1 files changed, 3 insertions, 2 deletions

diff --git a/linden/indra/newview/llnamelistctrl.cpp b/linden/indra/newview/llnamelistctrl.cpp
index e645cc6..4b63b08 100644
--- a/linden/indra/newview/llnamelistctrl.cpp
+++ b/linden/indra/newview/llnamelistctrl.cpp
@@ -224,7 +224,7 @@ LLScrollListItem* LLNameListCtrl::addElement(const LLSD& value, EAddPosition pos
         LLScrollListCell* cell = (LLScrollListCell*)item->getColumn(mNameColumnIndex);
         ((LLScrollListText*)cell)->setText( fullname );
 
-        calcMaxContentWidth(item);
+        dirtyColumns();
 
         // this column is resizable
         LLScrollListColumn* columnp = getColumn(mNameColumnIndex);
@@ -277,9 +277,10 @@ void LLNameListCtrl::refresh(const LLUUID& id, const char* first,
                         cell = (LLScrollListCell*)item->getColumn(mNameColumnIndex);
 
                         ((LLScrollListText*)cell)->setText( fullname );
-                        calcMaxContentWidth(item);
                 }
         }
+
+        dirtyColumns();
 }