
-        <alert name="SetWearableSave">
-                <message name="message">
-                        Alle Änderungen an aktueller Kleidung/aktuellem Körperteil speichern?
+                        Änderung an aktueller Kleidung/Körperteil speichern?
                 </message>
                 <option name="Save">
                         Speichern
@@ -88,54 +74,54 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="CompileQueueSaveText">
                 <message name="message">
-                        Beim Hochladen des Texts für ein Skript trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON]. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
+                        Der Text für ein Skript konnte aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]. Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CompileQueueSaveBytecode">
                 <message name="message">
-                        Beim Hochladen des kompilierten Skripts trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON]. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
+                        Eine kompiliertes Skript konnte aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]. Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="WriteAnimationFail">
                 <message name="message">
-                        Fehler beim Schreiben von Animationsdaten.
+                        Fehler beim Schreiben von Animationsdaten.  Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UploadAuctionSnapshotFail">
                 <message name="message">
-                        Beim Hochladen der AuktionsFoto trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON]
+                        Eine Auktions-Screenshot konnte aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToViewContentsMoreThanOne">
                 <message name="message">
-                        Es kann nicht der Inhalt von mehr als einem Objekt gleichzeitig angezeigt werden.
-Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Es kann nur jeweils der Inhalt von einem Objekt angezeigt werden.
+Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustSupplyVoteProposal">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen ein Angebot für die Abstimmung angeben.
-Geben Sie eine kurze Beschreibung des Zwecks der Gruppe ein.
+                        Erstellen Sie eine Anfrage zur Abstimmung.
+Geben Sie eine kurze Beschreibung der Gruppenziele sein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InsufficientFunds">
                 <message name="message">
-                        Nicht genug Mittel.
+                        Nicht genügend Geld.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CharacterSnapshotSaved">
                 <message name="message">
-                        Ein Foto Ihres Charakters wurde gespeichert.
+                        Ein Foto Ihres Avatars wurde gespeichert.
  
-Besuchen Sie das Webpage Studio-Exhibit, um sie zu sehen.
+Sie finden es in der Webpage Studio-Ausstellung.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveClothingBodyChanges">
                 <message name="message">
-                        Alle Änderungen an Kleidung/Körperteilen speichern?
+                        Änderung an Kleidung/Körperteilen speichern?
                 </message>
                 <option name="SaveAll">
-                        Alle speichern
+                        Alles speichern
                 </option>
                 <option name="Don&apos;tSave">
                         Nicht speichern
@@ -146,10 +132,10 @@ Besuchen Sie das Webpage Studio-Exhibit, um sie zu sehen.
         </alert>
         <alert name="GrantModifyRights">
                 <message name="message">
-                        Granting modify rights to another resident allows them to change 
-ANY objects you may have in-world. Be VERY careful when handing 
-out this permission.
-Do you want to grant modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
+                        Die Gewährung von Änderungsrechten an einen anderen Einwohner ermöglicht es diesem, 
+JEDES BELIEBIGE Objekt zu ändern, das Sie in der Second Life-Welt besitzen. Seien Sie SEHR vorsichtig, 
+wenn Sie diese Erlaubnis erteilen.
+Möchten Sie [FIRST_NAME] [LAST_NAME] Änderungsrechte gewähren?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -160,7 +146,7 @@ Do you want to grant modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
         </alert>
         <alert name="RevokeModifyRights">
                 <message name="message">
-                        Do you want to revoke modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
+                        Möchten Sie [FIRST_NAME] [LAST_NAME] die Änderungsrechte entziehen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -171,7 +157,7 @@ Do you want to grant modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
         </alert>
         <alert name="RemoveFriend">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie [FIRST] [LAST] wirklich von Ihren Freunden entfernen?
+                        Möchten Sie [FIRST] [LAST] aus Ihrer Freundesliste entfernen?
                 </message>
                 <option name="Remove">
                         Entfernen
@@ -182,12 +168,12 @@ Do you want to grant modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
         </alert>
         <alert name="GroupCreateSuccess">
                 <message name="message">
-                        Gruppe erfolgreich erstellt.
+                        Gruppe wurde gegründet.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToCreateGroup">
                 <message name="message">
-                        Gruppe kann nicht erstellt werden:
+                        Gruppe konnte nicht erstellt werden.
 [MESSAGE]
                 </message>
                 <option name="OK">
@@ -203,7 +189,7 @@ Do you want to grant modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
                         Änderungen übernehmen
                 </option>
                 <option name="IgnoreChanges">
-                        Änderungen ignorieren
+                        Änderungen verwerfen
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -211,12 +197,12 @@ Do you want to grant modify rights for [FIRST_NAME] [LAST_NAME]?
         </alert>
         <alert name="CreateGroupCanAfford">
                 <message name="message">
-                        Erstellen einer Gruppe kostet L$ [COST].
+                        Das Erstellen einer Gruppe kostet [COST] L$.
  
-Um die Gruppe mehr als drei Tage beizubehalten,
-müssen Sie insgesamt mindestens drei Mitglieder erreichen.
+Damit die Gruppe länger als drei Tage bestehen bleibt,
+muss sie aus mindestens zwei Mitgliedern bestehen.
  
-Gruppe erstellen?
+Gruppe gründen?
                 </message>
                 <option name="Create">
                         Erstellen
@@ -227,24 +213,24 @@ Gruppe erstellen?
         </alert>
         <alert name="CreateGroupCannotAfford">
                 <message name="message">
-                        Erstellen einer Gruppe kostet L$ [COST].
-Sie haben nicht genug Geld, um diese Gruppe zu erstellen.
+                        Das Erstellen einer Gruppe kostet [COST] L$.
+Sie haben nicht genug L$, um eine Gruppe zu erstellen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GroupNameTooShort">
                 <message name="message">
-                        Gruppennamen müssen mindestens vier Buchstaben lang sein.
+                        Ein Gruppenname muss mindestens vier Zeichen lang sein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GroupNameUsesReservedWord">
                 <message name="message">
-                        Der Gruppenname verwendet ein reserviertes Wort. Bitte
-wählen Sie einen anderen Namen.&quot;
+                        Der Gruppenname enthält ein unerwünschtes Wort. Bitte
+wählen Sie einen anderen Namen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustSpecifyGroupNoticeSubject">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen einen Betreff angeben, um eine Gruppenmitteilung zu senden.
+                        Geben Sie einen Betreff für die Gruppenmitteilung ein.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -252,17 +238,20 @@ wählen Sie einen anderen Namen.&quot;
         </alert>
         <alert name="MustSupplyGroupCharter">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen eine Charta für die Gruppe angeben.
-Geben Sie eine kurze Beschreibung des Zwecks der Gruppe ein.
+                        Schreiben Sie eine Gruppen-Charta.
+Geben Sie eine kurze Beschreibung der Gruppenziele sein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AddGroupOwnerWarning">
                 <message name="message">
-                        Sie fügen Gruppenmitglieder zur Rolle [ROLE_NAME] hinzu.
-Mitglieder können von dieser Rolle nicht entfernt werden.
-Die Mitglieder müssen selbst von dieser Rolle zurücktreten.
-Möchten Sie wirklich fortfahren?
+                        Sie sind im Begriff, Gruppenmitgliedern die Rolle [ROLE_NAME] zuzuweisen.
+Diese Rolle kann Mitgliedern nicht mehr entzogen werden.
+Sie müssen die Rolle selbst niederlegen.
+Möchten Sie fortfahren?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Hinzufügen von Gruppenmitgliedern zur Eigentümerrolle
+                </ignore>
                 <option name="Yes">
                         Ja
                 </option>
@@ -272,17 +261,17 @@ Möchten Sie wirklich fortfahren?
         </alert>
         <alert name="AssignDangerousActionWarning">
                 <message name="message">
-                        Sie fügen die Fähigkeit &apos;[ACTION_NAME]&apos; zur 
-Rolle &apos;[ROLE_NAME]&apos; hinzu.
+                        Sie sind im Begriff, der Rolle &apos;[ROLE_NAME]&apos; die Fähigkeit 
+&apos;[ACTION_NAME]&apos; zuzuweisen.
  
- *WARNUNG*
- Jedes Mitglied in einer Rolle mit dieser Fähigkeit kann sich selbst 
-und alle anderen Mitglieder Rollen zuweisen, die mehr Macht haben, als 
-sie selbst derzeit haben, so dass sie sich potenziell
-Eigentümer-gleiche Kräfte verleihen. Sie müssen sich dessen bewusst sein, bevor
-Sie diese Fähigkeit zuweisen.
+ *ACHTUNG*
+ Mitglieder in einer Rolle mit dieser Fähigkeit können sich selbst -
+ und allen anderen Mitgliedern – Rollen zuweisen, die mehr Rechte
+ beinhalten als sie derzeit haben, und damit nahezu
+ Eigentümerrechte erreichen. Überlegen Sie sich, wem Sie diese Fähigkeit
+ verleihen.
  
-Diese Fähigkeit zu &apos;[ROLE_NAME]&apos; hinzufügen?
+Der Rolle &apos;[ROLE_NAME]&apos; diese Fähigkeit zuweisen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -293,15 +282,15 @@ Diese Fähigkeit zu &apos;[ROLE_NAME]&apos; hinzufügen?
         </alert>
         <alert name="AssignDangerousAbilityWarning">
                 <message name="message">
-                        Sie fügen die Fähigkeit &apos;[ACTION_NAME]&apos; zur 
-Rolle &apos;[ROLE_NAME]&apos; hinzu.
+                        Sie sind im Begriff, der Rolle &apos;[ROLE_NAME]&apos; die Fähigkeit 
+&apos;[ACTION_NAME]&apos; zuzuweisen.
  
- *WARNUNG*
- Jedes Mitglied in einer Rolle mit dieser Fähigkeit kann sich selbst 
-und alle anderen Mitglieder alle Fähigkeiten zuweisen und sich selbst 
-fast Eigentümer-gleiche Kräfte verleihen.
+ *ACHTUNG*
+ Mitglieder in einer Rolle mit dieser Fähigkeit können sich selbst -
+ und allen anderen Mitgliedern – alle Fähigkeiten zuweisen und
+ damit fast Eigentümerrechte erreichen.
  
-Diese Fähigkeit zu &apos;[ROLE_NAME]&apos; hinzufügen?
+Der Rolle &apos;[ROLE_NAME]&apos; diese Fähigkeit zuweisen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -312,84 +301,90 @@ Diese Fähigkeit zu &apos;[ROLE_NAME]&apos; hinzufügen?
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpGroup">
                 <message name="message">
-                        Durch Auswahl der Option &quot;Im Web veröffentlichen&quot; können wir
-Gruppenname, Insignien, Charta, Titel und Gründer auf der
-[SECOND_LIFE]-Website veröffentlichen. Sie müssen angeben, ob einer der oben angegebenen
-Inhalte gemäß der Community-Standards als Mature einzustufen
-ist.
+                        Im Web veröffentlichen
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpLand">
                 <message name="message">
-                        Durch Auswahl der Option &quot;Im Web veröffentlichen&quot; können wir
-Name, Beschreibung, Foto und Position dieser Parzelle auf der
-[SECOND_LIFE]-Website veröffentlichen. Sie müssen angeben, ob einer der oben angegebenen
-Inhalte gemäß der Community-Standards als Mature einzustufen
-ist.
+                        In Suche veröffentlichen
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="ClickPublishHelpLandDisabled">
+                <message name="message">
+                        Diese Parzelle kann nicht in der Suche angezeigt werden, da sie sich in
+einer Region befindet, die das verbietet.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpPostcard">
                 <message name="message">
-                        Durch Auswahl der Option &quot;Im Web veröffentlichen&quot; können wir
-den [SECOND_LIFE]-Namen des Fotografen, die Betreffzelle, die Position, die Nachricht und die
-Foto auf der [SECOND_LIFE]-Website veröffentlichen. Sie müssen angeben, ob einer der oben angegebenen
-Inhalte für jede Foto gemäß der Community-Standards als Mature einzustufen
-ist.
+                        Im Web veröffentlichen
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickPublishHelpAvatar">
                 <message name="message">
-                        Durch Auswahl der Option &quot;Im Web veröffentlichen&quot; können wir
-Ihren Namen, Ihr Bild und &apos;Info&apos;-Text auf der [SECOND_LIFE]-Website veröffentlichen.
+                        In Suche veröffentlichen
                 </message>
         </alert>
+        <alert name="ClickPartnerHelpAvatar">
+                <message name="message">
+                        Auf der [SECOND_LIFE] Website können Sie anderen Einwohnern eine Partnerschaft vorschlagen und bestehende Partnerschaften lösen.
+
+Die Second Life Website für weitere Informationen über Partnerschaften öffnen?
+                </message>
+                <option name="GotoPage">
+                        Gehe zu Seite
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
         <alert name="ClickWebProfileHelpAvatar">
                 <message name="message">
-                        If this resident has a web profile URL set then you can:
- * Click Load to load the page with the embedded web browser.
- * Click Open to view externally in your default web browser.
+                        Wenn dieser Einwohner einen Webprofil-URL angegeben hat, können Sie:
+ * Auf &apos;Laden&apos; klicken und die Seite im integrierten Browser anzeigen.
+ * Auf &apos;Öffnen&apos; klicken und die Seite im externen Browser anzeigen.
  
-When viewing your profile you can enter any URL as your Web Profile.
-Residents can visit the URL you specify when they view your profile.
+In Ihrem Profil können Sie jeden URL als Webprofil festlegen.
+Bei Anzeige ihres Profils kann jeder Einwohner diesen URL öffnen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClickWebProfileNoWebHelpAvatar">
                 <message name="message">
-                        If this resident has a web profile URL set then you can:
- * Click Open to view externally in your default web browser.
+                        Wenn dieser Einwohner einen Webprofil-URL angegeben hat, können Sie:
+ * Auf &apos;Öffnen&apos; klicken und die Seite im externen Browser anzeigen.
  
-When viewing your profile you can enter any URL as your Web Profile.
-Residents can visit the URL you specify when they view your profile.
+In Ihrem Profil können Sie jeden URL als Webprofil festlegen.
+Bei Anzeige ihres Profils kann jeder Einwohner diesen URL öffnen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ReputationMinGreaterThanMax">
                 <message name="message">
-                        Rufminimum größer als Maximum.
-Entweder das Minimum senken oder das Maximum erhöhen.
+                        Mindestreputation ist größer als Maximalwert.
+Senken Sie den Mindestwert oder erhöhen Sie den Höchstwert.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MoneyMinGreaterThanMax">
                 <message name="message">
-                        Geldminimum größer als Maximum.
-Entweder das Minimum senken oder das Maximum erhöhen.
+                        Mindestbetrag ist größer als Höchstbetrag.
+Senken Sie den Mindestbetrag oder erhöhen Sie den Höchstbetrag.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="OfficerTitleTooLong">
                 <message name="message">
-                        Funktionärstitel können max. 20 Zeichen lang sein.
-Bitte wählen Sie einen kürzeren Titel.
+                        Titel von Officern können maximal 20 Zeichen lang sein.
+Wählen Sie einen kürzeren Titel.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MemberTitleTooLong">
                 <message name="message">
-                        Mitgliedstitel können max. 20 Zeichen lang sein.
-Bitte wählen Sie einen kürzeren Titel.
+                        Titel von Mitgliedern können maximal 20 Zeichen lang sein.
+Wählen Sie einen kürzeren Titel.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="RunningLocally">
                 <message name="message">
-                        Lokal ausführen...
-Sie erhalten keine Daten.
+                        Wird lokal ausgeführt...
+Keine Daten.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -397,7 +392,7 @@ Sie erhalten keine Daten.
         </alert>
         <alert name="EjectNoMemberSelected">
                 <message name="message">
-                        Kein Mitglied ausgewählt, um es zu verjagen.
+                        Kein Mitglied für Ausschluss ausgewählt.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -405,8 +400,8 @@ Sie erhalten keine Daten.
         </alert>
         <alert name="ConfirmEject">
                 <message name="message">
-                        Dadurch wird [MEMBER] aus der Gruppe ausgeschlossen.
-Möchten Sie fortfahren?
+                        [MEMBER] wird von der Gruppe ausgeschlossen.
+Fortfahren?
                 </message>
                 <option name="Eject">
                         Ausschließen
@@ -417,11 +412,11 @@ Möchten Sie fortfahren?
         </alert>
         <alert name="JoinGroupCanAfford">
                 <message name="message">
-                        Beitritt zu dieser Gruppe kostet L$ [COST].
-Möchten Sie fortfahren?
+                        Der Beitritt zu dieser Gruppe kostet [COST] L$.
+Fortfahren?
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Beitreten
+                        Zusammenlegen
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -429,14 +424,14 @@ Möchten Sie fortfahren?
         </alert>
         <alert name="JoinGroupCannotAfford">
                 <message name="message">
-                        Beitritt zu dieser Gruppe kostet L$ [COST].
-Sie haben nicht genug Geld auf Ihrem Konto, um dieser Gruppe beizutreten.
+                        Der Beitritt zu dieser Gruppe kostet [COST] L$.
+Sie haben nicht genug Geld, um dieser Gruppe beizutreten.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="LandBuyPass">
                 <message name="message">
-                        Für L$ [COST] können Sie dieses Land (&apos;[PARCEL_NAME]&apos;)
-für [TIME] Stunden betreten.  Pass kaufen?
+                        Sie können dieses Land (&apos;[PARCEL_NAME]&apos;) für [COST] L$
+[TIME] Stunden lang betreten.  Pass kaufen?
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -447,26 +442,24 @@ für [TIME] Stunden betreten.  Pass kaufen?
         </alert>
         <alert name="CannotStartAuctionAlreadyForSale">
                 <message name="message">
-                        Sie können keine Auktion für eine Parzelle starten, die
-bereits zum Verkauf angeboten wird. Deaktivieren Sie den Landverkauf, wenn Sie
-sich sicher sind, dass Sie eine Auktion starten möchten.
+                        Eine Parzelle, die bereits zum Verkauf freigegeben
+ist, kann nicht auktioniert werden. Brechen Sie zuerst den Landverkauf ab,
+wenn Sie eine Auktion starten möchten.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SalePriceRestriction">
                 <message name="message">
-                        Der Verkaufspreis muss auf &gt; L$ 0 festgelegt werden, wenn Sie an jemanden verkaufen.
-Bitte wählen Sie einen Käufer, wenn Sie für L$ 0 verkaufen.
+                        Der Verkaufspreis muss beim allgemeinen Verkauf über 0 L$ liegen.
+Wählen Sie eine bestimmte Person aus, wenn Sie für 0 L$ verkaufen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ConfirmLandSaleChange">
                 <message name="message">
-                        Die ausgewählten [LAND_SIZE] m2 Land sind für den Verkauf bestimmt.
-Ihr Verkaufspreis beträgt L$ [SALE_PRICE] und wird für den Verkauf an [NAME] autorisiert.
- 
-Möchten Sie mit dieser Änderung fortfahren?
+                        Die ausgewählten [LAND_SIZE] qm Land werden zum Verkauf freigegeben.
+Der Verkaufspreis beträgt [SALE_PRICE] L$ und wird automatisch für den Verkauf an [NAME] autorisiert.
                 </message>
                 <option name="Continue">
-                        Weiter
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -474,17 +467,17 @@ Möchten Sie mit dieser Änderung fortfahren?
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsDeededToGroup">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Objekte, die mit der Gruppe
-&apos;[NAME]&apos; auf dieser Parzelle Land gemeinsam verwendet werden, wieder in 
-das Inventar des vorherigen Eigentümers zurückführen?
+                        Möchten Sie alle Ihre Objekte auf dieser Parzelle,
+die der Gruppe &apos;[NAME]&apos; gehören,
+zurück in das jeweilige Inventar ihrer vorherigen Eigentümer transferieren?
  
-*WARNUNG* Dadurch werden die nicht transferierbaren Objekte,
-die an die Gruppe übertragen wurden, gelöscht!
+*WARNUNG* Alle nicht transferierbaren Objekte, die der
+Gruppe übertragen wurden, werden dabei gelöscht!
  
 Objekte: [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -492,14 +485,14 @@ Objekte: [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsOwnedByUser">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Objekte, die dem Einwohner
-&apos;[NAME]&apos; auf dieser Parzelle Land gehören, wieder in sein
-Inventar zurückführen?
+                        Möchten Sie alle Objekte auf dieser Parzelle,
+die NICHT dem Einwohner &apos;[NAME]&apos; gehören,
+in das jeweilige Inventar ihrer Eigentümer transferieren?
  
 Objekte: [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -507,14 +500,14 @@ Objekte: [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsOwnedBySelf">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Objekte, die Ihnen auf
-dieser Parzelle Land gehören, wieder in Ihr
-Inventar zurückführen?
+                        Möchten Sie alle Objekte
+auf dieser Parzelle, die Ihnen gehören, zurück in Ihr Inventar
+transferieren?
  
 Objekte: [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -522,18 +515,18 @@ Objekte: [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsNotOwnedBySelf">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Objekte auf dieser Parzelle Land, die NICHT
-Ihnen gehören, wieder in das Inventar ihres Eigentümers zurückführen?
-Übertragbare Objekte, die an eine Gruppe übertragen wurden,
-werden an ihre vorherigen Eigentümer zurückgegeben.
+                        Möchten Sie alle Objekte auf dieser Parzelle, die NICHT
+Ihnen gehören, in das Inventar ihrer Eigentümer transferieren?
+Transferierbare Objekte, die an eine Gruppe übertragen wurden,
+werden ihren vorherigen Eigentümern zurückgegeben.
  
-*WARNUNG* Dadurch werden die nicht transferierbaren Objekte,
-die an die Gruppe übertragen wurden, gelöscht!
+*WARNUNG* Alle nicht transferierbaren Objekte, die der
+Gruppe übertragen wurden, werden dabei gelöscht!
  
 Objekte: [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -541,19 +534,18 @@ Objekte: [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsNotOwnedByUser">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Objekte auf dieser Parzelle Land, die NICHT
-[NAME] gehören, wieder in das
-Inventar ihres Eigentümers zurückführen?
-Übertragbare Objekte, die an eine Gruppe übertragen wurden,
-werden an ihre vorherigen Eigentümer zurückgegeben.
+                        Möchten Sie alle Objekte auf dieser Parzelle, die NICHT
+[NAME] gehören, in das Inventar ihrer Eigentümer transferieren?
+Transferierbare Objekte, die an eine Gruppe übertragen wurden,
+werden ihren vorherigen Eigentümern zurückgegeben.
  
-*WARNUNG* Dadurch werden die nicht transferierbaren Objekte,
-die an die Gruppe übertragen wurden, gelöscht!
+*WARNUNG* Alle nicht transferierbaren Objekte, die der
+Gruppe übertragen wurden, werden dabei gelöscht!
  
 Objekte: [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -561,11 +553,10 @@ Objekte: [N]
         </alert>
         <alert name="ReturnAllTopObjects">
                 <message name="message">
-                        Are you sure you want to return all objects
-in this region back to their owner&apos;s inventory?
+                        Möchten Sie alle aufgeführten Objekte ihren Eigentümern zurückgeben?
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -573,10 +564,10 @@ in this region back to their owner&apos;s inventory?
         </alert>
         <alert name="DisableAllTopObjects">
                 <message name="message">
-                        Are you sure you want to disable all objects in this region?
+                        Möchten Sie alle Objekte in dieser Region deaktivieren?
                 </message>
                 <option name="Disable">
-                        Deaktivieren
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -584,14 +575,14 @@ in this region back to their owner&apos;s inventory?
         </alert>
         <alert name="ReturnObjectsNotOwnedByGroup">
                 <message name="message">
-                        Die Objekte auf dieser Parzelle,
-die NICHT mit der Gruppe [NAME] geteilt werden,
+                        Objekte auf dieser Parzelle, die von der
+Gruppe [NAME] nicht gemeinsam genutzt werden,
 an ihre Eigentümer zurückgeben?
  
 Objekte: [N]
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -599,84 +590,92 @@ Objekte: [N]
         </alert>
         <alert name="UnableToDisableOutsideScripts">
                 <message name="message">
-                        Deaktivierung externer Skripts nicht möglich.
-Für diese gesamte Region ist Gesundheit aktiviert (nicht sicher).
-Skriptausführung muss genehmigt sein, damit Schusswaffen funktionieren.
+                        Skriptdeaktivierung nicht möglich.
+Für die gesamte Region ist Schaden aktiviert.
+Damit Waffen funktionieren, müssen Skripts erlaubt sein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustBeInParcel">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen auf der Landparzelle stehen,
+                        Sie müssen auf einer Landparzelle stehen,
 um ihren Landepunkt festzulegen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PromptRecipientEmail">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein.
+                        Geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PromptSelfEmail">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
+                        Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
                 </message>
         </alert>
+        <alert name="PromptMissingSubjMsg">
+                <message name="message">
+                        Postkarte mit Standardbetreff bzw. -nachricht senden?
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
         <alert name="ErrorProcessingSnapshot">
                 <message name="message">
-                        Fehler bei der Verarbeitung der Fotodaten
+                        Fehler beim Verarbeiten der Fotodaten
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorEncodingSnapshot">
                 <message name="message">
-                        Fehler bei der Verschlüsselung das Foto!
+                        Fehler beim Erstellen des Fotos!
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUploadingPostcard">
                 <message name="message">
-                        Beim Hochladen einer Postkarte trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON]
+                        Eine Postkarte konnte aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUploadingReportScreenshot">
                 <message name="message">
-                        Beim Hochladen eines Berichts trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON]
+                        Ein Report-Screenshot konnte aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustAgreeToLogIn">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen den Geschäftsbedingungen zustimmen, um sich weiter bei [SECOND_LIFE] anmelden zu können.
+                        Bevor Sie sich in [SECOND_LIFE] anmelden können, müssen Sie den Nutzungsbedingungen zustimmen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CouldNotPutOnOutfit">
                 <message name="message">
-                        Konnte Outfit nicht anziehen.&quot;
+                        Outfit konnte nicht angezogen werden.
 Der Outfit-Ordner enthält keine Kleidung, Körperteile oder Anhänge.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWearTrash">
                 <message name="message">
-                        Kleidung oder Körperteile im Papierkorb können nicht getragen werden.
+                        Kleider oder Körperteile im Papierkorb können nicht getragen werden
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWearInfoNotComplete">
                 <message name="message">
-                        Dieses Objekt kann nicht getragen werden, da der komplette Informationssatz noch nicht verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+                        Sie können das Objekt nicht anziehen, weil es noch nicht geladen wurde. Warten Sie kurz und versuchen Sie es dann noch einmal.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MustHaveAccountToLogInNoLinks">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen einen Account haben, um eine Verbindung mit [SECOND_LIFE] herzustellen.
+                        Sie benötigen ein Konto, um sich in [SECOND_LIFE] anmelden zu können.
                 </message>
                 <option name="OK">
-                        OK
-                </option>
-                <option name="Cancel">
-                        Abbrechen
+                        Schließen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="MustHaveAccountToLogIn">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen einen Account haben, um eine Verbindung mit [SECOND_LIFE] herzustellen.
+                        Sie benötigen ein Konto, um sich in [SECOND_LIFE] anmelden zu können.
  
-Zu www.secondlife.com, um einen neuen Account zu erstellen?
+Möchten Sie auf www.secondlife.com ein Konto anlegen?
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -687,12 +686,14 @@ Zu www.secondlife.com, um einen neuen Account zu erstellen?
         </alert>
         <alert name="AddClassified">
                 <message name="message">
-                        Anzeigen erscheinen eine Woche lang im Abschnitt &apos;Anzeigen&apos; des Suchverzeichnisses.
+                        Anzeigen erscheinen eine Woche lang auf der Registerkarte &apos;Anzeigen&apos; im
+Suchverzeichnis.
  
-Füllen Sie Ihre Anzeige aus und klicken Sie auf &apos;Veröffentlichen...&apos;, um sie zum Verzeichnis hinzuzufügen.
+Füllen Sie Ihre Anzeige aus und klicken Sie auf &apos;Veröffentlichen...&apos;, um sie zum
+Verzeichnis hinzuzufügen.
  
 Sie werden gebeten, einen Preis zu bezahlen, wenn Sie auf &apos;Veröffentlichen&apos; klicken.
-Wenn Sie mehr bezahlen, erscheint Ihre Anzeige in der Liste und auch wenn Leute nach Suchbegriffen suchen weiter oben.
+Wenn Sie mehr bezahlen erscheint Ihre Anzeige weiter oben in der Liste, ebenso wenn ein Benutzer nach Ihren Suchbegriffen sucht.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -700,14 +701,31 @@ Wenn Sie mehr bezahlen, erscheint Ihre Anzeige in der Liste und auch wenn Leute
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Hinzufügen einer neuen Anzeige
+                </ignore>
         </alert>
         <alert name="DeleteClassified">
                 <message name="message">
-                        Anzeige [NAME] löschen?
-Bezahlte Gebühren werden nicht rückerstattet.
+                        Anzeige &apos;[NAME]&apos; löschen?
+Gebühren werden nicht rückerstattet.
                 </message>
                 <option name="Delete">
-                        Löschen
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ClassifiedSave">
+                <message name="message">
+                        Änderung an Anzeige [NAME] speichern?
+                </message>
+                <option name="Save">
+                        Speichern
+                </option>
+                <option name="Don&apos;tSave">
+                        Nicht speichern
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -718,7 +736,7 @@ Bezahlte Gebühren werden nicht rückerstattet.
                         Auswahl [PICK] löschen?
                 </message>
                 <option name="Delete">
-                        Löschen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -726,11 +744,11 @@ Bezahlte Gebühren werden nicht rückerstattet.
         </alert>
         <alert name="DisplayChangeRestart">
                 <message name="message">
-                        Einige Ihrer Anzeigeänderungen
-erfordern, dass [SECOND_LIFE] abgeschaltet wird,
-was dazu führt, dass alle nicht gespeicherten Daten verloren gehen.
+                        Einige Änderungen an der Anzeige erfordern einen
+sofortigen Neustart von [SECOND_LIFE], wodurch 
+alle laufenden Arbeiten verloren gehen.
  
-Diese Änderungen übernehmen und beenden
+Übernehmen Sie die Änderungen und beenden Sie das Programm
                 </message>
                 <option name="ApplyandQuit">
                         Ãœbernehmen und beenden
@@ -741,10 +759,10 @@ Diese Änderungen übernehmen und beenden
         </alert>
         <alert name="PromptGoToEventsPage">
                 <message name="message">
-                        Zur [SECOND_LIFE] Events-Webpage?
+                        Zur [SECOND_LIFE] Events-Webseite?
                 </message>
                 <option name="GotoPage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -752,22 +770,22 @@ Diese Änderungen übernehmen und beenden
         </alert>
         <alert name="MustSelectCandidate">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen einen Kandidaten auswählen, für den Sie stimmen.
+                        Wählen Sie einen Kandidaten zum Abstimmen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SelectItemToView">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie ein Objekt, das angezeigt wird.
+                        Wählen Sie ein Angebot zur Ansicht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SelectProposalToView">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie ein Angebot, das angezeigt wird.
+                        Wählen Sie ein Angebot zur Ansicht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SelectHistoryItemToView">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie ein Verlaufsobjekt, das angezeigt wird.
+                        Wählen Sie ein Element zur Ansicht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ResetShowNextTimeDialogs">
@@ -781,18 +799,40 @@ Diese Änderungen übernehmen und beenden
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="SkipShowNextTimeDialogs">
+                <message name="message">
+                        Alle &apos;Nächstes Mal zeigen&apos;-Dialoge deaktivieren?
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
         <alert name="CacheWillClear">
                 <message name="message">
-                        Cache-Speicherinhalt wird gelöscht, nachdem Sie [SECOND_LIFE] neu starten.
+                        Der Cache wird nach einem Neustart von [SECOND_LIFE] gelöscht/geleert.
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="CacheWillBeMoved">
+                <message name="message">
+                        Der Cache wird nach einem Neustart von [SECOND_LIFE] verschoben.
+Hinweis: Der Cache wird dabei gelöscht/geleert.
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="ChangeConnectionPort">
+                <message name="message">
+                        Die Port-Einstellungen werden nach einem Neustart von [SECOND_LIFE] wirksam.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GoToAuctionPage">
                 <message name="message">
-                        Zur [SECOND_LIFE] Webpage, um Auktionsdetails anzuzeigen
-oder ein Gebot zu machen?
+                        Zur [SECOND_LIFE]-Webseite, um Auktionen anzuzeigen oder
+ein Gebot abzugeben?
                 </message>
                 <option name="GotoPage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -815,80 +855,80 @@ oder ein Gebot zu machen?
         <alert name="GestureSaveFailedTooManySteps">
                 <message name="message">
                         Speichern der Geste fehlgeschlagen.
-Diese Geste besteht aus zu vielen Schritten.
-Versuchen Sie, Schritte zu entfernen dann erneut zu speichern.
+Die Geste besteht aus zu vielen Schritten.
+Löschen Sie einige Schritte und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedTryAgain">
                 <message name="message">
-                        Speichern der Geste fehlgeschlagen.  Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+                        Speichern der Geste fehlgeschlagen.  Warten Sie kurz und versuchen Sie es dann noch einmal.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedObjectNotFound">
                 <message name="message">
-                        Konnte Geste nicht speichern, weil das Objekt oder das zugeordnete Objektinventar nicht gefunden werden konnte.
-Das Objekt liegt evtl. außer Reichweite oder wurde gelöscht.
+                        Geste konnte nicht gespeichert werden, da das Objekt oder das zugehörige Objektinventar nicht gefunden wurden.
+Das Objekt ist möglicherweise außer Reichweite oder wurde gelöscht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GestureSaveFailedReason">
                 <message name="message">
-                        Beim Speichern einer Geste trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON].  Bitte versuchen Sie später noch einmal, die Geste zu speichern.
+                        Eine Geste konnte aus folgendem Grund nicht gespeichert werden: [REASON].  Speichern Sie die Geste bitte später.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveNotecardFailObjectNotFound">
                 <message name="message">
-                        Konnte Grußkarte nicht speichern, weil das Objekt oder das zugeordnete Objektinventar nicht gefunden werden konnte.
-Das Objekt liegt evtl. außer Reichweite oder wurde gelöscht.
+                        Notizkarte konnte nicht gespeichert werden, da das Objekt oder das zugehörige Objektinventar nicht gefunden wurden.
+Das Objekt ist möglicherweise außer Reichweite oder wurde gelöscht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveNotecardFailReason">
                 <message name="message">
-                        Beim Speichern einer Grußkarte trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON].  Bitte versuchen Sie später noch einmal, die Grußkarte zu speichern.
+                        Eine Notizkarte konnte aus folgendem Grund nicht gespeichert werden: [REASON].  Speichern Sie die Notizkarte bitte später.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ScriptCannotUndo">
                 <message name="message">
-                        Konnte nicht alle Änderungen in Ihrer Version des Skripts rückgängig machen.
-Möchten Sie die letzte gespeicherte Version des Servers laden?
-(Hinweis: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.)
+                        Es konnten nicht alle Änderungen in Ihrer Skriptversion rückgängig gemacht werden.
+Möchten Sie die letzte gespeicherte Version vom Server laden?
+(**Warnung** Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.)
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="SaveScriptFailReason">
                 <message name="message">
-                        Beim Speichern eines Skripts trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON].  Bitte versuchen Sie später noch einmal, das Skript zu speichern.
+                        Ein Skript konnte aus folgendem Grund nicht gespeichert werden: [REASON].  Speichern Sie das Skript bitte später.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveScriptFailObjectNotFound">
                 <message name="message">
-                        Konnte das Skript nicht speichern, weil das Objekt, auf dem es sich befindet, nicht gefunden werden konnte.
-Das Objekt liegt evtl. außer Reichweite oder wurde gelöscht.
+                        Skript konnte nicht gespeichert werden, weil das zugehörige Objekt nicht gefunden wurde.
+Das Objekt ist möglicherweise außer Reichweite oder wurde gelöscht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SaveBytecodeFailReason">
                 <message name="message">
-                        Beim Speichern eines kompilierten Skripts trat aus folgendem Grund ein Fehler auf: [REASON].  Bitte versuchen Sie später noch einmal, das Skript zu speichern.
+                        Ein kompiliertes Skript konnte aus folgendem Grund nicht gespeichert werden: [REASON].  Speichern Sie das Skript bitte später.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CouldNotStartStopScript">
                 <message name="message">
-                        Konnte das Skript nicht starten oder stoppen, weil das Objekt, auf dem es sich befindet, nicht gefunden werden konnte.
-Das Objekt liegt evtl. außer Reichweite oder wurde gelöscht.
+                        Skript konnte nicht gestartet oder beendet werden, weil das zugehörige Objekt nicht gefunden wurde.
+Das Objekt ist möglicherweise außer Reichweite oder wurde gelöscht.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDownloadFile">
                 <message name="message">
-                        Datei kann nicht heruntergeladen werden
+                        Dateidownload nicht möglich
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWriteEncode">
                 <message name="message">
-                        Datei [FILE] kann nicht verschlüsselt werden
+                        Datei [[FILE]] kann nicht kodiert werden
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotWriteFile">
@@ -898,13 +938,13 @@ Das Objekt liegt evtl. außer Reichweite oder wurde gelöscht.
         </alert>
         <alert name="CannotLoadWearable">
                 <message name="message">
-                        Leider kann das Kleidungsstück nicht geladen werden.
+                        Kleidungsstück konnte nicht geladen werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ConfirmDeleteComplicated">
                 <message name="message">
-                        Mindestens ein Objekt ist gesperrt, kann nicht kopiert werden oder gehört nicht Ihnen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+                        Mindestens ein ausgewähltes Objekt ist gesperrt, kann nicht kopiert werden oder gehört jemand anders.
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -915,33 +955,42 @@ Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
         </alert>
         <alert name="DisplaySettingsSafe">
                 <message name="message">
-                        Anzeigeeinstellungen wurden auf sichere Stufen
-eingestellt, weil Sie die sichere Option festgelegt haben.
+                        Es wurden sichere Anzeige-Einstellungen gewählt,
+da die Option -safe verwendet wurde.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DisplaySettingsRecommended">
                 <message name="message">
-                        Anzeigeeinstellungen wurden anhand Ihrer Systemkonfiguration
-auf die empfohlenen Werte eingestellt.
+                        Es wurden die für Ihre Systemkonfiguration empfohlenen
+Anzeige-Einstellungen gewählt.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="DisplaySettingsNoShaders">
+                <message name="message">
+                        [SECOND_LIFE] ist bei der Initialisierung der Grafiktreiber abgestürzt.
+Um allgemeine Treiberprobleme zu umgehen, werden Shader deaktiviert.
+Einige Grafikfunktionen werden ausgeschaltet.
+Wir empfehlen die Aktualisierung Ihrer Grafikkartentreiber.
+Die Shader können unter &apos;Einstellungen&apos; &gt; &apos;Grafikdetails&apos; wieder aktiviert werden.
+                </message>
+        </alert>
         <alert name="CannotRequestDomain">
                 <message name="message">
-                        Verbindung mit Server nicht möglich.
-Konnte Domainnamen nicht anfordern: [HOST]
+                        Verbindung zum Server nicht möglich.
+Folgende Domäne konnte nicht aufgelöst werden: [HOST]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotFindDomain">
                 <message name="message">
-                        Serverdomainname kann nicht gefunden werden.
-Dies könnte zu einem Verlust der Netzwerkverbindung
-oder einem Serverproblem führen.
+                        Der Server-Domänenname konnte nicht gefunden werden.
+Mögliche Ursachen sind der Verlust der Netzwerkverbindung
+oder ein Serverproblem.
  
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -952,7 +1001,7 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="PromptSelectServer">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie einen Server.
+                        Wählen Sie einen Server.
 Verbindung mit [SERVER] nicht möglich
                 </message>
         </alert>
@@ -960,68 +1009,65 @@ Verbindung mit [SERVER] nicht möglich
                 <message name="message">
                         Verbindung mit [SECOND_LIFE] nicht möglich.
 DNS konnte den Hostnamen nicht auflösen.
-Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie eine Verbindung mit www.secondlife.com
-herstellen können.  Falls ja, aber weiterhin dieser Fehler angezeigt wird,
-gehen Sie zum Support-Abschnitt und melden Sie dieses Problem.
+Prüfen Sie, ob Sie die Website www.secondlife.com öffnen
+können.  Bitte melden Sie das Problem auf www.secondlife.com/support,
+falls der Fehler wiederholt auftritt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectSecurityError">
                 <message name="message">
-                        Es kann keine sichere Verbindung mit dem Login-Server hergestellt werden.
-Das bedeutet oft, dass die Uhr Ihres Computers nicht richtig eingestellt ist.
-Bitte gehen Sie zur Systemsteuerung und vergewissern Sie sich, dass Uhrzeit und Datum
-richtig eingestellt sind.
+                        Es konnte keine sichere Verbindung zum Anmeldeserver hergestellt werden.
+Die Ursache hierfür ist oft eine falsch eingestellte Uhrzeit auf Ihrem Computer.
+Bitte vergewissern Sie sich, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind.
  
-Wenn weiterhin dieser Fehler angezeigt wird, gehen Sie
-zum Support-Abschnitt der Website SecondLife.com
-und melden Sie das Problem.
+Bitte melden Sie das Problem unter
+www.secondlife.com/support,
+sollte der Fehler wiederholt auftreten.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectVerificationError">
                 <message name="message">
                         Verbindung mit [SECOND_LIFE] nicht möglich.
-Der Login-Server konnte sich selbst nicht über SSL verifizieren.
-Wenn weiterhin dieser Fehler angezeigt wird, gehen Sie
-zum Support-Abschnitt der Website SecondLife.com
-und melden Sie das Problem.
+Der Anmeldeserver konnte sich nicht per SSL verifizieren.
+Bitte melden Sie das Problem unter
+www.secondlife.com/support,
+sollte der Fehler häufiger auftreten.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectUnknownErrorWindows">
                 <message name="message">
                         Verbindung mit [SECOND_LIFE] nicht möglich.
-Trotz unserer besten Bemühungen ist etwas schief gegangen.
-Bitte gehen Sie zum Support-Abschnitt der Website SecondLife.com
-und melden Sie das Problem.  Falls möglich, schließen Sie Ihre SecondLife.log-Datei
-ein aus: C:\Dokumente\(Name)\Anwendungsdaten\SecondLife\logs
-Vielen Dank!
+Trotz all unserer Bemühungen ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
+Bitte melden Sie das Problem auf
+www.secondlife.com/support und fügen Sie dem Bericht die Datei SecondLife.log
+an, die Sie hier finden: C:\Dokumente und Einstellungen\(Name)\Anwendungsdaten\SecondLife\logs
+Vielen Dank.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectUnknownErrorDarwin">
                 <message name="message">
                         Verbindung mit [SECOND_LIFE] nicht möglich.
-Trotz unserer besten Bemühungen ist etwas schief gegangen.
-Bitte gehen Sie zum Support-Abschnitt der Website SecondLife.com
-und melden Sie das Problem.  Falls möglich, schließen Sie Ihre SecondLife.log-Datei
-ein aus: ~/Library/Application Support/SecondLife/logs
-Vielen Dank!
+Trotz all unserer Bemühungen ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
+Bitte melden Sie das Problem auf
+www.secondlife.com/support und fügen Sie dem Bericht die Datei SecondLife.log
+an, die Sie hier finden: ~/Library/Application Support/SecondLife/logs
+Vielen Dank.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotResolveLoginToken">
                 <message name="message">
-                        Bei der Bearbeitung Ihres Login-Authentifizierungs-Tokens
-gab es ein Problem. Bitte versuchen Sie noch einmal,
-sich anzumelden. Wenn weiterhin dieser Fehler angezeigt wird,
-gehen Sie zum Support-Abschnitt der
-Website SecondLife.com.
+                        Bei der Prüfung Ihres Authentifizierungs-
+Token ist ein Problem aufgetreten. Bitte melden Sie sich
+erneut an. Wenden Sie sich an www.secondlife.com/support,
+sollte dieser Fehler wiederholt auftreten.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectNoMessage">
                 <message name="message">
-                        Unbekanntes Problem beim Verbindungsversuch.
-(Leere Fehlermeldung vom Server.)
+                        Unbekanntes Verbindungsproblem.
  
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -1032,10 +1078,10 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="CannotConnectNoReplyFromLogin">
                 <message name="message">
-                        Verbindung nicht möglich.  Keine Antwort von Login-Datenbank.
+                        Verbindung nicht möglich.  Keine Anmeldebestätigung von Simulator.
  
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link zur Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -1046,20 +1092,20 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="CannotConnectLoginTimeout">
                 <message name="message">
-                        Anmeldungs-Timeout beim Warten auf Ihre Position in der Welt.  Bitte versuchen Sie es noch einmal.
+                        Anmeldezeit überschritten. Ihre Position konnte nicht ermittelt werden.  Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FirstRunDialog">
                 <message name="message">
-                        [SECOND_LIFE] Installation ist abgeschlossen.
+                        Die Installation von [SECOND_LIFE] ist abgeschlossen.
  
-Falls Sie [SECOND_LIFE] zum ersten Mal verwenden, müssen Sie
-einen Account erstellen, bevor Sie sich anmelden können.
+Wenn Sie [SECOND_LIFE] das erste Mal verwenden, müssen Sie ein Konto anlegen,
+bevor Sie sich anmelden können.
  
-Zu www.secondlife.com zurückkehren, um einen neuen Account zu erstellen?
+Möchten Sie auf www.secondlife.com ein Konto erstellen?
                 </message>
                 <option name="NewAccount...">
-                        Neuer Account...
+                        Neues Konto...
                 </option>
                 <option name="Continue">
                         Weiter
@@ -1067,25 +1113,25 @@ Zu www.secondlife.com zurückkehren, um einen neuen Account zu erstellen?
         </alert>
         <alert name="ClothingStillDownloading">
                 <message name="message">
-                        Ihre Kleidung wird noch heruntergeladen.
-Sie können die Welt normal verwenden und andere Benutzer
-sehen Sie korrekt.
+                        Ihr Avatar wird noch heruntergeladen.
+Sie können [SECOND_LIFE] normal verwenden und andere
+Einwohner können Sie sehen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotResolveDomain">
                 <message name="message">
-                        Verbindung mit Server nicht möglich.
-Konnte Domainnamen nicht auflösen: [DOMAIN]
+                        Verbindung zum Server nicht möglich.
+Folgende Domäne konnte nicht aufgelöst werden: [DOMAIN]
 Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotConnectLoginPacket">
                 <message name="message">
-                        Verbindung nicht möglich.  Login-Server hat Login-Paket
+                        Verbindung nicht möglich.  Anmeldeserver hat das Anmeldepaket
 nie erhalten.
  
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -1098,10 +1144,10 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
                 <message name="message">
                         Willkommen bei [SECOND_LIFE]! 
  
-Verwenden Sie zum Gehen die Pfeiltasten.
+Benutzen Sie die Pfeiltasten, um sich fortzubewegen.
  
-Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Charakter. 
-Sie können es sich später anders überlegen.
+Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Avatar. 
+Sie können sich später noch umentscheiden.
                 </message>
                 <option name="Male">
                         Männlich
@@ -1114,9 +1160,9 @@ Sie können es sich später anders überlegen.
                 <message name="message">
                         Willkommen bei [SECOND_LIFE]! 
  
-Verwenden Sie zum Gehen die Pfeiltasten.
+Benutzen Sie die Pfeiltasten, um sich fortzubewegen.
  
-Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Charakter.
+Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Avatar.
                 </message>
                 <option name="Male">
                         Männlich
@@ -1125,9 +1171,55 @@ Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Charakter.
                         Weiblich
                 </option>
         </alert>
+        <alert name="WebLaunchQAWiki">
+                <message name="message">
+                        Besuchen Sie das [SECOND_LIFE] QA-Wiki.
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um das QA-Wiki anzuzeigen
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ProblemAddingEstateManager">
+                <message name="message">
+                        Es gibt Probleme beim Hinzufügen eines neuen Grundstücksverwalters.  Bei mindestens einem Grundstück ist die Verwalterliste voll.
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="HelpRegionSearch" title="Nicht in Suche anzeigen">
+                <message name="message">
+                        Wenn Sie diese Option auswählen, können Parzelleneigentümer ihre Parzellen nicht in der Suche anzeigen lassen
+Standard: aus
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="HelpParcelSearch" title="Nicht in Suche anzeigen">
+                <message name="message">
+                        Dieses Kontrollkästchen zeigt Folgendes an:
+- diese Parzelle in den Suchergebnissen
+- die öffentlichen Objekte dieser Parzelle
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="HelpEstateVoiceChat" title="Voice-Chat erlauben">
+                <message name="message">
+                        Die Parzellen auf diesem Grundstück können über eigene Voice-
+                        Channel verfügen, die es Einwohnern ermöglichen, sich mit
+                        anderen Personen in der Nähe zu unterhalten.
+
+                        Standard: aus
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="VoiceVersionMismatch" title="Falsche Voice-Version">
+                <message name="message">
+                        Diese Version von Second ist mit dem Voice-Chat-Feature in dieser Region nicht kompatibel. Damit Voice-Chat funktioniert, müssen Sie Second Life aktualisieren.
+                </message>
+        </alert>
         <alert name="ConfirmQuit">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich beenden?
+                        Wirklich beenden?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -1135,20 +1227,27 @@ Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Charakter.
                 <option name="No">
                         Nein
                 </option>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Beenden von Second Life.
+                </ignore>
+                <option name="Quit">
+                        Beenden
+                </option>
+                <option name="Continue">
+                        Weiter
+                </option>
         </alert>
         <alert name="RegionNoTerraforming">
                 <message name="message">
                         Die Region [REGION] erlaubt kein Terraforming.
-Sie müssen Land in einem anderen Teil der Welt kaufen,
-um es zu terraformen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotCopyWarning">
                 <message name="message">
-                        Sie haben keine Berechtigung, dieses Objekt zu kopieren
-und werden es aus Ihrem
-Inventar verlieren, wenn Sie es hergeben. Möchten Sie
-dieses Objekt wirklich anbieten?
+                        Sie sind nicht berechtigt, dieses
+Objekt zu kopieren und verlieren es
+aus Ihrem Inventar, wenn Sie es weggeben. Möchten
+Sie dieses Objekt anbieten?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -1159,7 +1258,7 @@ dieses Objekt wirklich anbieten?
         </alert>
         <alert name="CannotGiveItem">
                 <message name="message">
-                        Inventarobjekt kann nicht angegeben werden.
+                        Inventarobjekt kann nicht übergeben werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="TransactionCancelled">
@@ -1169,20 +1268,21 @@ dieses Objekt wirklich anbieten?
         </alert>
         <alert name="TooManyItems">
                 <message name="message">
-                        So viele Objekte können nicht in einem einzigen Inventartransfer übergeben werden.
+                        Es können maximal 42 Objekte auf einmal in das Inventar transferiert werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="NoItems">
                 <message name="message">
-                        Keine Objekte, die Sie geben können.
+                        Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählten
+                        Objekte zu kopieren.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotCopyCountItems">
                 <message name="message">
-                        Sie haben keine Berechtigung, [COUNT]
-ausgewählte Objekte zu kopieren. Sie werden diese Objekte
-aus Ihrem Inventar verlieren.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich hergeben?
+                        Sie sind nicht berechtigt, [COUNT] der ausgewählten
+Objekte zu kopieren. Diese Objekte werden aus
+Ihrem Inventar gelöscht.
+Möchten Sie diese Objekte weggeben?
                 </message>
                 <option name="Yes">
                         Ja
@@ -1193,14 +1293,15 @@ Möchten Sie diese Objekte wirklich hergeben?
         </alert>
         <alert name="CannotGiveCategory">
                 <message name="message">
-                        Inventarkategorie kann nicht angegeben werden.
+                        Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählten
+                        Ordner zu kopieren.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FreezeAvatar">
                 <message name="message">
                         Diesen Avatar einfrieren?
-Er kann sich dann temporär nicht bewegen,
-kann nicht chatten oder mit der Welt interagieren.
+Der Avatar wird außer Gefecht gesetzt und kann
+sich nicht mehr bewegen, chatten oder mit der Welt interagieren.
                 </message>
                 <option name="Freeze">
                         Einfrieren
@@ -1214,13 +1315,13 @@ kann nicht chatten oder mit der Welt interagieren.
         </alert>
         <alert name="EjectAvatar">
                 <message name="message">
-                        Diesen Avatar von Ihrem Land werfen?
+                        Diesen Avatar aus Ihrem Land werfen?
                 </message>
                 <option name="Eject">
                         Ausschließen
                 </option>
                 <option name="EjectandBan">
-                        Ausschließen und verbannen
+                        Ausschließen und Verbannen
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1228,35 +1329,35 @@ kann nicht chatten oder mit der Welt interagieren.
         </alert>
         <alert name="InvalidUUID">
                 <message name="message">
-                        Keine gültige uuid
+                        Ungültige UUID.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AcquireErrorTooManyObjects">
                 <message name="message">
-                        ERWERBSFEHLER: Zu viele Objekte ausgewählt.
+                        FEHLER: Zu viele Objekte ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AcquireErrorObjectSpan">
                 <message name="message">
-                        ERWERBSFEHLER: Objekte erstrecken sich über mehr als eine Region.
-Bitte verschieben Sie alle zu erwerbenden Objekte in die gleiche Region.
+                        FEHLER: Die Objekte überspannen mehrere Regionen.
+Verschieben Sie alle betreffenden Objekte in dieselbe
+Region.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="TakeLockedOrNotOwnedBy">
                 <message name="message">
                         Mindestens ein Objekt ist gesperrt oder gehört nicht Ihnen.
 Wenn Ihnen ein Objekt nicht gehört und Sie es nehmen, 
-werden die Berechtigungen des nächsten Eigentümers darauf angewendet und
-Sie können es in Zukunft evtl. nicht ändern oder
-kopieren.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem nehmen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich nehmen?
+werden die Rechte für den nächsten Eigentümer angewandt und Sie
+können es möglicherweise nicht bearbeiten oder kopieren.
+
+Möchten Sie diese Objekte nehmen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="PromptGoToCurrencyPage">
@@ -1264,10 +1365,10 @@ Möchten Sie diese Objekte wirklich nehmen?
                         [EXTRA]
  
  
-Zu [URL], um Informationen zur Kaufswährung anzuzeigen?
+[URL] für Informationen zum Deviseneinkauf öffnen?
                 </message>
                 <option name="GotoPage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1275,40 +1376,39 @@ Zu [URL], um Informationen zur Kaufswährung anzuzeigen?
         </alert>
         <alert name="UnableToLinkObjects">
                 <message name="message">
-                        Verknüpfen dieser [COUNT] Objekte nicht möglich.
+                        Verknüpfung dieser [COUNT] Objekte nicht möglich.
 Sie können maximal [MAX] Objekte verknüpfen.
-Versuchen Sie, weniger Objekte auszuwählen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLinkIncompleteSet">
                 <message name="message">
-                        Sie können nur komplette Objektsätze verknüpfen und müssen
-mehr als ein Objekt auswählen.
+                        Sie können nur vollständige Objektsätze verknüpfen und
+Sie müssen mehr als ein Objekt auswählen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLinkModify">
                 <message name="message">
-                        Verknüpfen nicht möglich, weil Sie keine Änderungsberechtigung
-für alle Objekte haben.  Vergewissern Sie sich, dass keine gesperrt sind und
-alle Ihnen gehören.
+                        Verknüpfung nicht möglich, da Sie nicht alle Objekte bearbeiten
+dürfen.  Stellen Sie sicher, dass kein Objekt gesperrt ist
+und alle Objekte Ihnen gehören.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotLinkDifferentOwners">
                 <message name="message">
-                        Verknüpfen nicht möglich, weil nicht alle Objekte den gleichen
-Eigentümer haben. Vergewissern Sie sich, dass alle ausgewählten Objekte Ihnen gehören.
+                        Verknüpfung nicht möglich, da nicht alle Objekte denselben
+Eigentümer haben. Stellen Sie sicher, dass alle ausgewählten Objekte Ihnen gehören.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="NoFileExtension">
                 <message name="message">
-                        Keine Dateierweiterung für die Datei: &apos;[FILE]&apos;
-Bitte vergewissern Sie sich, dass die Datei eine korrekte Dateierweiterung hat.
+                        Keine Datei-Erweiterung für Datei: &apos;[FILE]&apos;
+Vergewissern Sie sich, dass die Datei die richtige Datei-Erweiterung hat
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InvalidFileExtension">
                 <message name="message">
-                        Ungültige Dateierweiterung [EXTENSION]
-[VALIDS] erwartet
+                        Ungültige Datei-Endung [EXTENSION]
+Erwartet wurde [VALIDS]
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -1316,43 +1416,43 @@ Bitte vergewissern Sie sich, dass die Datei eine korrekte Dateierweiterung hat.
         </alert>
         <alert name="CannotUploadSoundFile">
                 <message name="message">
-                        Konnte die offene Upload-Audiodatei nicht zum Lesen öffnen:
+                        Sounddatei konnte nicht hochgeladen werden:
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileNotRIFF">
                 <message name="message">
-                        Datei ist anscheinend keine RIFF WAVE-Datei: 
+                        Die Datei ist anscheinend keine RIFF WAVE-Datei: 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileNotPCM">
                 <message name="message">
-                        Datei ist anscheinend keine PCM WAVE-Audiodatei: 
+                        Die Datei ist anscheinend keine PCM WAVE-Audiodatei: 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidChannelCount">
                 <message name="message">
-                        Datei hat ungültige Anzahl von Kanälen (muss mono oder stereo sein): 
+                        Die Datei hat eine ungültige Anzahl Tonkanäle (muss Mono oder Stereo sein): 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidSampleRate">
                 <message name="message">
-                        Datei hat anscheinend nicht die unterstützte Sample-Rate (muss 44,1k betragen): 
+                        Die Sample-Rate dieser Datei wird nicht unterstützt (muss 44,1 K sein): 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidWordSize">
                 <message name="message">
-                        Datei hat anscheinend nicht die unterstützte Wortgröße (muss 8 oder 16 Bit betragen): 
+                        Die Word-Größe dieser Datei wird nicht unterstützt (muss 8 oder 16 Bit sein): 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SoundFileInvalidHeader">
                 <message name="message">
-                        Konnte Daten-Masse nicht in WAV-Header finden: 
+                        &apos;Daten&apos;-Chunk in WAV-Header nicht gefunden: 
 [FILE]
                 </message>
         </alert>
@@ -1364,19 +1464,19 @@ Bitte vergewissern Sie sich, dass die Datei eine korrekte Dateierweiterung hat.
         </alert>
         <alert name="ProblemWithFile">
                 <message name="message">
-                        Problem mit Datei [FILEI]:
+                        Problem mit Datei [FILE]:
  
 [ERROR]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotOpenTemporarySoundFile">
                 <message name="message">
-                        Konnte die temporäre komprimierte Audiodatei nicht zum Schreiben öffnen: [FILE]
+                        Temporäre komprimierte Sounddatei konnte nicht geöffnet werden: [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnknownVorbisEncodeFailure">
                 <message name="message">
-                        Unbekannter vorbis-Verschlüsselungsfehler bei [FILE]
+                        Unbekannter Vorbis-Kodierungsfehler in: [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CorruptResourceFile">
@@ -1386,106 +1486,101 @@ Bitte vergewissern Sie sich, dass die Datei eine korrekte Dateierweiterung hat.
         </alert>
         <alert name="UnknownResourceFileVersion">
                 <message name="message">
-                        Unbekannte Linden-Ressourcendateiversion in Datei: [FILE]
+                        Unbekannte Linden-Ressourcenversion in Datei: [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToCreateOutputFile">
                 <message name="message">
-                        Erstellen der Ausgabedatei nicht möglich: [FILE]
+                        Ausgabedatei konnte nicht erstellt werden: [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DoNotSupportBulkAnimationUpload">
                 <message name="message">
-                        Wir unterstützen derzeit keinen Mehrfach-upload von Animationsdateien.
+                        Der Mehrfach-Upload von Animationsdateien wird zurzeit nicht unterstützt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotAccessOutputFile">
                 <message name="message">
-                        Zugriff auf Ausgabedatei nicht möglich: [FILE]
+                        Kein Zugriff auf Ausgabedatei: [FILE]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InsufficientFundsToUploadFile">
                 <message name="message">
-                        Nicht genug Mittel, um die Datei hochzuladen: Die Kosten betragen L$ [COST], der Kontostand ist L$ [BALANCE].
+                        Nicht genügend L$, um Datei hochzuladen: Hochladen kostet [COST] L$, Sie haben [BALANCE] L$
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InsufficientFundsToFinishUpload">
                 <message name="message">
-                        Nicht genug Mittel, um das Hochladen von [FILE] abzuschließen: Die Kosten betragen L$ [COST], der Kontostand ist L$ [BALANCE].
+                        Nicht genügend L$, um [FILE] hochzuladen: Hochladen kostet [COST] L$, Sie haben [BALANCE] L$
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotUploadReason">
                 <message name="message">
-                        [FILE] kann aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]
-Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
+                        Datei [FILE] kann aus folgendem Grund nicht hochgeladen werden: [REASON]
+Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotCreateLandmarkNotOwner">
                 <message name="message">
-                        Sie können hier kein Landmarken erstellen, weil
-der Eigentümer des Landes dies nicht zulässt.
-Versuchen Sie es zunächst einige Meter entfernt.
+                        Sie können hier keine Landmarke erstellen,
+da der Landeigentümer dies verboten hat.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotRecompileSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Rekompilierung kann nicht durchgeführt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-gültig sind.
+                        &apos;Rekompilieren&apos; nicht möglich.
+Objekt mit Skript wählen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotRecompileSelectObjectsNoPermission">
                 <message name="message">
-                        Rekompilierung kann nicht durchgeführt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-Sie ändern dürfen.
+                        &apos;Rekompilieren&apos; nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts, die
+Sie bearbeiten dürfen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotResetSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Zurücksetzen kann nicht durchgeführt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-gültig sind.
+                        &apos;Zurücksetzen&apos; nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotResetSelectObjectsNoPermission">
                 <message name="message">
-                        Zurücksetzen kann nicht durchgeführt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-Sie ändern dürfen.
+                        &apos;Zurücksetzen&apos; nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts, die
+Sie bearbeiten dürfen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Skripts können nicht auf &apos;ausgeführt&apos; eingestellt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-gültig sind.
+                        &apos;Ausführen&apos; von Skripts nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningSelectObjectsNoPermission">
                 <message name="message">
-                        Skripts können nicht auf &apos;ausgeführt&apos; eingestellt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-Sie ändern dürfen.
+                        &apos;Ausführen&apos; von Skripts nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts, die
+Sie bearbeiten dürfen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningNotSelectObjectsNoScripts">
                 <message name="message">
-                        Skripts können nicht auf &apos;nicht ausgeführt&apos; eingestellt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-gültig sind.
+                        &apos;Deaktivieren&apos; von Skripts nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetRunningNotSelectObjectsNoPermission">
                 <message name="message">
-                        Skripts können nicht auf &apos;nicht ausgeführt&apos; eingestellt werden.
-Objekte mit Skripts auswählen, die
-Sie ändern dürfen.
+                        &apos;Deaktivieren&apos; von Skripts nicht möglich.
+Wählen Sie Objekte mit Skripts, die
+Sie bearbeiten dürfen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="NoFrontmostFloater">
                 <message name="message">
-                        Kein vorderster Floater zu speichern
+                        Kein vorderster Floater zum Speichern.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ColladaExportFailedUnknownServerError">
@@ -1505,12 +1600,12 @@ Sie ändern dürfen.
         </alert>
         <alert name="ObjectImportFailedTransfer">
                 <message name="message">
-                        Objektimport fehlgeschlagen. Datei konnte nicht übertragen werden.
+                        Objektimport fehlgeschlagen. Datei konnte nicht geladen werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ObjectImportFailedBadFormat">
                 <message name="message">
-                        Objektimport fehlgeschlagen. Datei ist nicht im akzeptablen SLObject-Format.
+                        Objektimport fehlgeschlagen. Datei liegt nicht im Format SLObject vor.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ObjectImportFailedUnknownError">
@@ -1520,30 +1615,30 @@ Sie ändern dürfen.
         </alert>
         <alert name="CouldNotTeleportReason">
                 <message name="message">
-                        Teleport nicht möglich.
+                        Teleport fehlgeschlagen.
 [REASON]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetLandOwnerNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Landeigentümer kann nicht festgelegt werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetLandOwnerMultipleRegions">
                 <message name="message">
-                        Erzwingen von Landeigentum nicht möglich, weil Auswahl mehrere
-Regionen überspannt. Bitte wählen Sie eine kleinere Fläche und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Eine erzwungene Landübertragung ist nicht möglich, da die Auswahl
+mehrere Regionen umfasst. Wählen Sie ein kleineres Gebiet und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ForceOwnerAuctionWarning">
                 <message name="message">
-                        Diese Parzelle steht zur Auktion. Durch Erzwingen des Eigentums wird
-die Auktion abgebrochen und einige Einwohner sind evtl.
-darüber nicht glücklich, wenn die Gebotsabgabe begonnen hat. Eigentum erzwingen?
+                        Diese Parzelle steht zur Auktion. Eine zwangsweise Eigentumsübertragung
+beendet die Auktion und verärgert womöglich Einwohner,
+die bereits ein Gebot abgegeben haben. Eigentumsübertragung erzwingen?
                 </message>
                 <option name="Force">
-                        Erzwingen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1551,32 +1646,32 @@ darüber nicht glücklich, wenn die Gebotsabgabe begonnen hat. Eigentum erzwinge
         </alert>
         <alert name="CannotContentifyNothingSelected">
                 <message name="message">
-                        Inhaltsbildung nicht möglich:
-Nichts ausgewählt.
+                        Inhaltsidentifizierung nicht möglich:
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotContentifyNoRegion">
                 <message name="message">
-                        Inhaltsbildung nicht möglich:
-Keine Region.
+                        Inhaltsidentifizierung nicht möglich:
+Keine Region ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNoRegion">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Kann Region nicht finden.
+Region nicht gefunden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht gekauft werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandNoRegion">
@@ -1588,46 +1683,46 @@ Kann die Region nicht finden, in der sich dieses Land befindet.
         <alert name="CannotDeedLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht übertragen werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNoGroup">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht übertragen werden:
-Keine Gruppe.
+Keine Gruppe ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNoRegion">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht übertragen werden:
 Kann die Region nicht finden, in der sich dieses Land befindet.
-Verwenden Sie Hilfe -&gt; Bug melden, um dies zu melden.
+Bitte melden Sie dies über &apos;Hilfe&apos; -&gt; &apos;Fehler melden&apos;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSetLandOwnerNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Landeigentümer kann nicht festgelegt werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandMultipleRegions">
                 <message name="message">
-                        Landkauf nicht möglich, weil Auswahl mehrere Regionen überspannt.
-Bitte wählen Sie eine kleinere Fläche und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Landkauf nicht möglich, da die Auswahl mehrere Regionen umfasst.
+Wählen Sie ein kleineres Gebiet und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandMultipleSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht gekauft werden:
-Mehrere verschiedene Parzellen ausgewählt.
-Versuchen Sie, eine kleinere Fläche auszuwählen.
+Mehrere Parzellen ausgewählt.
+Wählen Sie eine einzelne Parzelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandMultipleSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht übertragen werden:
-Mehrere verschiedene Parzellen ausgewählt.
-Versuchen Sie, eine kleinere Fläche auszuwählen.
+Mehrere Parzellen ausgewählt.
+Wählen Sie eine einzelne Parzelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="RegionNotFound">
@@ -1637,15 +1732,15 @@ Versuchen Sie, eine kleinere Fläche auszuwählen.
         </alert>
         <alert name="ParcelCanPlayMusic">
                 <message name="message">
-                        Diese Position kann Streaming-Musik abspielen. 
+                        Dieser Ort kann Streaming-Musik wiedergeben. 
  
-Musik erfordert eine Internetverbindung mit einer
-Geschwindigkeit von mind. 768 kb/s.
+Musik erfordert eine Internetverbindung
+mit mindestens 768 kbit/s.
  
-Musik abspielen, wenn verfügbar?
+Musik wiedergeben, wenn verfügbar?
                 </message>
                 <option name="PlayMusic">
-                        Musik abspielen
+                        Musik wiedergeben
                 </option>
                 <option name="Disable">
                         Deaktivieren
@@ -1653,18 +1748,18 @@ Musik abspielen, wenn verfügbar?
         </alert>
         <alert name="ParcelCanPlayMedia">
                 <message name="message">
-                        Diese Position kann Streaming-Video abspielen. 
+                        Dieser Ort kann Streaming-Video wiedergeben. 
  
-Streaming-Video erfordert eine Internetverbindung mit einer
-Geschwindigkeit von mind. 768 kb/s.
+Streaming-Video erfordert eine Internetverbindung 
+mit mindestens 768 kbit/s.
  
-Streaming-Video abspielen, wenn verfügbar?
+Streaming-Video wiedergeben, wenn verfügbar?
  
 (Sie können diese Option später unter 
-&apos;Einstellungen&apos; &gt; &apos;Audio &amp; Video&apos; ändern).
+&apos;Einstellungen&apos; &gt; &apos;Audio &amp; Video&apos; ändern.)
                 </message>
                 <option name="PlayMedia">
-                        Medien abspielen
+                        Medien wiedergeben
                 </option>
                 <option name="Disable">
                         Deaktivieren
@@ -1673,15 +1768,15 @@ Streaming-Video abspielen, wenn verfügbar?
         <alert name="CannotBuyLandWaitingForServer">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht gekauft werden:
-Warten auf Server, um Kosten zu melden.
-Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+Warte auf Server für Preisinformationen.
+Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandWaitingForServer">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht übertragen werden:
-Warten auf Server, um Eigentumsverhältnisse zu melden.
-Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+Warte auf Server für Eigentümerinformationen.
+Bitte versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandNoPublic">
@@ -1693,100 +1788,99 @@ Die Auswahl enthält kein öffentliches Land.
         <alert name="CannotBuyLandLandOwned">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht gekauft werden:
-Land im Eigentum eines anderen Benutzers ausgewählt.
-Versuchen Sie, eine kleinere Fläche auszuwählen.
+Sie haben eine Parzelle ausgewählt,
+die einem anderen Einwohner gehört.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotButLandRegionNotFound">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht gekauft werden:
 Kann die Region nicht finden, in der sich dieses Land befindet.
-Verwenden Sie Hilfe -&gt; Bug melden, um dies zu melden.
+Bitte melden Sie dies über &apos;Hilfe&apos; -&gt; &apos;Fehler melden&apos;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandNoTransfer">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht gekauft werden:
-Die Region [REGION] erlaubt keinen Landtransfer.
+Die Region [REGION] erlaubt keine Landübertragung.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDeedLandNoTransfer">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht übertragen werden:
-Die Region [REGION] erlaubt keinen Landtransfer.
+Die Region [REGION] erlaubt keine Landübertragung.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandForGroupNotOfficer">
                 <message name="message">
-                        Landkauf für die Gruppe nicht möglich:
-Sie sind in Ihrer aktuellen Gruppe kein Funktionär.
-Bitte aktivieren Sie eine andere Gruppe mit Bearbeiten -&gt; Gruppen...
+                        Landkauf für Gruppe nicht möglich:
+Sie sind kein Officer in Ihrer aktuellen Gruppe.
+Wählen Sie über &apos;Bearbeiten&apos; -&gt; &apos;Gruppen...&apos; eine andere Gruppe aus.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotBuyLandInsufficientFunds">
                 <message name="message">
-                        Der Kauf dieser [AREA] m2 Land kostet L$[PRICE].
-Sie haben nur L$ [BALANCE].
+                        [AREA] qm von diesem Land kosten [PRICE] L$.
+Sie haben nur [BALANCE] L$.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzelle ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandWatingForServer">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Warten auf Server, um Kosten zu melden.
-Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+Server muss Parzelleninformation aktualisieren.
+Versuchen Sie es in einigen Sekunden erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Mehrere verschiedene Parzellen ausgewählt.
-Versuchen Sie, eine kleinere Fläche auszuwählen.
+Die ausgewählten Parzellen gehören Ihnen nicht.
+Wählen Sie eine einzelne Parzelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandDontOwn">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Sie haben nicht die Berechtigung, diese Parzelle freizugeben.
-Parzellen, die Ihnen gehören, werden in Grün angezeigt.
+Ihnen fehlt die Berechtigung zur Freigabe dieser Parzelle.
+Parzellen, die Ihnen gehören, werden grün dargestellt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandRegionNotFound">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
 Kann die Region nicht finden, in der sich dieses Land befindet.
-Verwenden Sie Hilfe -&gt; Bug melden, um dies zu melden.
+Bitte melden Sie dies über &apos;Hilfe&apos; -&gt; &apos;Fehler melden&apos;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandNoTransfer">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Die Region [REGION] erlaubt keinen Landtransfer.
+Die Region [REGION] erlaubt keine Landübertragung.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotReleaseLandPartialSelection">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgegeben werden:
-Sie müssen eine ganze Parzelle auswählen, um sie freizugeben.
-Doppelklicken Sie, um eine ganze Parzelle zu wählen, oder 
-teilen Sie Ihre Parzelle zuerst auf.
+Zum Freigeben müssen Sie eine ganze Parzelle auswählen.
+Wählen Sie eine ganze Parzelle oder teilen Sie Ihre Parzelle.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ReleaseLandWarning">
                 <message name="message">
-                        Sie sind dabei, [AREA] m2 Land freizugeben.
-Durch Freigabe dieser Parzelle wird sie aus Ihrem
-Landbestand entfernt, Ihnen werden aber keine L$ gutgeschrieben.
+                        Sie sind im Begriff, [AREA] qm Land aufzugeben.
+Wenn Sie diese Parzelle aufgeben, wird sie ohne
+L$-Erstattung von Ihrem Landbesitz entfernt.
  
-Dieses Land freigeben?
+Dieses Land aufgeben?
                 </message>
                 <option name="Release">
-                        Freigeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1795,27 +1889,26 @@ Dieses Land freigeben?
         <alert name="CannotDivideLandNothingSelected">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgeteilt werden:
-Nichts ausgewählt.
+Keine Parzellen ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotDivideLandPartialSelection">
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgeteilt werden:
 Sie haben eine ganze Parzelle ausgewählt.
-Versuchen Sie, eine kleinere Fläche auszuwählen. Verwenden Sie dazu
-Klicken und Ziehen.
+Wählen Sie einen Parzellenabschnitt aus.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="LandDivideWarning">
                 <message name="message">
-                        Das Aufteilen dieses Landes unterteilt diese Parzelle in zwei Parzellen
-mit jeweils eigenen Einstellungen. Einige Einstellungen
-werden nach dem Vorgang auf die Standardwerte zurückgesetzt.
+                        Wenn Sie dieses Land teilen, wird diese Parzelle in zwei
+geteilt, jede mit ihren eigenen Einstellungen. Einige dieser
+Einstellungen werden aufgrund dieses Vorgangs zurückgesetzt.
  
-Land aufteilen?
+Land teilen?
                 </message>
                 <option name="Divide">
-                        Aufteilen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1825,50 +1918,48 @@ Land aufteilen?
                 <message name="message">
                         Land kann nicht aufgeteilt werden:
 Kann die Region nicht finden, in der sich dieses Land befindet.
-Verwenden Sie Hilfe -&gt; Bug melden, um dies zu melden.
+Bitte melden Sie dies über &apos;Hilfe&apos; -&gt; &apos;Fehler melden&apos;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandNoRegion">
                 <message name="message">
-                        Land kann nicht zusammengefügt werden:
+                        Land kann nicht zusammengelegt werden:
 Kann die Region nicht finden, in der sich dieses Land befindet.
-Verwenden Sie Hilfe -&gt; Bug melden, um dies zu melden.
+Bitte melden Sie dies über &apos;Hilfe&apos; -&gt; &apos;Fehler melden&apos;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandNothingSelected">
                 <message name="message">
-                        Land kann nicht zusammengefügt werden:
-Nichts ausgewählt.
+                        Land kann nicht zusammengelegt werden:
+Keine Parzellen ausgewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandEntireParcelSelected">
                 <message name="message">
-                        Land kann nicht zusammengefügt werden:
-Sie haben eine ganze Parzelle ausgewählt.
-Versuchen Sie, eine größere Fläche auszuwählen. Verwenden Sie dazu
-Klicken und Ziehen.
+                        Land kann nicht zusammengelegt werden:
+Sie haben nur eine Parzelle ausgewählt.
+Wählen Sie Land auf beiden Parzellen aus.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotJoinLandSelection">
                 <message name="message">
-                        Land kann nicht zusammengefügt werden:
-Sie müssen mehr als eine Parzelle auswählen.
-Versuchen Sie, eine größere Fläche auszuwählen. Verwenden Sie dazu
-Klicken und Ziehen.
+                        Land kann nicht zusammengelegt werden:
+Sie müssen mehrere Parzellen auswählen.
+Wählen Sie Land auf beiden Parzellen aus.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="JoinLandWarning">
                 <message name="message">
-                        Das Zusammenfügen dieses Landes schafft eine große Parzelle 
-aus allen Parzellen, die das ausgewählte Rechteck schneiden. 
+                        Beim Zusammenlegen entsteht aus den vom Auswahlrechteck 
+erfassten Parzellen eine große Parzelle. 
  
-Sie müssen den Namen und die Optionen der neuen 
-Parzelle zurücksetzen. 
+Sie müssen der neuen Parzelle einen Namen geben und 
+ihre Optionen festlegen. 
  
-Land zusammenfügen?
+Land zusammenlegen?
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Beitreten
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1876,10 +1967,10 @@ Land zusammenfügen?
         </alert>
         <alert name="ConfirmNotecardSave">
                 <message name="message">
-                        This notecard needs to be saved before the item can be copied or viewed. Save notecard?
+                        Um das Objekt kopieren oder anzeigen zu können, müssen Sie zuerst diese Notizkarte speichern. Notizkarte speichern?
                 </message>
                 <option name="Save">
-                        Speichern
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1887,10 +1978,10 @@ Land zusammenfügen?
         </alert>
         <alert name="ConfirmLandmarkCopy">
                 <message name="message">
-                        Dieses Objekt in Ihr Inventar kopieren?
+                        Diese Landmarke in Ihr Inventar kopieren?
                 </message>
                 <option name="Copy">
-                        Kopieren
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1909,33 +2000,33 @@ Land zusammenfügen?
         </alert>
         <alert name="ResolutionSwitchFail">
                 <message name="message">
-                        Auflösung wurde nicht von [RESY] auf [RESX] umgeschaltet
+                        Auflösung konnte nicht auf [RESX] x [RESY] gesetzt werden
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUndefinedGrasses">
                 <message name="message">
-                        Fehler: Gräser nicht definiert: [SPECIES]
+                        Fehler: Nicht definierte Gräser: [SPECIES]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorUndefinedTrees">
                 <message name="message">
-                        Fehler: Bäume nicht definiert: [SPECIES]
+                        Fehler: Nicht definierte Bäume: [SPECIES]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSaveWearableOutOfSpace">
                 <message name="message">
-                        [NAME] kann nicht in Kleidungsdatei gespeichert werden.  Sie müssen
-Speicherplatz auf Ihrem Computer frei machen und
-das Kleidungsstück nochmals speichern.
+                        &apos;[NAME]&apos; konnte nicht in Kleidungsdatei gespeichert werden.  Geben Sie Speicherplatz
+auf dem Computer frei und speichern Sie das
+Kleidungsstück erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CannotSaveToAssetStore">
                 <message name="message">
                         [NAME] kann nicht in Zentral-Asset-Speicher geladen werden.
 Dies ist ein temporärer Fehler. Bitte
-passen Sie das Kleidungsstück in einigen Minuten
-noch einmal an und speichern Sie es erneut. Liegt dieses Problem weiterhin vor,
-klicken Sie auf das Pulldown-Menü Hilfe | Bug melden
+passen Sie das Kleidungsstück in einigen
+Minuten noch einmal an und speichern Sie es erneut. TrittTT dieses Problem wiederholt auf,
+klicken Sie auf das Pulldown-Menü &apos;Hilfe | Fehler melden&apos;
 und geben Sie Details zu Ihrem Netzwerk-Setup an.
                 </message>
         </alert>
@@ -1943,9 +2034,9 @@ und geben Sie Details zu Ihrem Netzwerk-Setup an.
                 <message name="message">
                         [MESSAGE]
  
-Wir können dieses Problem nicht beheben. Bitte
-deinstallieren Sie und installieren Sie neu, um es noch einmal zu versuchen. Falls dieses
-Problem weiterhin besteht, sehen Sie in den Tech Support FAQ nach unter:
+Dieses Problem kann nicht behoben werden. Bitte
+deinstallieren und reinstallieren Sie das Programm. Sollte dieses
+Problem fortbestehen, finden Sie weitere Hilfe in der Tech-Support-FAQ auf:
 www.secondlife.com/support.
                 </message>
                 <option name="Quit">
@@ -1954,13 +2045,13 @@ www.secondlife.com/support.
         </alert>
         <alert name="YouHaveBeenLoggedOut">
                 <message name="message">
-                        Sie haben sich aus [SECOND_LIFE] abgemeldet:
+                        Sie wurden von [SECOND_LIFE] abgemeldet:
  
 [MESSAGE]
  
-Klicken Sie auf in der vorhandenen IM und im Chat auf &apos;Weiter&apos;.
-Sie können keine anderen Vorgänge vornehmen.
-Klicken Sie auf &apos;Beenden&apos;, um [SECOND_LIFE] sofort zu beenden.
+Klicken Sie auf &apos;Weiter&apos;, um IM und Chat anzuzeigen.
+Andere Optionen sind nicht mehr möglich.
+Klicken Sie auf &apos;Beenden&apos;, um [SECOND_LIFE] zu schließen.
                 </message>
                 <option name="Continue">
                         Weiter
@@ -1971,21 +2062,20 @@ Klicken Sie auf &apos;Beenden&apos;, um [SECOND_LIFE] sofort zu beenden.
         </alert>
         <alert name="OnlyOfficerCanBuyLand">
                 <message name="message">
-                        Landkauf für die Gruppe nicht möglich:
-Sie haben nicht die Berechtigung, Land für Ihre aktive Gruppe zu kaufen.
-Bitte aktivieren Sie eine andere Gruppe mit Bearbeiten -&gt; Gruppen...
+                        Landkauf für Gruppe nicht möglich:
+Sie sind nicht berechtigt, Land für die aktive Gruppe zu kaufen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="AddFriend" title="Freund hinzufügen">
                 <message name="message">
-                        Friends can give permissions to 
-track each other on the map and 
-receive online status updates. 
+                        Freunde können einander die Erlaubnis erteilen, 
+sich gegenseitig auf der Karte verfolgen und 
+ihren Online-Status einsehen zu können. 
  
-Offer friendship to [NAME]?
+[NAME] Freundschaft anbieten?
                 </message>
                 <option name="Offer">
-                        Anbieten
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -1993,10 +2083,10 @@ Offer friendship to [NAME]?
         </alert>
         <alert name="RemoveFromFriends">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie [FIRST_NAME] [LAST_NAME] wirklich von Ihren Freunden entfernen?
+                        Möchten Sie [FIRST_NAME] [LAST_NAME] aus Ihrer Freundesliste entfernen?
                 </message>
                 <option name="Remove">
-                        Entfernen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2004,10 +2094,10 @@ Offer friendship to [NAME]?
         </alert>
         <alert name="RemoveMultipleFromFriends">
                 <message name="message">
-                        Do you want to remove multiple friends from your friends list?
+                        Möchten Sie mehrere Freunde aus Ihrer Freundesliste entfernen?
                 </message>
                 <option name="Remove">
-                        Entfernen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2015,14 +2105,14 @@ Offer friendship to [NAME]?
         </alert>
         <alert name="GodDeleteAllScriptedPublicObjectsByUser">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Skriptobjekte, die
-
+                        Möchten Sie alle geskripteten Objekte von
+ 
 ** [AVATAR_NAME] **
  
-gehören, auf dem Land aller anderen Mitglieder in dieser Sim löschen?
+auf allen anderen Ländern in dieser Sim löschen?
                 </message>
                 <option name="DELETE!!">
-                        LÖSCHEN!!
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2030,14 +2120,14 @@ gehören, auf dem Land aller anderen Mitglieder in dieser Sim löschen?
         </alert>
         <alert name="GodDeleteAllScriptedObjectsByUser">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich ALLE SKRIPTOBJEKTE, die
-
+                        Möchten Sie ALLE geskripteten Objekte von
+ 
 ** [AVATAR_NAME] **
  
-gehören, auf ALLEM LAND in dieser Sim löschen?
+auf ALLEN LÄNDERN in dieser Sim LÖSCHEN?
                 </message>
                 <option name="!!DELETEALL!!">
-                        !!ALLES LÖSCHEN!!
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2045,15 +2135,15 @@ gehören, auf ALLEM LAND in dieser Sim löschen?
         </alert>
         <alert name="GodDeleteAllObjectsByUser">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich ALLE OBJEKTE (ob Skriptobjekte oder nicht),
-die
+                        Möchten Sie ALLE Objekte (einschließlich geskriptete)
+von
  
 ** [AVATAR_NAME] **
  
-gehören, auf dem GESAMTEN LAND in dieser Sim löschen?
+auf ALLEN LÄNDERN in dieser Sim LÖSCHEN?
                 </message>
                 <option name="!!DELETEALL!!">
-                        !!ALLES LÖSCHEN!!
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2061,114 +2151,110 @@ gehören, auf dem GESAMTEN LAND in dieser Sim löschen?
         </alert>
         <alert name="PublishGroupInfoToWeb">
                 <message name="message">
-                        Durch Auswahl der Option &quot;Im Web veröffentlichen&quot; können wir
-Gruppenname, Insignien, Charta, Titel und Gründer auf der
-[SECOND_LIFE]-Website veröffentlichen. Sie müssen angeben, ob einer der oben angegebenen
-Inhalte gemäß der Community-Standards als Mature einzustufen
-ist.
+                        Im Web veröffentlichen
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ErrorEncodingSnapshot">
                 <message name="message">
-                        Fehler bei der Verschlüsselung das Foto!
+                        Fehler beim Erstellen des Fotos!
                 </message>
         </alert>
         <alert name="BlankClassifiedName">
                 <message name="message">
-                        Sie müssen einen Namen (nicht leer) für Ihre Anzeige angeben.
+                        Geben Sie einen Namen für die Anzeige ein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MinClassifiedPrice">
                 <message name="message">
-                        Für Auflistung zu zahlender Preis muss mindestens L$ [MIN_PRICE] betragen.
+                        Der Mindestbetrag für die Listung ist [MIN_PRICE] L$.
  
-Bitte geben Sie einen höheren Preis ein.
+Geben sie einen höheren Betrag ein.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CantLoadVertexShaders">
                 <message name="message">
-                        Vertex Shaders können nicht geladen werden.
+                        Vertex-Shader konnten nicht geladen werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLock">
                 <message name="message">
-                        Mindestens ein Objekt ist gesperrt.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+                        Mindestens ein ausgewähltes Objekt ist gesperrt.
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteNoCopy">
                 <message name="message">
-                        Mindestens ein Objekt kann nicht kopiert werden.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+                        Mindestens ein ausgewähltes Objekt kann nicht kopiert werden.
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Mindestens ein Objekt gehört nicht Ihnen.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+                        Mindestens eines der ausgewählten Objekt gehört nicht Ihnen.
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLockNoCopy">
                 <message name="message">
                         Mindestens ein Objekt ist gesperrt.
 Mindestens ein Objekt kann nicht kopiert werden.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLockNoOwn">
                 <message name="message">
                         Mindestens ein Objekt ist gesperrt.
 Mindestens ein Objekt gehört nicht Ihnen.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteNoCopyNoOwn">
                 <message name="message">
                         Mindestens ein Objekt kann nicht kopiert werden.
 Mindestens ein Objekt gehört nicht Ihnen.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectDeleteLockNoCopyNoOwn">
@@ -2176,82 +2262,80 @@ Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
                         Mindestens ein Objekt ist gesperrt.
 Mindestens ein Objekt kann nicht kopiert werden.
 Mindestens ein Objekt gehört nicht Ihnen.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem löschen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich löschen?
+
+Möchten Sie diese Objekte löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectTakeLock">
                 <message name="message">
                         Mindestens ein Objekt ist gesperrt.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem nehmen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich nehmen?
+
+Möchten Sie diese Objekte nehmen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectTakeNoOwn">
                 <message name="message">
-                        Ihnen gehören nicht alle Objekte, die Sie nehmen.
-Wenn Sie fortfahren, werden die Berechtigungen des nächsten Eigentümers
-auf die Objekte angewendet und beschränken möglicherweise Ihre
-Fähigkeit, sie in Zukunft zu ändern oder zu kopieren.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem nehmen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich nehmen?
+                        Nicht alle Objekte, die Sie aufgenommen haben, gehören Ihnen.
+Wenn Sie fortfahren, werden die Rechte für den nächsten Eigentümer angewandt und Sie können die Objekte
+möglicherweise nicht bearbeiten oder kopieren.
+
+Möchten Sie diese Objekte nehmen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ConfirmObjectTakeLockNoOwn">
                 <message name="message">
                         Mindestens ein Objekt ist gesperrt.
-Ihnen gehören nicht alle Objekte, die Sie nehmen.
-Wenn Sie fortfahren, werden die Berechtigungen des nächsten Eigentümers
-auf die Objekte angewendet und beschränken möglicherweise Ihre
-Fähigkeit, sie in Zukunft zu ändern oder zu kopieren.
-Sie können die aktuelle Auswahl trotzdem nehmen.
-Möchten Sie diese Objekte wirklich nehmen?
+Nicht alle Objekte, die Sie aufgenommen haben, gehören Ihnen.
+Wenn Sie fortfahren, werden die die Rechte für den nächsen Eigentümer angewandt und Sie können die Objekte
+möglicherweise nicht bearbeiten oder kopieren.
+Die aktuelle Auswahl können Sie jedoch aufnehmen.
+Möchten Sie diese Objekte nehmen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="CantBuyLandAcrossMultipleRegions">
                 <message name="message">
-                        Landkauf nicht möglich, weil Auswahl mehrere Regionen überspannt.
-Bitte wählen Sie eine kleinere Fläche und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Landkauf nicht möglich, da die Auswahl mehrere Regionen umfasst.
+Wählen Sie ein kleineres Gebiet und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DeedLandToGroup">
                 <message name="message">
-                        Durch Ãœbertragung dieser Parzelle muss die Gruppe
-genug Landnutzungs-Credits haben und beibehalten.
+                        Die Schenkung dieser Parzelle setzt voraus, dass die Gruppe
+über ausreichende Landnutzungsrechte verfügt.
  
-Der Kaufpreis des Landes wird dem Eigentümer nicht
-rückerstattet. Wenn eine übertragene Parzelle verkauft wird, wird der
-Verkaufspreis gleichmäßig unter den Gruppenmitgliedern verteilt.
+Dem Eigentümer wird der Kaufpreis für das Land nicht
+rückerstattet. Bei Verkauf der übertragenen Parzelle
+wird der Erlös zwischen den Gruppenmitgliedern aufgeteilt.
  
-Diese [AREA] m2 Land an die Gruppe
-&apos;[GROUP_NAME]&apos; übertragen?
+Der Gruppe &apos;[GROUP_NAME]&apos;
+[AREA] qm Land schenken?
                 </message>
                 <option name="Deed">
-                        Ãœbertragung
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2259,21 +2343,21 @@ Diese [AREA] m2 Land an die Gruppe
         </alert>
         <alert name="DeedLandToGroupWithContribution">
                 <message name="message">
-                        Durch Ãœbertragung dieser Parzelle muss die Gruppe
-genug Landnutzungs-Credits haben und beibehalten.
+                        Die Schenkung dieser Parzelle setzt voraus, dass die Gruppe
+über ausreichende Landnutzungsrechte verfügt.
  
-Die Ãœbertragung umfasst einen simultanen
-Landbeitrag an die Gruppe von [FIRST_NAME] [LAST_NAME].
+Die Schenkung beinhaltet eine Landübertragung
+an die Gruppe von &apos;[FIRST_NAME] [LAST_NAME]&apos;.
  
-Der Kaufpreis des Landes wird dem Eigentümer nicht
-rückerstattet. Wenn eine übertragene Parzelle verkauft wird, wird der
-Verkaufspreis gleichmäßig unter den Gruppenmitgliedern verteilt.
+Dem Eigentümer wird der Kaufpreis für das Land nicht
+rückerstattet. Bei Verkauf der übertragenen Parzelle
+wird der Erlös zwischen den Gruppenmitgliedern aufgeteilt.
  
-Diese [AREA] m2 Land an die Gruppe
-&apos;[GROUP_NAME]&apos; übertragen?
+Der Gruppe &apos;[GROUP_NAME]&apos;
+[AREA] qm Land schenken?
                 </message>
                 <option name="Deed">
-                        Ãœbertragung
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2281,30 +2365,30 @@ Diese [AREA] m2 Land an die Gruppe
         </alert>
         <alert name="DisplaySetToSafe">
                 <message name="message">
-                        Anzeigeeinstellungen wurden auf sichere Stufen
-eingestellt, weil Sie die sichere Option festgelegt haben.
+                        Es wurden sichere Anzeige-Einstellungen gewählt,
+da die Option -safe verwendet wurde.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DisplaySetToRecommended">
                 <message name="message">
-                        Anzeigeeinstellungen wurden anhand Ihrer Systemkonfiguration
-auf die empfohlenen Werte eingestellt.
+                        Es wurden die für Ihre Systemkonfiguration empfohlenen
+Anzeige-Einstellungen gewählt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="UnableToConnect">
                 <message name="message">
-                        Verbindung mit Server nicht möglich.
-Konnte Domainnamen nicht anfordern: [HOST_NAME]
+                        Verbindung zum Server nicht möglich.
+Folgende Domäne konnte nicht aufgelöst werden: [HOST_NAME]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CanNotFindServer">
                 <message name="message">
-                        Serverdomainname kann nicht gefunden werden.
-Dies könnte zu einem Verlust der Netzwerkverbindung
-oder einem Serverproblem führen.
+                        Der Server-Domänenname konnte nicht gefunden werden.
+Mögliche Ursachen sind der Verlust der Netzwerkverbindung
+oder ein Serverproblem.
  
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2315,16 +2399,16 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="PleaseSelectServer">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie einen Server.
-Verbindung mit [IP ADDRESS] nicht möglich
+                        Wählen Sie einen Server.
+Verbindung mit [IP_ADDRESS] nicht möglich
                 </message>
         </alert>
         <alert name="SystemMayBeDown">
                 <message name="message">
                         Verbindung mit [SECOND_LIFE] nicht möglich.
-Das System ist evtl. ausgefallen.
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Möglicherweise handelt es sich um einen Systemausfall.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2340,29 +2424,29 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="AvatarMoved">
                 <message name="message">
-                        Your [TYPE] location is not currently available.
+                        Ihr [TYPE]-Ort ist zurzeit nicht verfügbar.
 [HELP] 
-You have been moved into a nearby region.
+Sie wurden zur nächstgelegenen Region teleportiert.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClothingLoading">
                 <message name="message">
                         Ihre Kleidung wird noch heruntergeladen.
-Sie können die Welt normal verwenden und andere Benutzer
-sehen Sie korrekt.
+Sie können sich in der Welt normal verhalten und andere
+Einwohner können Sie sehen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FirstRun">
                 <message name="message">
-                        [SECOND_LIFE] Installation ist abgeschlossen.
+                        Die Installation von [SECOND_LIFE] ist abgeschlossen.
  
-Falls Sie [SECOND_LIFE] zum ersten Mal verwenden, müssen Sie
-einen Account erstellen, bevor Sie sich anmelden können.
+Wenn Sie [SECOND_LIFE] das erste Mal verwenden, müssen Sie ein Konto anlegen,
+bevor Sie sich anmelden können.
  
-Zu www.secondlife.com zurückkehren, um einen neuen Account zu erstellen?
+Möchten Sie auf www.secondlife.com ein Konto erstellen?
                 </message>
                 <option name="NewAccount...">
-                        Neuer Account...
+                        Neues Konto...
                 </option>
                 <option name="Continue">
                         Weiter
@@ -2370,18 +2454,18 @@ Zu www.secondlife.com zurückkehren, um einen neuen Account zu erstellen?
         </alert>
         <alert name="SetByHostFail">
                 <message name="message">
-                        Verbindung mit Server nicht möglich.
-Konnte Domainnamen nicht auflösen: [HOST_NAME]
+                        Verbindung zum Server nicht möglich.
+Folgende Domäne konnte nicht aufgelöst werden: [HOST_NAME]
 Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="LoginPacketNeverReceived">
                 <message name="message">
-                        Verbindung nicht möglich.  Login-Server hat Login-Paket
+                        Verbindung nicht möglich.  Anmeldeserver hat das Anmeldepaket
 nie erhalten.
  
-Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder oder klicken Sie auf Hilfe,
-um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
+Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder klicken Sie
+für Unterstützung und einen Link auf die Systemstatus-Webseite auf &apos;Hilfe&apos;.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2392,25 +2476,25 @@ um Rat und einen Link zur Systemstatus-Webpage zu erhalten.
         </alert>
         <alert name="WelcomeNoClothes">
                 <message name="message">
-                        Ihr Charakter erscheint in Kürze.
+                        Ihr Avatar erscheint jeden Moment.
  
-Verwenden Sie zum Gehen die Pfeiltasten.
+Benutzen Sie die Pfeiltasten, um sich fortzubewegen.
  
-Drücken Sie F1, um die Hilfe anzuzeigen oder
-mehr über [SECOND_LIFE] zu erfahren.
+Drücken Sie F1 für Hilfe oder für weitere
+Informationen über [SECOND_LIFE].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="WelcomeChooseSex">
                 <message name="message">
-                        Ihr Charakter erscheint in Kürze.
+                        Ihr Avatar erscheint jeden Moment.
  
-Verwenden Sie zum Gehen die Pfeiltasten.
+Benutzen Sie die Pfeiltasten, um sich fortzubewegen.
  
-Drücken Sie F1, um die Hilfe anzuzeigen oder
-mehr über [SECOND_LIFE] zu erfahren. 
+Drücken Sie F1 für Hilfe oder für weitere
+Informationen über [SECOND_LIFE]. 
  
-Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Charakter.
-Sie können es sich später anders überlegen.
+Bitte wählen Sie einen männlichen oder weiblichen Avatar.
+Sie können sich später noch umentscheiden.
                 </message>
                 <option name="Male">
                         Männlich
@@ -2421,27 +2505,27 @@ Sie können es sich später anders überlegen.
         </alert>
         <alert name="NotEnoughCurrency">
                 <message name="message">
-                        [MOTD]
+                        [NAME] L$ [PRICE] Sie haben nicht genügend Geld.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="GrantedModifyRights">
                 <message name="message">
-                        You have been granted the privilege to modify [FIRST_NAME] [LAST_NAME]&apos;s objects.
+                        Sie verfügen über Änderungsrechte für die Objekte von [FIRST_NAME] [LAST_NAME].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="RevokedModifyRights">
                 <message name="message">
-                        Your privilege to modify [FIRST_NAME] [LAST_NAME]&apos;s objects has been revoked
+                        Ihnen wurden die Änderungsrechte für die Objekte von [FIRST_NAME] [LAST_NAME] entzogen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FlushMapVisibilityCaches">
                 <message name="message">
-                        Dadurch werden die Kartenspeicher in dieser Region geleert.
+                        Der Kartencache dieser Region wird geleert.
  
-Dies ist nur zum Debugging nützlich. 
+Diese Aktion ist nur beim Debugging sinnvoll. 
  
-(In Produktion, 5 Minuten warten, dann werden alle Karten 
-nach der Neuanmeldung der Benutzer aktualisiert.)
+(Auf dem Produktionssystem warten Sie einfach 5 Minuten. Die Karten werden 
+nach erneuter Anmeldung automatisch aktualisiert.)
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2452,8 +2536,8 @@ nach der Neuanmeldung der Benutzer aktualisiert.)
         </alert>
         <alert name="OnlyCopyContentsOfSingleItem">
                 <message name="message">
-                        Es kann nicht der Inhalt von mehr als einem Objekt gleichzeitig kopiert werden.
-Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Es kann nur jeweils der Inhalt von einem Objekt kopiert werden.
+Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2464,7 +2548,7 @@ Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
         </alert>
         <alert name="KickUsersFromRegion">
                 <message name="message">
-                        Alle Benutzer in dieser Region per Teleport nach hause transportieren?
+                        Alle Einwohner in dieser Region nach Hause teleportieren?
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2475,12 +2559,12 @@ Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
         </alert>
         <alert name="ReturnScriptedOnOthersLand">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich alle Skriptobjekte, die
+                        Möchten Sie alle geskripteten Objekte von
 ** [USER_NAME] **
-gehören, auf allem Land außer seinem eigenen zurückgeben?
+auf allen Ländern in dieser Region, die ihnen nicht gehören, zurückgeben?
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2488,12 +2572,12 @@ gehören, auf allem Land außer seinem eigenen zurückgeben?
         </alert>
         <alert name="ReturnScriptedOnAllLand">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich ALLE Skriptobjekte, die
+                        Möchten Sie ALLE geskripteten Objekte von
 ** [USER_NAME] **
-gehören, auf ALLEM LAND in dieser Region zurückgeben?
+auf ALLEN LÄNDERN in dieser Region zurückgeben?
                 </message>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2501,38 +2585,38 @@ gehören, auf ALLEM LAND in dieser Region zurückgeben?
         </alert>
         <alert name="InvalidTerrainBitDepth">
                 <message name="message">
-                        Couldn&apos;t set region textures: 
+                        Die Regionstexturen konnten nicht festgelegt werden: 
  
-Terrain texture [TEXTURE_NUM] has an invalid bit depth of [TEXTURE_BIT_DEPTH].
+Die Terraintextur [TEXTURE_NUM] hat eine ungültige Bit-Tiefe [TEXTURE_BIT_DEPTH].
  
-Replace texture [TEXTURE_NUM] with a 24 bit 512x512 or smaller image
-then click &quot;Set&quot; again.
+Ersetzen Sie die Textur [TEXTURE_NUM] mit einer Bilddatei von maximal 512x512 und 24 Bit und
+klicken Sie dann erneut auf &quot;Ãœbernehmen&quot;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="InvalidTerrainSize">
                 <message name="message">
-                        Couldn&apos;t set region textures: 
+                        Die Regionstexturen konnten nicht festgelegt werden: 
  
-Terrain texture [TEXTURE_NUM] is too large at [TEXTURE_SIZE_X]x[TEXTURE_SIZE_Y]. 
+Die Terraintextur [TEXTURE_NUM] ist mit [TEXTURE_SIZE_X]x[TEXTURE_SIZE_Y] zu groß. 
  
-Replace texture [TEXTURE_NUM] with a 24 bit 512x512 or smaller image
-then click &quot;Set&quot; again.
+Ersetzen Sie die Textur [TEXTURE_NUM] mit einer Bilddatei von maximal 512x512 und 24 Bit und
+klicken Sie dann erneut auf &quot;Ãœbernehmen&quot;.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="RawUploadStarted">
                 <message name="message">
-                        Upload gestartet. Je nach Verbindungsgeschwindigkeit kann es 
-bis zu zwei Minuten dauern.
+                        Hochladen gestartet. Je nach Verbindungsgeschwindigkeit 
+kann der Vorgang bis zu 2 Minuten dauern.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ConfirmBakeTerrain">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie das aktuelle Terrain wirklich formen, 
-es zur Mitte für die Terrain-anheben- und senken-Grenzen 
-und zum Standard für das Tool &apos;Zurückführen&apos; machen?
+                        Möchten Sie das aktuelle Terrain formen, 
+es zum Mittelpunkt der oberen und unteren Terraingrenzen 
+und zum Standard des &apos;Zurücksetzen&apos;-Tools machen?
                 </message>
                 <option name="Bake">
-                        Formen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2540,12 +2624,12 @@ und zum Standard für das Tool &apos;Zurückführen&apos; machen?
         </alert>
         <alert name="MaxAllowedAgentOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Es sind nur [MAX_AGENTS] Einwohner zulässig.
+                        Es sind maximal [MAX_AGENTS] zulässige Einwohner erlaubt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MaxAllowedGroupsOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Es sind nur [MAX_GROUPS] Gruppen zulässig.
+                        Es sind maximal [MAX_GROUPS] zulässige Gruppen erlaubt.
                 </message>
                 <option name="Bake">
                         Formen
@@ -2556,40 +2640,40 @@ und zum Standard für das Tool &apos;Zurückführen&apos; machen?
         </alert>
         <alert name="MaxBannedAgentsOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Es sind nur [MAX_BANNED] verbannte Einwohner zulässig.
+                        Es sind maximal [MAX_BANNED] verbannte Einwohner erlaubt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="MaxManagersOnRegion">
                 <message name="message">
-                        Es sind nur [MAX_MANAGER] verbannte Einwohner zulässig.
+                        Es sind maximal [MAX_MANAGER]  verbannte Einwohner erlaub.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="OwnerCanNotBeDenied">
                 <message name="message">
-                        Ländereieigentümer kann nicht zu &apos;Zugang verweigert&apos;-Liste der Länderei hinzugefügt werden.
+                        Der Eigentümer des Grundstücks kann nicht zur Liste der &apos;Verbannten Einwohner&apos; hinzugefügt werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CanNotChangeAppearanceUntilLoaded">
                 <message name="message">
-                        Aussehen kann erst geändert werden, wenn Kleidung und Form geladen werden.
+                        Das Aussehen lässt sich erst ändern, wenn Kleider und Form/Gestalt geladen sind.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ClassifiedMustBeAlphanumeric">
                 <message name="message">
-                        Der Name Ihrer Anzeige muss mit einem Buchstaben 
-von A bis Z oder einer Zahl beginnen.  Ein Satzzeichen ist unzulässig.
+                        Der Name der Anzeige muss mit einem Buchstaben von 
+A bis Z oder einer Ziffer beginnen.  Satzzeichen sind nicht erlaubt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="CantSetBuyObject">
                 <message name="message">
-                        Kaufobjekt kann nicht eingestellt werden, weil das Objekt nicht zum Verkauf steht. 
-Bitte stellen Sie das Objekt zum Verkauf ein und versuchen Sie es noch einmal.
+                        &apos;Objekt kaufen&apos; nicht möglich, da das Objekt nicht zum Verkauf freigegeben ist. 
+Geben Sie das Objekt zum Verkauf frei und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FinishedRawDownload">
                 <message name="message">
-                        Download von Rohterraindatei in folgendes Verzeichnis abgeschlossen: 
-[DOWNLOAD_PATH]
+                        Raw-Terrain-Datei wurde heruntergeladen nach: 
+[DOWNLOAD_PATH].
                 </message>
         </alert>
         <alert name="DownloadWindowsMandatory">
@@ -2597,7 +2681,7 @@ Bitte stellen Sie das Objekt zum Verkauf ein und versuchen Sie es noch einmal.
                         Eine neue Version von [SECOND_LIFE] ist verfügbar.
 [MESSAGE]
  
-Sie müssen dieses Update herunterladen, um das System zu verwenden.
+Sie müssen das Update herunterladen, um [SECOND_LIFE] weiter verwenden zu können.
                 </message>
                 <option name="Download">
                         Herunterladen
@@ -2611,7 +2695,7 @@ Sie müssen dieses Update herunterladen, um das System zu verwenden.
                         Eine aktualisierte Version von [SECOND_LIFE] ist verfügbar.
 [MESSAGE]
  
-Dieses Update ist nicht erforderlich, doch empfehlen wir, dass Sie es installieren, um Leistung und Stabilität zu verbessern.
+Dieses Update ist nicht erforderlich, für bessere Leistung und Stabilität sollte es jedoch installiert werden.
                 </message>
                 <option name="Download">
                         Herunterladen
@@ -2625,7 +2709,7 @@ Dieses Update ist nicht erforderlich, doch empfehlen wir, dass Sie es installier
                         Eine aktualisierte Version von [SECOND_LIFE] ist verfügbar.
 [MESSAGE]
  
-Dieses Update ist nicht erforderlich, doch empfehlen wir, dass Sie es installieren, um Leistung und Stabilität zu verbessern.
+Dieses Update ist nicht erforderlich, für bessere Leistung und Stabilität sollte es jedoch installiert werden.
                 </message>
                 <option name="Download">
                         Herunterladen
@@ -2636,12 +2720,12 @@ Dieses Update ist nicht erforderlich, doch empfehlen wir, dass Sie es installier
         </alert>
         <alert name="DownloadMacMandatory">
                 <message name="message">
-                        A new version of [SECOND_LIFE] is available.
+                        Eine neue Version von [SECOND_LIFE] ist verfügbar.
 [MESSAGE]
 
-You must download this update to use the system.
+Sie müssen das Update herunterladen, um [SECOND_LIFE] weiter verwenden zu können.
  
-Download to your Applications folder?
+In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
                 </message>
                 <option name="Download">
                         Herunterladen
@@ -2655,7 +2739,7 @@ Download to your Applications folder?
                         Eine aktualisierte Version von [SECOND_LIFE] ist verfügbar.
 [MESSAGE]
  
-Dieses Update ist nicht erforderlich, doch empfehlen wir, dass Sie es installieren, um Leistung und Stabilität zu verbessern.
+Dieses Update ist nicht erforderlich, für bessere Leistung und Stabilität sollte es jedoch installiert werden.
  
 In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
                 </message>
@@ -2671,7 +2755,7 @@ In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
                         Eine aktualisierte Version von [SECOND_LIFE] ist verfügbar.
 [MESSAGE]
  
-Dieses Update ist nicht erforderlich, doch empfehlen wir, dass Sie es installieren, um Leistung und Stabilität zu verbessern.
+Dieses Update ist nicht erforderlich, für bessere Leistung und Stabilität sollte es jedoch installiert werden.
  
 In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
                 </message>
@@ -2684,9 +2768,12 @@ In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
         </alert>
         <alert name="DeedObjectToGroup">
                 <message name="message">
-                        Die Ãœbertragung dieses Objekts verursacht, dass die Gruppe:
-* In das Objekt investiertes Geld erhält
+                        Bei Übertragung dieses Objekts erhält die Gruppe:
+* An das Objekt bezahlte L$
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Ãœbertragen von Objekten an Gruppen
+                </ignore>
                 <option name="Deed">
                         Ãœbertragung
                 </option>
@@ -2696,13 +2783,19 @@ In Ihren Anwendungsordner herunterladen?
         </alert>
         <alert name="AddClassified">
                 <message name="message">
-                        Anzeigen erscheinen eine Woche lang im Abschnitt &apos;Anzeigen&apos; des Suchverzeichnisses.
+                        Anzeigen erscheinen eine Woche lang auf der Registerkarte &apos;Anzeigen&apos;
+im Suchverzeichnis.
  
-Füllen Sie Ihre Anzeige aus und klicken Sie auf &apos;Veröffentlichen...&apos;, um sie zum Verzeichnis hinzuzufügen.
+Füllen Sie Ihre Anzeige aus und klicken Sie auf &apos;Veröffentlichen...&apos;, um sie zum
+Verzeichnis hinzuzufügen.
  
 Sie werden gebeten, einen Preis zu bezahlen, wenn Sie auf &apos;Veröffentlichen&apos; klicken.
-Wenn Sie mehr bezahlen, erscheint Ihre Anzeige in der Liste und auch wenn Leute nach Suchbegriffen suchen weiter oben.
+Wenn Sie mehr bezahlen oder ein Benutzer nach Ihren Suchbegriffen sucht,
+erscheint Ihre Anzeige weiter oben in der Liste.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Hinzufügen einer neuen Anzeige
+                </ignore>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
@@ -2710,58 +2803,71 @@ Wenn Sie mehr bezahlen, erscheint Ihre Anzeige in der Liste und auch wenn Leute
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="WebLaunchGraphicsDriver">
+        <alert name="WebLaunchJoinNow">
                 <message name="message">
-                        Ihr [VENDOR_LABLE] [CARD_NAME]-Grafiktreiber auf diesem Computer ist veraltet.
- 
-Dies ist die Software, die Ihre Videokarte steuert.
-Alte Treiber können dazu führen, dass 3D-Grafikprogramme wie [SECOND_LIFE] langsam ausgeführt werden oder abstürzen.
- 
-Wir empfehlen dringend, dass Sie auf den neuesten [DRIVER_NAME]-Treiber aktualisieren, der von [VENDOR_LABEL] kostenlos heruntergeladen werden kann.
- 
-Zur [SECOND_LIFE] Treiber-Webpage?
+                        Zu www.secondlife.com, um Ihr Konto zu verwalten?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um Ihr Konto zu verwalten
+                </ignore>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="WebLaunchBugReport101">
+                <message name="message">
+                        Informieren Sie sich im [SECOND_LIFE] Wiki, wie man Fehler richtig meldet.
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um das Fehlermeldungs-Wiki anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="WebLaunchGraphicsDriverIntelExtreme">
+        <alert name="WebLaunchSecurityIssues">
                 <message name="message">
-                        Ihr Intel Extreme-Grafiktreiber auf diesem Computer ist veraltet.
- 
-Dies ist die Software, die Ihre Videokarte steuert.
-Alte Treiber können dazu führen, dass 3D-Grafikprogramme wie [SECOND_LIFE] langsam ausgeführt werden oder abstürzen.
- 
-Wir empfehlen dringend, dass Sie auf den neuesten Treiber aktualisieren, der von Intel kostenlos heruntergeladen werden kann.
- 
-Zur [SECOND_LIFE] Treiber-Webpage?
+                        Informieren Sie sich im [SECOND_LIFE] Wiki, wie man Sicherheitsprobleme richtig meldet.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um das Sicherheitsfragen-Wiki anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="RunningInPCI">
+        <alert name="WebLaunchPublicIssue">
                 <message name="message">
-                        GL zeigt an, dass der Grafiktreiber dieses Systems im PCI-Modus ausgeführt
-wird, einer langsameren Methode zur Grafikerstellung.  Wenn Sie eine PCI-Videokarte verwenden,
-können Sie diese Meldung ignorieren.  Wenn Sie eine AGP-Videokarte verwenden, sollten Sie
-Ihre Motherboard-Treiber aktualisieren, um in dieser und anderen 3D-Anwendungen
-bessere Leistungen zu erzielen.  Wenn Sie eine PCI Express-Videokarte verwenden, können Sie
-AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; in [SECOND_LIFE] aktivieren.
+                        Im [SECOND_LIFE] Allgemeine-Fragen-Tracker können Sie Fehler und andere Probleme melden.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um den Allgemeine Probleme Tracker anzuzeigen
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Gehe zu Seite
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
         </alert>
-        <alert name="WebLaunchJoinNow">
+        <alert name="WebLaunchPublicIssueHelp">
                 <message name="message">
-                        Zu www.secondlife.com, um Ihren Account zu verwalten?
+                        Informieren Sie sich im [SECOND_LIFE] Wiki über den Allgemeine Fragen-Tracker.
                 </message>
-                <option name="OK">
-                        OK
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um das Allgemeine Fragen-Wiki anzuzeigen
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Gehe zu Seite
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2769,10 +2875,13 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="WebLaunchForums">
                 <message name="message">
-                        Suchen Sie in der [SECOND_LIFE] Knowledge Base nach den neuesten Tipps und Tricks.
+                        Durchsuchen Sie die [SECOND_LIFE] Knowledge Base nach aktuellen Tipps und Tricks.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um die Knowledge Base anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2780,10 +2889,13 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="WebLaunchSupport">
                 <message name="message">
-                        Contact [SECOND_LIFE] Support.
+                        Wenden Sie sich an den Support von [SECOND_LIFE].
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um den Support zu kontaktieren
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2791,10 +2903,13 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="WebLaunchSupportWiki">
                 <message name="message">
-                        Im offiziellen Linden Blog finden Sie die neuesten Nachrichten und Informationen.
+                        Im offiziellen Linden-Blog finden Sie die neuesten Nachrichten und Informationen.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um das Blog anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2802,10 +2917,13 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="WebLaunchLSLGuide">
                 <message name="message">
-                        Zur LSL-Anleitung, um Scripting-Hilfe zu erhalten?
+                        Zur Scripting-Anleitung, um Scripting-Hilfe zu erhalten?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um die Scripting-Anleitung anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2813,10 +2931,13 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="WebLaunchLSLWiki">
                 <message name="message">
-                        Zur LSL-Wiki, um Scripting-Hilfe zu erhalten?
+                        Zum LSL-Portal, um Scripting-Hilfe zu erhalten?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um das LSL-Portal anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        Gehe zu Seite
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2824,10 +2945,13 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="WebLaunchReleaseNotes">
                 <message name="message">
-                        [SECOND_LIFE]-Versionshinweise anzeigen?
+                        Die Release-Hinweise von [SECOND_LIFE] anzeigen?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Starten eines Browsers, um die Versionshinweise anzuzeigen
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2835,14 +2959,17 @@ AGP Graphics Acceleration über das Optionen-Feld in &apos;Einstellungen&apos; i
         </alert>
         <alert name="ReturnToOwner">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie wirklich die ausgewählten Objekte
-an ihre Eigentümer zurückgeben? Transferierbare übertragene Objekte werden an ihre vorherigen Eigentümer zurückgegeben.
-(Alle Objekte werden in den Ordner zurückgegeben, in dem sie sich zuletzt befanden.)
+                        Möchten Sie die ausgewählten Objekte
+an ihre Eigentümer zurückgeben? Transferierbare übertragene
+Objekte werden ihren früheren Eigentümern zurückgegeben.
  
-&quot;*WARNUNG* Nichttransferierbare übertragene Objekte werden gelöscht!
+*WARNUNG* Nicht transferierbare übertragene Objekte werden dabei gelöscht!
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Zurückgeben von Objekten an ihre Eigentümer
+                </ignore>
                 <option name="Return">
-                        Zurückgeben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2850,10 +2977,13 @@ an ihre Eigentümer zurückgeben? Transferierbare übertragene Objekte werden an
         </alert>
         <alert name="ViewReleaseNotes">
                 <message name="message">
-                        Second Life-Versionshinweise anzeigen?
+                        Die Release-Hinweise von Second Life anzeigen?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Anzeigen der Versionshinweise
+                </ignore>
                 <option name="Gotopage">
-                        Zur Seite
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2861,11 +2991,11 @@ an ihre Eigentümer zurückgeben? Transferierbare übertragene Objekte werden an
         </alert>
         <alert name="GroupLeaveConfirmOfficer">
                 <message name="message">
-                        Sie sind derzeit Funktionär der Gruppe [GROUP].
-Gruppe verlassen?
+                        Sie sind Officer der Gruppe [GROUP].
+Diese Gruppe verlassen?
                 </message>
                 <option name="Leave">
-                        Verlassen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2873,11 +3003,11 @@ Gruppe verlassen?
         </alert>
         <alert name="GroupLeaveConfirmMember">
                 <message name="message">
-                        Sie sind derzeit Mitglied der Gruppe [GROUP].
-Gruppe verlassen?
+                        Sie sind Mitglied der Gruppe [GROUP].
+Diese Gruppe verlassen?
                 </message>
                 <option name="Leave">
-                        Verlassen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -2885,12 +3015,18 @@ Gruppe verlassen?
         </alert>
         <alert name="ConfirmKick">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie WIRKLICH alle Benutzer vom Raster jagen?
+                        Möchten Sie WIRKLICH alle Benutzer aus dem Grid werfen?
                 </message>
+                <option name="Kick">
+                        Alle Benutzer hinauswerfen
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
         </alert>
         <alert name="MuteLinden">
                 <message name="message">
-                        Leider können Sie Linden nicht stummschalten.
+                        Linden können nicht stummgeschaltet werden.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2898,8 +3034,8 @@ Gruppe verlassen?
         </alert>
         <alert name="MuteByName" title="Objekt nach Name stummschalten">
                 <message name="message">
-                        Nur nach Namen stummschalten wirkt sich nur auf Objekt-Chat und IM aus, nicht auf Töne. 
-Sie müssen den Namen des Objekts genau eingeben.
+                        Stummschalten nach Name betrifft nur Chat und IM, keine Sounds. 
+Sie müssen den Objektnamen exakt angeben.
                 </message>
                 <editline>
                         Objektname
@@ -2913,7 +3049,7 @@ Sie müssen den Namen des Objekts genau eingeben.
         </alert>
         <alert name="MuteByNameFailed" title="Objekt nach Name stummschalten fehlgeschlagen">
                 <message name="message">
-                        Sie haben diesen Namen bereits stummgeschaltet.
+                        Dieser Name ist bereits stummgeschaltet.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2921,19 +3057,19 @@ Sie müssen den Namen des Objekts genau eingeben.
         </alert>
         <alert name="RemoveItemWarn">
                 <message name="message">
-                        Obwohl zulässig, kann das Löschen von Inventar das Objekt
-beschädigen. Möchten Sie dieses Inventarobjekt löschen?
+                        Diese Aktion ist zwar erlaubt, aber beim Löschen von
+Inhalten wird das Objekt beschädigt. Möchten Sie dieses Element löschen?
                 </message>
                 <option name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="CantRateOwnedByGroup">
                 <message name="message">
-                        Eigentümer dieses Objekts kann nicht beurteilt werden, Objekt ist Eigentum einer Gruppe.
+                        Der Eigentümer dieses Objekts kann nicht bewertet werden. Das Objekt befindet sich in Gruppeneigentum.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2941,7 +3077,7 @@ beschädigen. Möchten Sie dieses Inventarobjekt löschen?
         </alert>
         <alert name="CantOfferCallingCard">
                 <message name="message">
-                        Derzeit kann keine Visitenkarte angeboten werden. Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+                        Sie können gerade keine Visitenkarte übergeben. Warten Sie kurz und versuchen Sie es dann noch einmal.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2949,7 +3085,7 @@ beschädigen. Möchten Sie dieses Inventarobjekt löschen?
         </alert>
         <alert name="CantOfferFriendship">
                 <message name="message">
-                        Derzeit kann keine Freundschaft angeboten werden. Bitte versuchen Sie es etwas später noch einmal.
+                        Sie können gerade keine Freundschaft anbieten. Warten Sie kurz und versuchen Sie es dann noch einmal.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2957,8 +3093,7 @@ beschädigen. Möchten Sie dieses Inventarobjekt löschen?
         </alert>
         <alert name="CantSetHome">
                 <message name="message">
-                        Zuhause kann nicht auf hier eingestellt werden.
-Ihr Zuhause muss auf Land liegen, das Ihnen oder Ihrer Gruppe gehört.
+                        Aktuelle Position kann nicht als Zuhause gewählt werden.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2966,17 +3101,21 @@ Ihr Zuhause muss auf Land liegen, das Ihnen oder Ihrer Gruppe gehört.
         </alert>
         <alert name="BusyModeSet">
                 <message name="message">
-                        Belegt-Modus eingestellt.
-Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant Messages erhalten Ihre Belegt-Antwort. Alle Teleport-
+                        Beschäftigt-Modus aktiviert.
+Chat und Instant Messages werden ausgeblendet. Instant
+Messages erhalten Ihre Beschäftigt-Antwort. Alle Teleport-
 und Inventarangebote werden abgelehnt.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Aktivieren des Beschäftigt-Modus
+                </ignore>
                 <option name="OK">
                         OK
                 </option>
         </alert>
         <alert name="NoPVPDetected">
                 <message name="message">
-                        Kein Player vs. Player (PvP)-Missbrauch festgestellt
+                        Kein Player vs. Player (PvP-) Missbrauch festgestellt
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2984,8 +3123,8 @@ und Inventarangebote werden abgelehnt.
         </alert>
         <alert name="NotecardAttachPermFail">
                 <message name="message">
-                        Nur Objekte mit unbeschränkten Berechtigungen für &apos;nächster Eigentümer&apos;
-können an Grußkarten angehängt werden.
+                        An Notizkarten lassen sich nur Objekte mit uneingeschränkten
+&apos;Nächster Eigentümer&apos;-Rechten anfügen.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -2993,16 +3132,16 @@ können an Grußkarten angehängt werden.
         </alert>
         <alert name="JoinedTooManyGroupsMember">
                 <message name="message">
-                        Sie sind Mitglied zu vieler Gruppen, um einer
-weiteren beizutreten. Bitte verlassen Sie mindestens eine Gruppe,
-bevor Sie dieser beitreten, oder lehnen Sie das Angebot ab.
-Um eine Gruppe zu verlassen wählen Sie die Option &apos;Meine Gruppen&apos;...
-im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
-[NAME] hat Sie eingeladen, Mitglied einer Gruppe zu werden.
+                        Sie sind bereits in zu vielen Gruppen Mitglied
+und können keiner weiteren beitreten. Bitte verlassen Sie eine Gruppe,
+bevor Sie dieser beitreten oder lehnen Sie das Angebot ab.
+Die Option zum Austritt aus einer Gruppe finden Sie unter
+&apos;Bearbeiten&apos; &gt; &apos;Gruppen...&apos;.
+[NAME] hat Sie eingeladen, einer Gruppe beizutreten.
 [INVITE]
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Beitreten
+                        Zusammenlegen
                 </option>
                 <option name="Decline">
                         Ablehnen
@@ -3010,16 +3149,16 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="JoinedTooManyGroupsOfficer">
                 <message name="message">
-                        Sie sind Mitglied zu vieler Gruppen, um einer
-weiteren beizutreten. Bitte verlassen Sie mindestens eine Gruppe,
-bevor Sie dieser beitreten, oder lehnen Sie das Angebot ab.
-Um eine Gruppe zu verlassen wählen Sie die Option &apos;Meine Gruppen&apos;...
-im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
-[NAME] hat Sie eingeladen, einer Gruppe als Funktionär beizutreten.
+                        Sie sind bereits in zu vielen Gruppen Mitglied
+und können keiner weiteren beitreten. Bitte verlassen Sie eine Gruppe,
+bevor Sie dieser beitreten oder lehnen Sie das Angebot ab.
+Die Option zum Austritt aus einer Gruppe finden Sie unter
+&apos;Bearbeiten&apos; &gt; &apos;Gruppen...&apos;.
+[NAME] hat Sie eingeladen, einer Gruppe als Officer beizutreten.
 [INVITE]
                 </message>
                 <option name="Join">
-                        Beitreten
+                        Zusammenlegen
                 </option>
                 <option name="Decline">
                         Ablehnen
@@ -3027,10 +3166,10 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="KickUser">
                 <message name="message">
-                        Diesen Benutzer mit welcher Meldung verjagen?
+                        Beim Hinauswerfen dieses Benutzers welche Meldung anzeigen?
                 </message>
                 <editline>
-                        Ein Administrator hat Sie abgemeldet.
+                        Sie wurden von einem Administrator abgemeldet.
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3041,10 +3180,10 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="KickAllUsers">
                 <message name="message">
-                        Alle derzeit im Raster befindlichen Benutzer mit welcher Meldung verjagen?
+                        Beim Hinauswerfen aller Personen vom Grid welche Meldung anzeigen?
                 </message>
                 <editline>
-                        Ein Administrator hat Sie abgemeldet.
+                        Sie wurden von einem Administrator abgemeldet.
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3055,10 +3194,10 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="FreezeUser">
                 <message name="message">
-                        Diesen Benutzer mit welcher Meldung einfrieren?
+                        Beim Einfrieren dieses Benutzers welche Meldung anzeigen?
                 </message>
                 <editline>
-                        Sie wurden eingefroren. Sie können sich nicht bewegen und nicht chatten. Ein Administrator wird Sie per Instant Message (IM) kontaktieren.
+                        Sie wurden eingefroren. Bewegen oder Chatten ist nicht mehr möglich. Ein Administrator wird sich über IM an Sie wenden
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3069,7 +3208,7 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="UnFreezeUser">
                 <message name="message">
-                        Diesen Benutzer mit welcher Meldung auftauen?
+                        Beim Auftauen dieses Benutzers welche Meldung anzeigen?
                 </message>
                 <editline>
                         Sie sind nicht mehr eingefroren.
@@ -3083,7 +3222,7 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="ExpungeUser">
                 <message name="message">
-                        Geben Sie die Makler-ID eines Benutzers ein, um ihn auszustreichen.
+                        Geben Sie die Avatar-ID des zu entfernenden Benutzers ein
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3097,7 +3236,7 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
                         Teleport an Ihre Position mit der folgenden Meldung anbieten?
                 </message>
                 <editline>
-                        Mich in [REGION] beitreten lassen
+                        Triff mich in [REGION]
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3108,10 +3247,10 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
         </alert>
         <alert name="OfferTeleportFromGod">
                 <message name="message">
-                        Gott Benutzer an Ihre Position rufen lassen?
+                        Benutzer an Ihrem Standort herbeirufen?
                 </message>
                 <editline>
-                        Mich in [REGION] beitreten lassen
+                        Triff mich in [REGION]
                 </editline>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3120,10 +3259,10 @@ im Menü &apos;Bearbeiten&apos;.
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="MessageEstate" title="Mitteilung an alle in Ihrer Länderei">
+        <alert name="MessageEstate" title="Nachricht an alle auf diesem Grundstück">
                 <message name="message">
-                        Geben Sie eine kurze Ankündigung ein, die
-an alle derzeit auf Ihrer Länderei befindlichen Personen gesendet wird.
+                        Geben Sie eine kurze Nachricht ein, die
+an jede Person auf Ihrem Grundstück gesendet wird.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3132,177 +3271,175 @@ an alle derzeit auf Ihrer Länderei befindlichen Personen gesendet wird.
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="ChangeLindenEstate" title="Linden-Länderei ändern">
+        <alert name="ChangeLindenEstate" title="Linden-Grundstück ändern">
                 <message name="message">
-                        Sie sind dabei, eine Länderei in Linden-Besitz zu ändern (Festland, 
-Teen-Raster, Ausrichtung usw.). 
+                        Sie sind im Begriff, ein Grundstück in Linden-Besitz (Mainland, 
+Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern. 
  
-Das ist ÄUSSERST GEFÄHRLICH, weil sich dies grundlegend 
-auf die Benutzererfahrung auswirken kann.  Auf dem Festland ändert dies 
-Tausende von Regionen und führt zu Spaceserver-Problemen.
+Dies ist ÄUSSERST GEFÄHRLICH, da es grundlegene Auswirkungen 
+auf das Benutzererlebnis hat.  Auf dem Mainland werden tausende 
+Regionen geändert, was den Spaceserver stark belastet.
  
 Fortfahren?
                 </message>
                 <option name="ChangeEstate">
-                        Länderei ändern
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="ChangeLindenAccess" title="Zugang zu Linden-Länderei ändern">
+        <alert name="ChangeLindenAccess" title="Zugang zu Linden-Grundstück ändern">
                 <message name="message">
-                        Sie sind dabei, die Zugangsliste für eine Länderei in Linden-Besitz 
-zu ändern (Festland, Teen-Raster, Ausrichtung usw.). 
+                        Sie sind im Begriff, die Zugangsliste für ein Grundstück in Linden-Besitz 
+(Mainland, Teen-Raster, Orientierung usw.) zu verändern. 
  
-Dies ist GEFÄHRLICH und sollte nur gemacht werden, um den 
-Hack aufzurufen, der gestattet, dass Objekte/Geld in/aus einem Raster 
-transferiert werden. 
+Dies ist GEFÄHRLICH und sollte nur erfolgen, um Objekte/L$ 
+per Hack in und aus dem Raster zu 
+entfernen. 
  
-Dies ändert Tausende von Regionen und führt zu 
-Spaceserver-Problemen. 
- 
-Fortfahren?
+Tausende Regionen werden verändert und der 
+Spaceserver wird dadurch stark belastet.
                 </message>
                 <option name="ChangeEstate">
-                        Länderei ändern
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedAgentAdd" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateAllowedAgentAdd" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Zur Genehmigungsliste nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] hinzufügen?
+                        Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] zur Erlaubnisliste hinzufügen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedAgentRemove" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateAllowedAgentRemove" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] von der Genehmigungsliste entfernen?
+                        Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] von Erlaubnisliste entfernen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedGroupAdd" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateAllowedGroupAdd" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Zur Gruppengenehmigungsliste nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] hinzufügen?
+                        Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] zur Gruppen-Erlaubnisliste hinzufügen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateAllowedGroupRemove" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateAllowedGroupRemove" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] aus der Gruppe entfernen?
+                        Nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] von Gruppen-Erlaubnisliste entfernen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateBannedAgentAdd" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateBannedAgentAdd" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Zugang nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] verweigern?
+                        Zugang nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] verweigern?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateBannedAgentRemove" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateBannedAgentRemove" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Zugangsverweigerung nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] aufheben?
+                        Einwohner nur für dieses Grundstück oder für alle [ALL_ESTATES] von der Bannliste entfernen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateManagerAdd" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateManagerAdd" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Ländereimanager nur für diese oder für alle Ihre Ländereien hinzufügen?
+                        Verwalter nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] festlegen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateManagerRemove" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateManagerRemove" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Ländereimanager nur für diese oder für alle Ihre Ländereien entfernen?
+                        Verwalter nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] entfernen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateCovenantChange" title="Länderei auswählen">
+        <alert name="EstateCovenantChange" title="Grundstück wählen">
                 <message name="message">
-                        Vertragsmeldung nur für diese Länderei oder für [ALL_ESTATES] ändern?
+                        Vertragsmeldung nur für dieses Grundstück oder für [ALL_ESTATES] festlegen?
                 </message>
                 <option name="ThisEstate">
-                        Diese Länderei
+                        Dieses Grundstück
                 </option>
                 <option name="AllEstates">
-                        Alle Ländereien
+                        Alle Grundstücke
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="EstateKickUser" title="Verjagen bestätigen">
+        <alert name="EstateKickUser" title="Rauswurf bestätigen">
                 <message name="message">
-                        [EVIL_USER] von dieser Länderei verjagen?
+                        Benutzer [EVIL_USER] von diesem Grundstück werfen?
                 </message>
                 <option name="Kick">
-                        Verjagen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3310,10 +3447,10 @@ Fortfahren?
         </alert>
         <alert name="EstateChangeCovenant">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie den Ländereienvertrag wirklich löschen?
+                        Möchten Sie den Grundstücksvertrag wirklich ändern?
                 </message>
                 <option name="Change">
-                        Ändern
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3321,7 +3458,7 @@ Fortfahren?
         </alert>
         <alert name="ProblemImportingEstateCovenant">
                 <message name="message">
-                        Problem beim Import des Ländereienvertrags.
+                        Problem beim Import des Grundstückvertrags.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3329,7 +3466,7 @@ Fortfahren?
         </alert>
         <alert name="UnableToLoadNotecard">
                 <message name="message">
-                        Asset der Grußkarte kann derzeit nicht geladen werden.
+                        Notizkarten-Asset konnte nicht geladen werden.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3337,7 +3474,7 @@ Fortfahren?
         </alert>
         <alert name="NotAllowedToViewNotecard">
                 <message name="message">
-                        Berechtigungen reichen nicht aus, um eine der angeforderten Asset-ID zugeordnete Grußkarte anzuzeigen.
+                        Unzureichende Rechte, um die mit der angeforderten Asset-ID verbundene Notizkarte anzuzeigen.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3345,7 +3482,7 @@ Fortfahren?
         </alert>
         <alert name="MissingNotecardAssetID">
                 <message name="message">
-                        Asset-ID für Grußkarte fehlt in Datenbank.
+                        Asset-ID für Notizkarte fehlt in Datenbank.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3353,12 +3490,12 @@ Fortfahren?
         </alert>
         <alert name="PublishClassified">
                 <message name="message">
-                        Nicht vergessen: Anzeigengebühren können nicht rückerstattet werden.
+                        Hinweis: Anzeigengebühren werden nicht zurückerstattet.
  
-Diese Anzeige jetzt für L$ [AMOUNT] veröffentlichen?
+Anzeige für [AMOUNT] L$ veröffentlichen?
                 </message>
                 <option name="Publish">
-                        Veröffentlichen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3366,19 +3503,19 @@ Diese Anzeige jetzt für L$ [AMOUNT] veröffentlichen?
         </alert>
         <alert name="ConfirmRestart" title="Neustart bestätigen">
                 <message name="message">
-                        Möchten Sie diese Region wirklich in 2 Minuten neu starten?
+                        Möchten Sie diese Region in 2 Minuten neu starten?
                 </message>
                 <option name="Restart">
-                        Neustart
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="MessageRegion" title="Mitteilung an alle in dieser Region">
+        <alert name="MessageRegion" title="Nachricht an alle in dieser Region">
                 <message name="message">
-                        Geben Sie eine kurze Ankündigung ein, die
-an alle derzeit in dieser Region befindlichen Personen gesendet wird.
+                        Geben Sie eine kurze Nachricht ein, die
+an jede Person in dieser Region gesendet wird.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3389,407 +3526,338 @@ an alle derzeit in dieser Region befindlichen Personen gesendet wird.
         </alert>
         <alert name="HelpRegionBlockTerraform" title="Terraformen blockieren">
                 <message name="message">
-                        Ist dieses Kästchen aktiviert, können Landeigentümer ihr Land nicht
-terraformen, egal wie &apos;Terrain bearbeiten&apos; für die einzelne Parzelle eingestellt ist.
+                        Wenn diese Option aktiviert ist, können Landeigentümer Ihr Land nicht
+terraformen. Ausgenommen davon ist die parzelleneigene Einstellung &apos; Terrain bearbeiten&apos;.
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionBlockFly" title="Fliegen blockieren">
                 <message name="message">
-                        Ist dieses Kästchen aktiviert, können Personen in dieser Region nicht fliegen,
-egal wie &apos;Fliegen&apos; für die einzelne Parzelle eingestellt ist.
+                        Wenn diese Option aktiviert ist, ist Fliegen in dieser Region nicht möglich,
+auch wenn für die Parzelle eine andere Einstellung aktiv ist.
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionAllowDamage" title="Schaden zulassen">
                 <message name="message">
-                        Durch Aktivieren dieses Kästchen wird das Gesundheitssystem über alle Parzellen hinweg
-unabhängig von den einzelnen Parzelleneinstellungen aktiviert. Bleibt dieses Kästchen
-deaktiviert, können einzelne Parzelleneigentümer weiterhin 
-das Gesundheitssystem auf ihren Parzellen aktivieren.
+                        Wenn diese Option aktiviert ist, ist das Gesundheitssystem auf
+allen Parzellen aktiviert, unabhängig von den Parzelleneinstellungen. Ist die Option links
+deaktiviert, können die Parzelleneigentümer das Gesundheitssystem 
+individuell einschalten.
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionAgentLimit" title="Maklergrenze">
+        <alert name="HelpRegionAgentLimit" title="Avatar-Limit">
                 <message name="message">
-                        Legt die maximale Anzahl in dieser Region zulässiger Avatare fest.
-Je mehr Avatare Sie in einer Region haben, desto schlechter kann 
-die Leistung sein.
+                        Legt die maximale Anzahl an Avataren für diese Region fest.
+Die Leistung hängt von der Anzahl der
+Avatare in der Region ab.
  
-Standard: 30
+Standard: 40
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionObjectBonus" title="Objektbonus">
                 <message name="message">
-                        Der Objektbonus ist ein Multiplikator für alle für eine bestimmte Parzelle
-zulässigen Primitiva. Der zulässige Bereich ist 1 bis 10. Bei Einstellung auf &apos;1&apos; wären für jede 512 m2-Parzelle
-117 Objekte zulässig. Bei Einstellung auf &apos;2&apos; wären für jede 512 m2-Parzelle
-234 oder doppelt so viele zulässig, usw. Die max. Anzahl der Objekte
-pro Region bleibt bei 15.000, egal welcher Wert für den Objektbonus
-eingestellt wird. Wird dieser Wert eingestellt, sollte er erst reduziert werden, wenn
-Sie sicher sind, dass die Änderung nicht die Rückkehr oder das Löschen der
-derzeit auf Parzellen befindlichen Objekte erzwingt.
+                        Der Objektbonus ist ein Multiplikator für die Anzahl an zulässigen Primitiven
+auf einer Parzelle. Gültig sind Werte zwischen 1 und 10. &apos;1&apos; erlaubt auf einer 512 qm
+großen Parzelle 117 Objekte. &apos;2&apos; erlaubt auf einer 512 qm großen Parzelle
+234 Objekte, also die doppelte Menge. Die maximale Objektanzahl
+in einer Region beträgt unabhängig vom Objektbonus 15.000.
+Eine nachträglich Senkung des Objektbonus führt dazu, dass Objekte zurückgegeben
+oder gelöscht werden. 
  
 Standard: 1.0
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionMaturity" title="Maturity">
+        <alert name="HelpRegionMaturity" title="Alterseinstufung">
                 <message name="message">
-                        Legt die Maturity der Region fest, wie oben rechts auf dem Bildschirm und
-in den Popup-Tipps auf der Karte angegeben.  Maturity
-wirkt sich auch auf Suchergebnisse aus, Einwohner können sich entschließen,
-Inhalt in Mature-Regionen nicht zu finden.
+                        Legt die Alterseinstufung für diese Region fest, wie oben
+                        im Bildschirm und in den Popup-Tipps auf der Karte gezeigt. Diese Einstellung
+hat auch Auswirkungen auf die Suchergebnisse – Einwohner können
+entscheiden, dass Ab-18-Regionen nicht angezeigt werden.
  
-Die Popup-Tipps auf der Karte ändern sich 5 Minuten lang nicht, weil 
-das System Karteninformationen nur in regelmäßigen Abständen aktualisiert. 
+Es kann eine Weile dauern, bis sich diese Änderung auf 
+die Karte auswirkt.
  
-Standard: PG
+Standard: Jugendfrei
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionRestrictPushObject" title="Pushen beschränken">
+        <alert name="HelpRegionRestrictPushObject" title="Stoßen beschränken">
                 <message name="message">
-                        Stellt die ganze Region auf beschränkte Push-Berechtigungen ein.
-Makler können nur sich selbst pushen oder von Skripts gepusht werden, die
-dem Eigentümer einer Parzelle gehören oder auf die Gruppe der Parzelle eingestellt sind,
-falls die Parzelle eine Gruppe eingestellt/zugewiesen hat.
-Push bezieht sich auf die llPushObject() LSL-Funktion.
+                        Aktivieren sie diese Option, um in der gesamten Region das Stoßen zu
+beschränken. Wenn aktiviert, können Einwohner nur von sich selbst
+oder vom Parzelleneigentümer gestoßen werden.
+(Stoßen meint die LSL-Funktion llPushObject().)
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpParcelChanges" title="Parzelle zusammenfügen/unterteilen">
+        <alert name="HelpParcelChanges" title="Parzelle zusammenlegen/teilen">
                 <message name="message">
-                        Legt fest, ob Parzellen, die nicht dem Ländereieigentümer gehören,
-zusammengefügt oder unterteilt werden können. 
-Ist diese Option deaktiviert, gilt folgendes:
- * Nur Ländereieigentümer oder -manager können Parzellen zusammenfügen oder unterteilen. 
- {}  * Sie können nur Parzellen zusammenfügen oder unterteilen, die dem 
- Eigentümer oder einer Gruppe gehören, in der sie die jeweiligen Gruppenberechtigungen besitzen.
-Ist diese Option aktiviert, gilt folgendes:
- * Alle Parzelleneigentümer können die Parzellen in ihrem Eigentum zusammenfügen oder unterteilen. 
- * Für Parzellen in Gruppeneigentum können Benutzer mit den jeweiligen
-       Gruppenberechtigungen Parzellen zusammenfügen oder unterteilen.
- 
-Standard: aktiviert
+                        Dieses Kontrollkästchen steuert, ob Parzellen des Grundstückseigentümers
+zusammengelegt bzw. unterteilt werden können. Wenn deaktiviert:
+ * Nur Grundstückseigentümer bzw. –verwalter können Parzellen zusammenlegen/teilen.  * Sie können nur Parzellen zusammenlegen/teilen, die dem Eigentümer oder einer Gruppe gehören, bei der sie entsprechende Gruppenrechte innehaben.
+Wenn aktiviert:
+ * Die Parzelleneigentümer können ihre Parzellen selbst zusammenlegen/teilen.  * Parzellen in Gruppeneigentum können von Mitgliedern mit den
+       entsprechenden Rechten zusammengelegt bzw. unterteilt werden.
+ Standard: aktiviert
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="RegionMaturityChange" title="Regions-Maturity geändert">
+        <alert name="RegionMaturityChange" title="Alterseinstufung der Region ändern">
                 <message name="message">
-                        Die Maturity-Einstufung für diese Region wurde aktualisiert. 
+                        Die Alterseinstufung dieser Region wurde aktualisiert. 
  
-Die Weltkarte benötigt für die Aktualisierung aber ca. 5 Minuten, 
-weil das System Karteninformationen nur in regelmäßigen Abständen 
-aktualisiert.
+Es kann eine Weile dauern, bis sich die Änderung auf 
+die Karte auswirkt.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionLandResell" title="Landwiederverkauf">
                 <message name="message">
-                        Ländereieigentümer und -manager können nur Land verkaufen, das dem Ländereieigentümer gehört. 
-Bleibt diese Option deaktiviert, können Käufer ihr Land in dieser Region nicht wieder verkaufen. 
-Ist diese Option aktiviert, können Käufer ihr Land in dieser Region wieder verkaufen. 
+                        Grundstückseigentümer und -verwalter können jedes Land im Besitz des Grundstückseigentümers verkaufen. 
+Ist diese Option deaktiviert, können Käufer ihr Land in dieser Region nicht weiterverkaufen. 
+Ist die Option aktiviert, können Käufer ihr Land in dieser Region weiterverkaufen. 
  
-Standard: Nicht zulassen
+Standard: deaktiviert
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateCovenantID" title="Vertrags-Asset-ID">
+        <alert name="HelpEstateCovenantID" title="Vertrag-Asset-ID">
                 <message name="message">
-                        Legt die Grußkarten-Asset-ID für den Ländereienvertrag fest, zu dem diese Länderei
-gehört. 
+                        Legt die Notizkarten-Asset-ID für den Grundstücksvertrag dieses Grundstücks
+fest. 
  
-Standard: 00000000-0000-0000-0000-000000000000 oder keine Eingabe
+Standard: 00000000-0000-0000-0000-000000000000 oder leer
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionDisableScripts" title="Skripts deaktivieren">
                 <message name="message">
-                        Ist die Sim-Leistung mangelhaft, ist evtl. ein Skript schuld. Öffnen Sie die
-Statistikleiste (Strg-Umschalttaste-1). Zeigen Sie die Simulator-Physik-FPS an.
-Steht diese unter 45, öffnen Sie das Feld &apos;Zeit&apos; unten in der 
-Statistikleiste. Lautet die Skriptzeit 25 ms oder mehr, klicken Sie auf 
-die Schaltfläche &apos;Wichtigste Skripts abrufen&apos;. Sie erhalten Namen und Position 
-der Skripts, die möglicherweise die mangelhafte Leistung verursachen.
- 
-Markieren Sie das Kästchen &apos;Skripts deaktivieren&apos; und klicken Sie auf &apos;Übernehmen&apos;, um 
-alle Skripts in dieser Region vorübergehend zu deaktivieren. Sie müssen 
-diesen Schritt evtl. ergreifen, um an die Position eines angegebenen 
-&apos;wichtigen Skripts&apos; zu gelangen. Wenn Sie dort angekommen sind, untersuchen Sie das Skript, 
-um zu bestimmen, ob es das Problem verursacht. Sie müssen evtl. 
-den Eigentümer des Skripts kontaktieren oder das Objekt löschen oder zurückgeben. 
-Heben Sie die Markierung des Kästchens &apos;Skripts deaktivieren&apos; auf und klicken Sie auf &apos;Übernehmen&apos;, um 
-die Skripts in der Region wieder zu aktivieren.
- 
-Standard: aus
+                        Schlechte Sim-Performance ist oftmals auf ein Skript zurückzuführen. Öffnen Sie
+die Statistikleiste (Strg-Umschalt-1). Sehen Sie sich den Wert für &apos;Simulator Physics FPS&apos; (Simulator Physik-FPS) an.
+Wenn der Wert unter 45 liegt, öffnen Sie den Bereich &apos;Time&apos; (Zeit) ganz unten in der Statistikleiste. Wenn der Wert für &quot;Script Time&quot; (Skriptzeit) 25 ms oder höher ist, klicken Sie auf &apos;Top-Skripts&apos;. Der Name und die Position der Skripts, die für die schlechte Performance verantwortlich sind, werden angezeigt.
+ Wenn Sie das Kontrollkästchen &apos;Skripts deaktivieren&apos; aktivieren und auf &apos;Übernehmen&apos; klicken, werden alle Skripts in der Region zeitweilig deaktiviert. Dieser Schritt ist eventuell notwendig, damit Sie an die Position des gemeldeten &apos;Top-Skripts&apos; reisen können. Sobald Sie dort angekommen sind, sollten Sie das Skript auf die Ursache des Problems hin untersuchen. Möglicherweise müssen Sie sich an den Skript-Eigentümer wenden oder das Objekt löschen bzw. zurückgeben. Um die Skripte in der Region wieder zu aktivieren, deaktivieren Sie &apos;Skript deaktivieren&apos; und klicken Sie auf &apos;Übernehmen&apos;.
+ Standard: aus
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionDisableCollisions" title="Kollisionen deaktivieren">
                 <message name="message">
-                        Ist die Sim-Leistung mangelhaft, sind evtl. physische Objekte schuld. 
-Öffnen Sie die Statistikleiste (Strg-Umschalttaste-1). Zeigen Sie die Simulator-
-Physik-FPS an.  Steht diese unter 45, öffnen Sie das Feld &apos;Zeit&apos; unten in der 
-Statistikleiste. Lautet die Sim-Zeit (Physik) 
-20 ms oder mehr, klicken Sie auf &apos;Wichtigste Kollisionsobjekte abrufen&apos;. 
-Sie erhalten Namen und Position physischer Objekte, 
-die möglicherweise die mangelhafte Leistung verursachen.
- 
-Markieren Sie das Kästchen &apos;Kollisionen deaktivieren&apos; und klicken Sie auf &apos;Übernehmen&apos;, um 
-Objekt-Objekt-Kollisionen vorübergehend zu deaktivieren. Sie müssen 
-diesen Schritt evtl. ergreifen, um an die Position eines angegebenen 
-&apos;wichtigen Kollisionsobjekts&apos; zu gelangen. Wenn Sie dort angekommen sind, untersuchen Sie das Objekt, 
-- kollidiert es ständig mit anderen Objekten? Sie müssen evtl. 
-den Eigentümer des Objekts kontaktieren oder das Objekt löschen oder zurückgeben. 
-Heben Sie die Markierung des Kästchens &apos;Kollisionen deaktivieren&apos; auf und klicken Sie auf &apos;Übernehmen&apos;, um 
-Kollisionen in der Region wieder zu aktivieren.
- 
-Standard: aus
+                        Schlechte Sim-Performance ist oftmals auf physische Objekte zurückzuführen. Öffnen Sie die Statistikleiste (Strg-Umschalt-1). Sehen Sie sich den Wert für &apos;Simulator Physics FPS&apos; (Simulator Physik-FPS) an.  Wenn der Wert unter 45 liegt, öffnen Sie den Bereich &apos;Time&apos; (Zeit) ganz unten in der Statistikleiste. Wenn der Wert für &apos;Sim Time (Physics) &apos; [Sim Time (Physik)] 20 ms oder höher ist, klicken Sie auf &apos;Top-Kollisionsobjekte&apos;. Der Name und die Position der physikalischen Objekte, die für die schlechte Performance verantwortlich sind, werden angezeigt.
+ Wenn Sie das Kontrollkästchen &apos;Kollisionen deaktivieren&apos; aktivieren und auf
+&apos;Übernehmen&apos; klicken, werden alle Objekt-Objekt-Kollisionen in der Region zeitweilig deaktiviert. Dieser Schritt ist eventuell notwendig, damit Sie an die Position des gemeldeten &apos;Top-Kollisionsobjekts&apos; reisen können. Sobald Sie dort angekommen sind, sollten Sie das Objekt untersuchen – kollidiert es ständig mit anderen Objekten? Möglicherweise müssen Sie sich an den Objekt-Eigentümer wenden oder das Objekt löschen bzw. zurückgeben. Um Kollisionen in der Region wieder zu aktivieren, deaktivieren Sie &apos;Kollisionen deaktivieren&apos; und klicken Sie auf &apos;Übernehmen&apos;.
+ Standard: aus
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionDisablePhysics" title="Physik deaktivieren">
                 <message name="message">
-                        Das Deaktivieren der Physik ähnelt dem Deaktivieren von Kollisionen, außer dass die gesamte 
-Physiksimulation deaktiviert wird.  Das bedeutet nicht nur, dass 
-Objekte nicht mehr kollidieren, sondern dass Avatare sich nicht bewegen können. 
+                        Das Deaktivieren der Physik ähnelt dem Deaktivieren von Kollisionen, 
+außer dass die gesamte Physiksimulation ausgeschaltet wird.  Das hat nicht nur zur Folge, dass 
+Objekte nicht mehr kollidieren, sondern dass Avatare sich nicht mehr bewegen können. 
  
-Dies sollte nur verwendet werden, wenn &apos;Kollisionen deaktivieren&apos; nicht 
-genug Leistung für die Region bietet, um ein Physikproblem 
-oder &apos;Wichtigstes Kollisionsobjekt&apos; zu untersuchen.
+Diese Option sollte nur verwendet werden, wenn das Deaktivieren 
+von Kollisionen keine ausreichende Leistungssteigerung bringt, 
+um Physikprobleme in der Region oder die Top-Kollisionsobjekte zu erkennen.
  
-Vergessen Sie nicht, die Physik danach wieder zu aktivieren, ansonsten 
-können sich Avatare weiterhin nicht bewegen. 
+Schalten Sie die Physiksimulation hinterher wieder ein. Andernfalls 
+können sich Avatare nicht mehr bewegen. 
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTopColliders" title="Wichtige Kollisionsobjekte">
+        <alert name="HelpRegionTopColliders" title="Top-Kollisionsobjekte">
                 <message name="message">
-                        Eine Liste der Objekte anzeigen, die die größte Anzahl 
-potenzieller Objekt-Objekt-Kollisionen aufweisen.  Diese Objekte können die Sim-Leistung verlangsamen.  Wählen Sie &apos;Ansicht&apos; &gt; &apos;Statistikleiste&apos; und 
-suchen Sie unter &apos;Simulator&apos; &gt; &apos;Zeit&apos; &gt; &apos;Sim-Zeit (Physik)&apos;, um zu sehen, 
-ob mehr als 20 ms in Physik verbracht werden.
+                        Zeigt eine Liste der Objekte mit den potenziell meisten 
+Objekt-Objekt-Kollisionen an.  Diese Objekte können 
+die Leistung beeinträchtigen.  Wählen Sie &apos;Ansicht&apos; &gt; &apos;Statistikleiste&apos; aus und 
+sehen Sie unter &apos;Simulator&apos; &gt; &apos;Time&apos; &gt; &apos;Sim Time (Physics)&apos; nach, 
+ob die Physikberechnung länger als 20 ms dauert.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTopScripts" title="Wichtige Skripts">
+        <alert name="HelpRegionTopScripts" title="Top-Skripts">
                 <message name="message">
-                        Eine Liste der Objekte anzeigen, die die meiste Zeit mit der Ausführung von 
-verbringen.  Diese Objekte können die Sim-Leistung verlangsamen. 
+                        Zeigt eine Liste der Objekte an, die die meiste Zeit benötigen um 
+LSL-Skripts auszuführen.  Diese Objekte können die Leistung beeinträchtigen. 
 Wählen Sie &apos;Ansicht&apos; &gt; &apos;Statistikleiste&apos; und 
-suchen Sie unter &apos;Simulator&apos; &gt; &apos;Zeit&apos; &gt; &apos;Skript-Zeit&apos;, um zu sehen, ob mehr als 
-25 ms in Skripts verbracht werden.
+sehen Sie unter &apos;Simulator&apos; &gt; &apos;Time&apos; &gt; &apos;Script Time&apos; nach, 
+ob mehr als 25 ms für Skripts benötigt werden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionRestart" title="Region neu starten">
                 <message name="message">
-                        Starten Sie den Servervorgang, der diese Region ausführt, nach einer 2 Minuten-Warnung erneut.  Alle Einwohner in der Region werden 
-abgetrennt.  Die Region speichert ihre Daten und sollte 
-innerhalb von 90 Sekunden wieder laufen. 
+                        Starten Sie den Serverprozess für diese Region nach der 
+2-Minuten-Warnung neu.   Die Verbindung aller Einwohner in dieser Region wird 
+getrennt.  Die Region wird gespeichert und sollte nach 
+90 Sekunden wieder verfügbar sein. 
  
-Durch Neustart der Region werden die meisten Leistungsprobleme 
-nicht behoben. Ein Neustart sollte nur durchgeführt werden, wenn Sie dazu angewiesen werden.
+Der Neustart der Region behebt die meisten Leistungs- 
+probleme, sollte aber nur nach Anweisung erfolgen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionWaterHeight" title="Wasserhöhe">
                 <message name="message">
-                        Dies ist die Höhe in Metern, bei der man auf Wasser stößt. Ist 
-diese Einstellung ein anderer Wert als 20 und haben Sie 
-Wasser neben der Weltkante oder &apos;Abgrundwasser&apos;,
-so gibt es eine sichtbare Lücke. 
+                        Die Höhe der Wasserlinie in Metern. Liegt 
+dieser Wert unter 20 und haben Sie Wasser nahe am Rand der 
+Welt oder &apos;offenes&apos; Wasser definiert, wird eine 
+deutliche Lücke sichtbar. 
  
 Standard: 20
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTerrainRaise" title="Terrain anheben">
+        <alert name="HelpRegionTerrainRaise" title="Obere Terraingrenze">
                 <message name="message">
-                        Dies ist die Distanz, um die der Parzelleneigentümer sein 
-Terrain über die &apos;geformte&apos; Terrainstandardhöhe 
-anheben kann. 
+                        Der maximale Betrag in Metern, um den Parzelleneigentümer 
+ihr Terrain über die Standardhöhe des &apos;geformten&apos; Terrains 
+erhöhen können. 
  
 Standard: 4
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionTerrainLower" title="Terrain absenken">
+        <alert name="HelpRegionTerrainLower" title="Untere Terraingrenze">
                 <message name="message">
-                        Dies ist die Distanz, um die der Parzelleneigentümer sein 
-Terrain unter die &apos;geformte&apos; Terrainstandardhöhe 
-absenken kann. 
+                        Der maximale Betrag in Metern, um den Parzelleneigentümer 
+ihr Terrain unter die Standardhöhe des &apos;geformten&apos; Terrains 
+absenken können. 
  
 Standard: -4
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionUploadRaw" title="RAW-Terrain hochladen">
                 <message name="message">
-                        Diese Schaltfläche lädt eine .RAW-Datei in die Region, in der Sie sich befinden.
-Die Datei muss die korrekten Maße/Kanalanzahl haben: 
-RGB, 256x256 und 13 Kanäle.  Eine Terrain-Datei lässt sich 
-am besten durch Herunterladen der vorhandenen RAW-Datei erstellen.  Ändern Sie
-zunächst den ersten Kanal (Landhöhe) und 
-laden Sie diese Einstellung hoch. 
- 
-Der Upload kann bis zu 45 Sekunden dauern. Durch Hochladen einer 
-Terrain-Datei werden Objekte auf dem Land *nicht* verschoben, 
-sondern nur das Terrain selbst und die mit den Parzellen verbundenen 
-Zulassungen.  Dies kann dazu führen, dass Objekte unterirdisch werden. 
- 
-Weitere Informationen zur Bearbeitung von Regionshöhenfeldern: 
-http://secondlife.com/tiki/tiki-index.php?page=RawTerrainFile
+                        Mit dieser Schaltfläche laden Sie eine RAW-Datei in die Region hoch, in der Sie sich befinden. Die Datei muss die korrekten Maße (RGB, 256x256) und 13 Kanäle haben.  Um eine neue Terraindatei zu erstellen, laden Sie am besten die vorhandene RAW-Datei herunter.  Beginnen Sie damit, den Rot-Kanal (Höhe des Landes) zu bearbeiten und laden Sie die Datei wieder hoch.  Der Ladevorgang kann bis zu 45 Sekunden dauern. Beachten Sie, dass beim Hochladen einer Terraindatei die Objekte auf dem Land *nicht* verschoben werden, sondern nur das Land und die mit den Parzellen verbundenen Berechtigungen.  Dies kann dazu führen, dass Objekte unter dem Terrain verschwinden.  Weitere Informationen zur Bearbeitung der Höhendaten der Region enthält die F1-Hilfe.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionDownloadRaw" title="RAW-Terrain herunterladen">
                 <message name="message">
-                        Diese Schaltfläche lädt eine Datei mit Höhenfelddaten, 
-Parzellenabmessungen, Parzelle zum Verkauf-Status und einigen Parzellenberechtigungen 
-für diese Region herunter. Wenn Sie die Datei in einem Programm wie 
-Photoshop öffnen, müssen Sie die Abmessungen des Dokuments angeben, die wie folgt 
-lauten: RGB, 256x256 mit 13 Kanälen. Diese Terraindatei kann nicht 
-auf andere Weise geöffnet werden. 
+                        Mit dieser Schaltfläche laden Sie eine Datei herunter, welche 
+die Höhendaten, Maße, den Verkaufsstatus der Parzelle und einige 
+Parzellenrechte für diese Region enthält. Wenn Sie diese Datei in einem Programm wie 
+Photoshop öffnen, müssen Sie die Bilddaten eingeben. Diese 
+sind: RGB, 256x256 mit 13 Kanälen. Anders lässt sich diese 
+Terraindatei nicht öffnen. 
  
-Weitere Informationen zur Bearbeitung von Regionshöhenfeldern: 
-http://secondlife.com/tiki/tiki-index.php?page=RawTerrainFile
+Weitere Informationen zur Bearbeitung der Höhendaten der Region enthält die F1-Hilfe.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpRegionUseEstateSun" title="Ländereisonne verwenden">
+        <alert name="HelpRegionUseEstateSun" title="Grundstücksonne verwenden">
                 <message name="message">
-                        Dieses Kontrollkästchen bewirkt, dass die Sonnenposition in dieser Region 
-mit der im Rest der Länderei identisch ist. 
+                        Aktivieren Sie diese Option, um in dieser Region denselben 
+Sonnenstand wie auf dem restlichen Grundstück einzustellen. 
  
 Standard: ein
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionFixedSun" title="Sonne fest">
                 <message name="message">
-                        Dieses Kontrollkästchen legt die Sonnenposition auf die Position 
-im Phasen-Schieberegler fest und stoppt die Sonnenbewegung. 
+                        Aktivieren Sie diese Option, um den Sonnenstand auf 
+die im Regler definierte Position festzulegen und die Animation auszuschalten. 
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpRegionBakeTerrain" title="Terrain formen">
                 <message name="message">
-                        Diese Schaltfläche speichert die aktuelle Form des Terrains als 
-neuen Standard für die Region. Nach der Formung kann das Land 
-auf die gespeicherte Form zurückgeführt werden, wenn Sie oder andere Landbearbeitungs-Tool/die Option
-&apos;Zurückführen&apos; verwenden. Das geformte Terrain ist auch der Mittelpunkt 
-für die Terrain-anheben- und -senken-Grenzen.
+                        Mit dieser Schaltfläche speichern Sie die aktuelle Terrain-Form 
+als neuen Standard für die Region. Nach der Formung können Sie und andere 
+das Land mit der Option &apos;Terrain bearbeiten&apos; &gt; &apos;Zurücksetzen&apos;
+in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen. Das geformte Terrain ist auch das Zentrum 
+für die oberen und unteren Terraingrenzen.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateEstateManager" title="Ländereimanager">
+        <alert name="HelpEstateEstateManager" title="Grundstücksverwalter">
                 <message name="message">
-                        Ein Ländereimanager ist ein Einwohner, dem Sie die Kontrolle 
-über Regions- und Ländereieinstellungen übertragen haben.  Ein Ländereimanager 
-kann alle Einstellungen dieser Felder ändern, außer Hochladen, 
-Herunterladen und Terrainformung.  Vor allem kann er 
-Einwohner auf Ihre Länderei lassen oder diese verbannen.  
+                        Ein Grundstücksverwalter ist ein Einwohner, dem Sie die Kontrolle 
+über die Regions- und Grundstückseinstellungen übertragen haben.  Ein Grundstücksverwalter 
+kann alle Einstellungen ändern, außer das Hochladen, 
+Herunterladen und Formen von Terrain.  Vor allem kann er Einwohner 
+auf dem Grundstück erlauben und davon verbannen.  
  
-Ländereimanager können nur vom Eigentümer der Länderei 
-hinzugefügt oder entfernt werden, nicht von einem anderen Ländereimanager.  Bitte wählen Sie nur 
-Einwohner als Ländereimanager, denen Sie vertrauen, da letztendlich 
-Sie für deren Aktionen verantwortlich sind.
+Nur der Eigentümer kann den Grundstücksverwalter 
+bestimmen und entlassen. Der Verwalter hat dieses Recht nicht.  Wählen Sie nur vertrauenswürdige 
+Einwohner als Grundstücksverwalter, da Sie letztlich für 
+deren Handlungen verantwortlich sind.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateUseGlobalTime" title="Globale Zeit verwenden">
                 <message name="message">
-                        Dieses Kontrollkästchen bewirkt, dass die Sonne in Ihrer Länderei 
-die gleiche Position wie auf den &apos;Festland&apos;-
-Ländereien in Linden-Besitz verfolgt. 
+                        Aktivieren Sie diese Option, um auf Ihrem Grundstück 
+denselben Sonnenstand wie auf dem Linden-&apos;Mainland&apos; 
+einzustellen. 
  
 Standard: ein
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateFixedSun" title="Sonne fest">
                 <message name="message">
-                        Dieses Kontrollkästchen legt die Sonnenposition auf die Position 
-im Phasen-Schieberegler fest und stoppt die Sonnenbewegung.
+                        Aktivieren Sie diese Option, um den Sonnenstand auf 
+die im Regler definierte Position festzulegen und die Animation auszuschalten.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateExternallyVisible" title="Public Access">
+        <alert name="HelpEstateExternallyVisible" title="Öffentlich">
                 <message name="message">
-                        Sets whether residents who are on other estates can enter this
-                         estate without being on an access list.
+                        Aktivieren Sie diese Option, um Einwohnern den Zugang zu diesem Grundstück zu
+                         erlauben, ohne auf der Zugangsliste zu stehen.
  
-Default: on
+Standard: ein
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateAllowDirectTeleport" title="Direktteleport zulassen">
                 <message name="message">
-                        Bei Aktivierung ermöglicht dies Einwohnern, sich per Teleport an jeden 
-beliebigen Punkt in ihrer Länderei zu begeben.  Wenn nicht aktiviert, werden Einwohner per Teleport 
-zum nächstgelegenen Telehub transportiert. 
+                        Wenn aktiviert, können sich Einwohner an jede Stelle auf 
+Ihrem Grundstück teleportieren.  Wenn deaktiviert, werden Einwohner 
+zum nächstgelegenen Telehub teleportiert. 
  
 Standard: aus
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateAllowResident" title="Zugang gestatten">
+        <alert name="HelpEstateAllowResident" title="Zugang erlauben">
                 <message name="message">
-                        Falls ein Bewohner hier aufgeführt wird, ist der Zugang zur Länderei 
-auf die Bewohner dieser Liste und die unten aufgeführten Gruppen beschränkt. 
- 
-(Wenn die Länderei vom Festland aus sichtbar ist, kann der Zugang nicht auf 
-eine Einwohner- oder Gruppenliste beschränkt werden und diese Steuerelemente sind 
-deaktiviert.  Nur die &apos;Zugang verweigert&apos;-Liste wird verwendet.)
+                        Der Zugang zu diesem Grundstück wird auf die hier 
+                        aufgeführten Einwohner und Gruppen beschränkt.  Diese Einstellung ist 
+                        nur verfügbar, wenn &apos;Vom Festland aus sichtbar&apos; 
+                        deaktiviert ist.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateAllowGroup" title="Gruppenzugang gestatten">
+        <alert name="HelpEstateAllowGroup" title="Gruppenzugang erlauben">
                 <message name="message">
-                        Falls eine Gruppe hier aufgeführt wird, ist der Zugang zur Länderei 
-auf die Gruppen in dieser Liste und die speziell oben zugelassenen
-Einwohner beschränkt. 
- 
-(Wenn die Länderei vom Festland aus sichtbar ist, kann der Zugang nicht auf 
-eine Einwohner- oder Gruppenliste beschränkt werden und diese Steuerelemente sind 
-deaktiviert.  Nur die &apos;Zugang verweigert&apos;-Liste wird verwendet.)
+                        Der Zugang zu diesem Grundstück wird auf die hier 
+                        aufgeführten Einwohner und Gruppen beschränkt.  Diese Einstellung ist 
+                        nur verfügbar, wenn &apos;Vom Festland aus sichtbar&apos; 
+                        deaktiviert ist.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpEstateBanResident" title="Zugang verweigern">
                 <message name="message">
-                        Einwohnern auf dieser Liste wird der Zugang zu Ihrer Länderei verweigert, 
-und zwar unabhängig von den Genehmigungs- und Gruppeneinstellungen oben. 
- 
-Wenn ein Einwohner zu dieser Liste hinzugefügt wird, wird er aus der 
-Genehmigungsliste entfernt.
+                        Einwohnern auf dieser Liste wird der Zugang zum Grundstück verwehrt, 
+unabhängig von etwaigen anderen Einstellungen.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="HelpEstateCovenant" title="Ländereienvertrag">
+        <alert name="HelpEstateCovenant" title="Grunstücksvertrag">
                 <message name="message">
-                        Durch Festlegen eines Ländereienvertrags können Sie Parzellen 
-innerhalb dieser Länderei verkaufen. Ist kein Vertrag eingestellt, können Sie das 
-Land nicht verkaufen. Die Grußkarte für Ihren Vertrag kann leer sein, 
-falls Sie keine Regeln anwenden möchten oder Käufer nicht 
-über das Land informieren möchten, bevor sie es kaufen. 
- 
-Ein Vertrag kann dazu verwendet werden, Regeln, Richtlinien, 
-kulturelle Informationen oder einfach Ihre eigenen Erwartungen einem 
-potenziellen Käufer zu vermitteln. Dies kann Bebauungsplan-, Bauvorschriften, 
-Bezahlungsoptionen oder andere Informationen umfassen, die Ihrer Meinung 
-nach der neue Eigentümer einsehen oder denen er zustimmen sollte, 
-bevor er das Objekt kauft. 
- 
-Der Käufer muss dem Vertrag zustimmen, indem er das Kontrollkästchen 
-aktiviert, bevor er den Kauf abschließen kann. Ländereienverträge sind stets im Dialogfeld &apos;Info zu Land&apos; ersichtlich, 
-so lange sie für Parzellen festgelegt sind.
+                        Ein Grundstücksvertrag ermöglicht es Ihnen, Grundstücksparzellen zu verkaufen. Ohne Vertrag können Sie kein Land verkaufen. Wenn Sie keine Regeln festlegen oder Käufern vor dem Kauf keine anderen Informationen über das Land bereitstellen möchten, können Sie die Vertrags-Notizkarte auch leer lassen.  Ein Vertrag kann Regeln und Richtlinien, kulturelle Informationen oder einfach nur Ihre eigenen Erwartungen bezüglich der Landnutzung durch den Käufer enthalten. Das kann Zoning, Baubeschränkungen, Zahloptionen und alle möglichen anderen Informationen betreffen, die der neue Eigentümer Ihrer Meinung nach kennen und akzeptieren sollte.  Der Käufer muss dem Vertrag durch Auswahl dieses Kontrollkästchens zustimmen, bevor der Kauf abgeschlossen werden kann. Grundstücksverträge sind jederzeit unter &apos;Land-Info&apos; für jede Parzelle einsehbar, für die ein Vertrag definiert wurde.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyObjectOneOnly" title="Kann Objekte nicht kaufen">
+        <alert name="BuyObjectOneOnly" title="Objekte können nicht gekauft werden">
                 <message name="message">
-                        Es kann nicht mehr als ein Objekt gleichzeitig gekauft werden. 
-Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Sie können jeweils nur ein Objekt kaufen. 
+Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyObjectOneOwner" title="Kann Objekte nicht kaufen">
+        <alert name="BuyObjectOneOwner" title="Objekte können nicht gekauft werden">
                 <message name="message">
-                        Objekte können nicht gleichzeitig von verschiedenen Eigentümern gekauft werden. 
-Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Objekte können nicht von mehreren Eigentümern gleichzeitig gekauft werden. 
+Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyContentsOneOnly" title="Kann Inhalt nicht kaufen">
+        <alert name="BuyContentsOneOnly" title="Inhalte können nicht gekauft werden">
                 <message name="message">
-                        Es kann nicht der Inhalt von mehr als einem Objekt gleichzeitig gekauft werden. 
-Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Inhalte können jeweils nur für ein Objekt gekauft werden. 
+Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="BuyContentsOneOwner" title="Kann Inhalt nicht kaufen">
+        <alert name="BuyContentsOneOwner" title="Inhalte können nicht gekauft werden">
                 <message name="message">
-                        Objekte können nicht gleichzeitig von verschiedenen Eigentümern gekauft werden. 
-Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
+                        Objekte können nicht von mehreren Eigentümern gleichzeitig gekauft werden. 
+Wählen Sie ein einzelnes Objekt aus und versuchen Sie es erneut.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="PermYes">
@@ -3804,15 +3872,15 @@ Bitte wählen Sie nur ein Objekt und versuchen Sie es noch einmal.
         </alert>
         <alert name="BuyOriginal">
                 <message name="message">
-                        Originalobjekt von [OWNER] für L$ [PRICE] kaufen?
-Sie werden Eigentümer dieses Objekts.
-Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
- Ändern: [MODIFYPERM]
+                        Von [OWNER] Originalobjekt für [PRICE] L$ kaufen?
+Sie werden der Eigentümer dieses Objekts.
+Sie können das Objekt:
+ Bearbeiten: [MODIFYPERM]
  Kopieren: [COPYPERM]
- Wiederverkaufen oder Hergeben: [RESELLPERM]
+ Verkaufen oder weggeben: [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Kaufen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3820,15 +3888,15 @@ Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
         </alert>
         <alert name="BuyOriginalNoOwner">
                 <message name="message">
-                        Originalobjekt für L$ [PRICE] kaufen?
-Sie werden Eigentümer dieses Objekts.
-Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
- Ändern: [MODIFYPERM]
+                        Originalobjekt für [PRICE] L$ kaufen?
+Sie werden der Eigentümer dieses Objekts.
+Sie können das Objekt:
+ Bearbeiten: [MODIFYPERM]
  Kopieren: [COPYPERM]
- Wiederverkaufen oder Hergeben: [RESELLPERM]
+ Verkaufen oder weggeben: [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Kaufen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3836,15 +3904,15 @@ Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
         </alert>
         <alert name="BuyCopy">
                 <message name="message">
-                        Eine Kopie von [OWNER] für L$ [PRICE] kaufen?
+                        Von [OWNER] Kopie für [PRICE] L$ kaufen?
 Das Objekt wird in Ihr Inventar kopiert.
-Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
- Ändern: [MODIFYPERM]
+Sie können das Objekt:
+ Bearbeiten: [MODIFYPERM]
  Kopieren: [COPYPERM]
- Wiederverkaufen oder Hergeben: [RESELLPERM]
+ Verkaufen oder weggeben: [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Kaufen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3852,15 +3920,15 @@ Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
         </alert>
         <alert name="BuyCopyNoOwner">
                 <message name="message">
-                        Eine Kopie für L$ [PRICE] kaufen?
+                        Kopie für [PRICE] L$ kaufen?
 Das Objekt wird in Ihr Inventar kopiert.
-Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
- Ändern: [MODIFYPERM]
+Sie können das Objekt:
+ Bearbeiten: [MODIFYPERM]
  Kopieren: [COPYPERM]
- Wiederverkaufen oder Hergeben: [RESELLPERM]
+ Verkaufen oder weggeben: [RESELLPERM]
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Kaufen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3868,11 +3936,11 @@ Sie werden zu folgendem in der Lage sein:
         </alert>
         <alert name="BuyContents">
                 <message name="message">
-                        Inhalt von [OWNER] für L$ [PRICE] kaufen?
-Wird in Ihr Inventar kopiert.
+                        Von [OWNER] Inhalte für [PRICE] L$ kaufen?
+Die Inhalte werden in Ihr Inventar kopiert.
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Kaufen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3880,11 +3948,11 @@ Wird in Ihr Inventar kopiert.
         </alert>
         <alert name="BuyContentsNoOwner">
                 <message name="message">
-                        Inhalt für L$ [PRICE] kaufen?
-Wird in Ihr Inventar kopiert.
+                        Inhalte für [PRICE] L$ kaufen?
+Die Inhalte werden in Ihr Inventar kopiert.
                 </message>
                 <option name="Buy">
-                        Kaufen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3892,14 +3960,14 @@ Wird in Ihr Inventar kopiert.
         </alert>
         <alert name="ConfirmPurchase">
                 <message name="message">
-                        Diese Transaktion wird:
+                        Transaktion:
  
 [ACTION]
  
-Möchten Sie mit diesem Kauf wirklich fortfahren?
+Möchten Sie diesen Kauf fortsetzen?
                 </message>
                 <option name="Confirm">
-                        Bestätigen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3907,15 +3975,15 @@ Möchten Sie mit diesem Kauf wirklich fortfahren?
         </alert>
         <alert name="ConfirmPurchasePassword">
                 <message name="message">
-                        Diese Transaktion wird:
+                        Transaktion:
  
 [ACTION]
  
-Möchten Sie mit diesem Kauf wirklich fortfahren?
-Bitte geben Sie Ihr Kennwort erneut ein und klicken Sie auf &apos;Bestätigen&apos;.
+Möchten Sie diesen Kauf fortsetzen?
+Geben Sie Ihr Kennwort erneut ein und klicken Sie auf OK.
                 </message>
                 <option name="ConfirmPurchase">
-                        Kauf bestätigen
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
@@ -3925,8 +3993,8 @@ Bitte geben Sie Ihr Kennwort erneut ein und klicken Sie auf &apos;Bestätigen&ap
                 <message name="message">
                         Hinweis:
 Sie haben die Position dieser
-Wahl aktualisiert, doch behalten die anderen Details
-ihre Originalwerte bei.
+Auswahl aktualisiert, aber die anderen
+Daten behalten ihre ursprünglichen Werte.
                 </message>
                 <option name="OK">
                         OK
@@ -3934,199 +4002,399 @@ ihre Originalwerte bei.
         </alert>
         <alert name="MoveInventoryFromObject">
                 <message name="message">
-                        Sie haben nicht kopierfähige Inventarobjekte ausgewählt.
-Diese Objekte werden in Ihr Inventar verschoben, nicht kopiert.
+                        Sie haben &apos;nicht kopierfähige&apos; Inventarobjekte ausgewählt.
+Diese Objekte werden nicht kopiert, sondern in Ihr Inventar verschoben.
  
 Inventarobjekt(e) verschieben?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Verschieben von nicht-kopierfähigem Inventar von Objekten
+                </ignore>
                 <option name="Move">
-                        Verschieben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Don&apos;tMove">
-                        Nicht verschieben
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="MoveInventoryFromScriptedObject">
                 <message name="message">
-                        Sie haben nicht kopierfähige Inventarobjekte ausgewählt.  Diese Objekte werden in Ihr Inventar verschoben, nicht kopiert.
+                        Sie haben &apos;nicht kopierfähige&apos; Inventarobjekte ausgewählt.  Diese Objekte 
+werden nicht kopiert, sondern in Ihr Inventar verschoben.
  
-Weil dieses Objekt ein Scripting-Objekt ist, verursacht das Verschieben dieser Objekte 
-in Ihr Inventar evtl. eine Skriptfehlfunktion. 
+Da es sich um ein geskriptetes Objekt handelt, geht 
+die Skriptfunktion beim Verschieben in das Inventar möglicherweise verloren. 
  
 Inventarobjekt(e) verschieben?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Verschieben von nicht-kopierfähigem Inventar von geskripteten Objekten
+                </ignore>
                 <option name="Move">
-                        Verschieben
+                        OK
                 </option>
                 <option name="Don&apos;tMove">
-                        Nicht verschieben
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
         <alert name="ClickActionNotPayable">
                 <message name="message">
-                        Warnung: Die &apos;Objekt zahlen&apos;-Klickhandlung wurde festgelegt, doch 
-funktioniert sie nur, wenn ein Skript mit einem Event money() hinzugefügt wird. 
-Das liegt daran, dass Einwohner meist erwarten, dass Objekte irgendwie 
-reagieren, wenn ihnen Geld gezahlt wird.
+                        Achtung: Die Klick-Aktion &apos;Objekt bezahlen&apos; wurde definiert, sie 
+funktioniert aber nur, wenn ein Skript mit einem money() Ereignis hinzugefügt wird.
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Einrichten von Events mit &apos;Objektbezahlung&apos; ohne Geld
+                </ignore>
         </alert>
         <alert name="OpenObjectCannotCopy">
                 <message name="message">
-                        Dieses Objekt weist keine Elemente auf, die Sie kopieren dürfen.
+                        Sie haben keine Berechtigung zum Kopieren von Elementen in diesem Objekt.
                 </message>
         </alert>
-        <alert name="LoadAccountTransactions">
+        <alert name="WebLaunchAccountHistory">
                 <message name="message">
-                        Zu [URL], 
-um Transaktionsdetails anzuzeigen?
+                        Zur Second Life-Website, um Ihre Kontostatistik anzuzeigen?
                 </message>
-                <option name="OK">
-                        OK
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Laden der Kontostatistik-Website
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Gehe zu Seite
                 </option>
                 <option name="Cancel">
                         Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="HelpReportAbuse">
+        <alert name="ClickOpenF1Help">
                 <message name="message">
-                        Use this tool to report violations of the Terms of Service and Community Standards. See: 
-http://secondlife.com/corporate/tos.php 
-http://secondlife.com/corporate/cs.php 
- 
-All reported abuses of the Terms of Service and Community Standards 
-are investigated and resolved. You will receive an email informing you
-of the resolution when it occurs. 
-You can also view the incident resolution on the Police Blotter at: 
- 
+                        Die Support-Website von Second Life öffnen?
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Bei Besuch der Second Life Support-Website.
+                </ignore>
+                <option name="Gotopage">
+                        Los
+                </option>
+                <option name="Cancel">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="HelpReportAbuseEmailLL">
+                <message name="message">
+                        Verwenden Sie dieses Tool, um Verletzungen der Servicebedingungen 
+und Community-Standards zu melden. Siehe: 
+-
+http://secondlife.com/corporate/tos.php  
+http://secondlife.com/corporate/cs.php  
+-
+Alle gemeldeten Verletzungen der Servicebedingungen und Community-Standards 
+werden geprüft und geklärt. Sie werden per E-Mail über die
+Klärung informiert. Sie können den Prozess auch im 
+Police Blotter verfolgen:
+- 
 http://secondlife.com/community/blotter.php
                 </message>
         </alert>
+        <alert name="HelpReportAbuseEmailEO">
+                <message name="message">
+                        WICHTIG: Diese Meldung wird an den Eigentümer der Region gesendet, in der Sie sich gerade befinden, nicht an Linden Lab.
+-
+Als besonderen Service für Einwohner und Besucher übernimmt der Eigentümer dieser Region die Bearbeitung aller anfallenden Meldungen. Von diesem Standort aus eingereichte Meldungen werden nicht von Linden Lab bearbeitet. Der Eigentümer der Region bearbeitet Meldungen auf Grundlage der Richtlinien, die im für diese Region geltenden Grundstücksvertrag festgelegt sind. (Den Vertrag können Sie unter &apos;Welt&apos; &gt; &apos;Land-Info&apos; einsehen.)
+-
+Das Resultat, das sich aus dieser Meldung ergibt, betrifft nur diese Region; der Einwohnerzugang zu anderen Bereichen von Second Life ist davon nicht betroffen. Nur Linden Lab kann den Zugang zu Second Life beschränken.
+                </message>
+        </alert>
         <alert name="HelpReportBug">
                 <message name="message">
-                        Use this tool to report technical features that do not perform 
-as described or expected. All bug reports are investigated and 
-resolved. No email response will be sent, you may reply to the 
-auto-response email to add more details to your report. 
-If you are having a technical difficulty, please contact Support at: 
- 
+                        Verwenden Sie dieses Tool *nur*, um technische Features zu melden,
+die nicht wie beschrieben oder erwartet funktionieren. Bitte machen
+Sie so viele Angaben wie möglich. Sie können auf die automatische
+Antwort-E-Mail antworten, um Ihre Meldung noch zu ergänzen.
+Alle gemeldeten Fehler werden geprüft und bewertet. Sie erhalten keine persönliche Antwort auf Ihre E-Mail.
+-
+Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support unter: 
 http://secondlife.com/community/support.php
+-
+Hinweis: Unvollständige Meldungen werden nicht bearbeitet.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseSelectCategory">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie eine Kategorie für diesen Missbrauchsbericht.
+                        Wählen Sie eine Missbrauchskategorie aus.
  
-Wenn Sie eine Kategorie wählen, hilft uns das, Missbrauchsberichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Die Angabe einer Kategorie hilft uns bei der Bearbeitung des Berichts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportBugSelectCategory">
                 <message name="message">
-                        Bitte wählen Sie eine Kategorie für diesen Bug.
+                        Wählen Sie eine Fehler-Kategorie aus.
  
-Wenn Sie eine Kategorie wählen, hilft uns das, Bug-Berichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Die Angabe einer Kategorie hilft uns bei der Bearbeitung des Berichts.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseAbuserNameEmpty">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie den Namen des missbrauchenden Benutzers ein.
+                        Geben Sie den Namen des Täters ein.
  
-Wenn ein genauer Wert eingegeben wird, hilft uns das, Missbrauchsberichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Eine genaue Angabe hilft uns, Fälle von Missbrauch zu ahnden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseAbuserLocationEmpty">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie den Ort des stattgefundenen Missbrauchs ein.
+                        Bitte geben Sie den Ort an, an dem der Missbrauch stattgefunden hat.
  
-Wenn ein genauer Wert eingegeben wird, hilft uns das, Missbrauchsberichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Eine genaue Angabe hilft uns, Fälle von Missbrauch zu ahnden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseSummaryEmpty">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie eine Zusammenfassung des stattgefundenen Missbrauchs ein.
+                        Bitte geben Sie eine Zusammenfassung des Vorfalls ein.
  
-Wenn eine genaue Zusammenfassung eingegeben wird, hilft uns das, Missbrauchsberichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Eine genaue Zusammenfassung hilft uns, Fälle von Missbrauch zu ahnden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportBugSummaryEmpty">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie eine Zusammenfassung des Bug ein.
+                        Bitte geben Sie eine Zusammenfassung des Fehlers ein.
  
-Wenn eine genaue Zusammenfassung eingegeben wird, hilft uns das, Bug-Berichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Eine genaue Zusammenfassung hilft uns, Fehler schneller zu beseitigen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseDetailsEmpty">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie eine detaillierte Beschreibung des stattgefundenen Missbrauchs ein.
-Seien Sie so spezifisch wie möglich, einschließlich Namen und Details
-für den Vorfall, den Sie melden.
+                        Bitte geben Sie eine ausführliche Beschreibung des Vorfalls ein,
+möglichst genau, mit Namen und Einzelheiten des gemeldeten
+Missbrauchs.
  
-Wenn eine genaue Beschreibung eingegeben wird, hilft uns das, Missbrauchsberichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Eine genaue Beschreibung hilft uns, Fälle von Missbrauch zu ahnden.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportBugDetailsEmpty">
                 <message name="message">
-                        Bitte geben Sie eine detaillierte Beschreibung des Bug ein.
-Seien Sie so spezifisch wie möglich und schließen Sie die Schritte
-zur Reproduzierung des Bug wenn möglich ein.
+                        Bitte geben Sie eine ausführliche Fehlerbeschreibung ein,
+möglichst genau und mit Schritten zur Reproduktion des Fehlers,
+sofern möglich.
  
-Wenn eine genaue Beschreibung eingegeben wird, hilft uns das, Bug-Berichte einzuordnen und zu bearbeiten.
+Eine genaue Beschreibung hilft uns, Fehler schneller zu beseitigen.
                 </message>
         </alert>
         <alert name="HelpReportAbuseContainsCopyright">
                 <message name="message">
-                        Liebe Einwohner,
+                        Sehr geehrte(r) Einwohner(in),
  
-Berichte über Copyright-Verletzungen können nur wie beschrieben
- http://secondlife.com/corporate/dmca.php eingereicht werden.
+Meldungen über Urheberrechtsverletzungen können nur auf
+http://secondlife.com/corporate/dmca.php eingereicht werden.
  
-Berichte über Copyright-Verletzungen werden automatischverworfen, wenn sie mit Funktion &apos;Missbrauch melden&apos;
-eingereicht werden. Falls Ihr Bericht sich nicht auf Copyright-Verletzungen bezieht,
-können Sie dieses Fenster schließen und Ihren Bericht einreichen.
+Meldungen über Urheberrechtsverletzungen, die über
+&apos;Missbrauch melden&apos; eingereicht wurden, werden automatisch
+gelöscht. Wenn Sie keine Urheberrechtsverletzung melden möchten,
+können Sie dieses Fenster schließen und mit dem Einreichen Ihrer Meldung fortfahren.
  
-Vielen Dank!
+Vielen Dank,
  
 Linden Lab
                 </message>
         </alert>
         <alert name="FailedRequirementsCheck">
                 <message name="message">
-                        Die folgenden erforderlichen Komponenten fehlen aus [FLOATER]:
+                        Die folgenden erforderlichen Komponenten fehlen in [FLOATER]:
 [COMPONENTS]
                 </message>
         </alert>
         <alert name="ReplaceAttachment" title="Vorhandenen Anhang ersetzen">
                 <message name="message">
-                        An diesem Punkt Ihres Körpers ist bereits ein Objekt angebracht.
+                        An dieser Körperstelle ist bereits ein Objekt angebracht.
 Möchten Sie es mit dem ausgewählten Objekt ersetzen?
                 </message>
+                <ignore>
+                        Beim Wechseln von Anhängen
+                </ignore>
                 <option ignore="Automatisch ersetzen" name="Yes">
-                        Ja
+                        OK
                 </option>
                 <option ignore="Nie ersetzen" name="No">
-                        Nein
+                        Abbrechen
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="BusyModePay" title="Belegt-Modus-Warnung">
+        <alert name="BusyModePay" title="Beschäftigt-Modus-Warnung">
                 <message name="message">
-                        Sie sind im Belegt-Modus, das bedeutet, dass Sie keine
-Objekte erhalten, die im Austausch gegen
-diese Zahlung angeboten werden.
+                        Sie sind im Beschäftigt-Modus, sodass
+Sie im Austausch für diese Zahlung keine
+Objekte erhalten können.
  
-Möchten Sie den Belegt-Modus verlassen, bevor
-Sie diese Transaktion abschließen?
+Möchten Sie den Bechäftigt-Modus verlassen,
+bevor Sie diese Transaktion abschließen?
+                </message>
+                <ignore>
+                        Beim Bezahlen einer Person oder eines Objekts im Beschäftigt-Modus
+                </ignore>
+                <option ignore="Beschäftigt-Modus immer deaktivieren" name="Yes">
+                        OK
+                </option>
+                <option ignore="Beschäftigt-Modus aktiviert lassen" name="No">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ConfirmEmptyTrash">
+                <message name="message">
+                        Möchten Sie den Inhalt Ihres Papierkorbs
+wirklich löschen?
                 </message>
-                <option ignore="Belegt-Modus stets verlassen" name="Yes">
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Leeren des Inventar-Papierkorbs
+                </ignore>
+                <option name="Yes">
+                        OK
+                </option>
+                <option name="No">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ConfirmClearBrowserCache">
+                <message name="message">
+                        Möchten Sie Ihren Browser-Cache
+wirklich löschen?
+                </message>
+                <option name="Yes">
                         Ja
                 </option>
-                <option ignore="Belegt-Modus nie verlassen" name="No">
+                <option name="No">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ConfirmClearCookies">
+                <message name="message">
+                        Möchten Sie Ihre Cookies 
+wirklich löschen?
+                </message>
+                <option name="Yes">
+                        Ja
+                </option>
+                <option name="No">
+                        Abbrechen
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ConfirmEmptyLostAndFound">
+                <message name="message">
+                        Möchten Sie den Inhalt Ihres Fundstücke-Ordners
+wirklich permanent löschen?
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Leeren von Inventar und Fundstückeordner-
+                </ignore>
+                <option name="Yes">
+                        Ja
+                </option>
+                <option name="No">
                         Nein
                 </option>
         </alert>
-        <alert name="ConfirmEmptyTrash">
+        <alert name="CopySLURL">
+                <message name="message">
+                        Die folgende SLURL wurde in die Zwischenablage kopiert:
+                        
+                         [SLURL] 
+                        
+                        Veröffentlichen Sie sie auf einer Website, um anderen den Zugang zu diesem Ort
+                        zu erleichtern, oder testen Sie sie, indem Sie sie in die Adressleiste Ihres Browsers kopieren.
+                </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Beim Kopieren einer SLURL in die Zwischenablage
+                </ignore>
+        </alert>
+        <alert name="IMSessionStartError">
+                <message name="message">
+                        Fehler beim Starten einer neuen IM-Sitzung mit [RECIPIENT].
+                        [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="IMSessionStartNotVerified">
+                <message name="message">
+                        Fehler beim Starten einer neuen IM-Sitzung mit [RECIPIENT].
+                        [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="IMSessionEventError">
+                <message name="message">
+                        Fehler [EVENT] [RECIPIENT].
+                        [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ForceCloseIMSession">
+                <message name="messsage">
+                        Ihre IM-Sitzung mit [NAME] muss beendet werden.
+            [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ChatterBoxSessionStartError">
+                <message name="message">
+                        Fehler beim Starten einer neuen Chat-Sitzung mit [RECIPIENT].
+                        [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ChatterBoxSessionStartNotVerified">
+                <message name="message">
+                        Fehler beim Starten einer neuen Chat-Sitzung mit [RECIPIENT].
+                        [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ChatterBoxSessionEventError">
+                <message name="message">
+                        Fehler [EVENT] [RECIPIENT].
+                        [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="ForceCloseChatterBoxSession">
+                <message name="messsage">
+                        Ihre Chat-Sitzung mit [NAME] muss beendet werden.
+            [REASON]
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="Cannot_Purchase_an_Attachment">
+                <message name="message">
+                        Objekte können nicht gekauft werden,
+                        wenn sie Teil eines Anhangs sind.
+                </message>
+        </alert>
+        <alert name="DebitPermissionDetails" title="Info zur Abfrage der Abbucherlaubnis">
+                <message name="message">
+                        Granting this request gives a script ongoing permission to take Linden dollars (L$) from your account. To revoke this permission, the object&apos;s owner must delete the object or reset the scripts in the object.
+                </message>
+                <option name="OK">
+                        OK
+                </option>
+        </alert>
+        <alert name="AutoWearNewClothing">
                 <message name="message">
-                        Are you sure you want to permanently remove
-the contents of your Trash folder?
+                        Möchten Sie das neu erstellte Kleidungsstück automatisch anziehen?
                 </message>
+                <ignore name="ignore">
+                        Neue Kleidung automatisch tragen
+                </ignore>
                 <option name="Yes">
                         Ja
                 </option>